Nombres 17:20

Nombres 17:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’homme que je choisirai sera celui dont la verge fleurira, et je ferai cesser de devant moi les murmures que profèrent contre vous les enfants d’Israël.
• Bible Segond 21 (S21)L'homme que je choisirai sera celui dont le bâton fleurira, et je ferai cesser devant moi les murmures que les Israélites profèrent contre vous.»
• Bible du Semeur (BDS)Le bâton de l’homme que je choisirai bourgeonnera. Ainsi je mettrai fin, pour ne plus les entendre, à ces plaintes que les Israélites ne cessent d’élever contre vous.

Contexte de Nombres 17:20

18et tu écriras le nom d’Aaron sur la verge de Lévi ; car il y aura une verge pour [chaque] chef de leurs maisons de pères. 19Et tu les poseras dans la tente d’assignation, devant le témoignage, où je me rencontre avec vous. Et il arrivera que la verge de l’homme que j’ai choisi bourgeonnera ; et je ferai cesser de devant moi les murmures des fils d’Israël, par lesquels ils murmurent contre vous. 21Et Moïse parla aux fils d’Israël ; et tous leurs princes lui donnèrent une verge, une verge pour chaque prince, selon leurs maisons de pères : douze verges ; et la verge d’Aaron était au milieu de ces verges. 22Et Moïse posa les verges devant l’Éternel, dans la tente du témoignage.

Nombres 17:20 mot à mot

• arriveraהָיָהhâyâh · êtreH1961
• vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
• hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
• queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• choisiבָּחַרbâchar · choisirH977
• bourgeonneraפָּרַחpârach · bourgeonnerH6524
• cesserשָׁכַךְshâkak · s'apaiserH7918
• devantעַל‛al · surH5921
• murmuresתְּלֻנָּהtelûnâh telûnnâh · murmureH8519
• filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
• murmurentלוּןlûn lîyn · murmurerH3885

Commentaires sur Nombres 17:20

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22C'est une manifestation de la grâce de Dieu lorsque l'on voit tous les miracles, accomplis auparavant pour punir le péché, être suivis par d'autres miracles pour le prévenir. Douze verges furent apportées, de la part des pères de la maison d'Israël. Il est probable que ce furent celles dont les princes se servaient pour manifester leur autorité ; ces verges étaient en bois sec, donc, dépourvues de sève. Chacun savait que la verge qui bourgeonnerait et…Lire le commentaire

Commentaires sur Nombres 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings