Septante française (AT)
Nombres 16:32
32Elle s'ouvrit et elle les dévora, eux, leurs maisons, tous ceux qui étaient avec Coré, et même leur bétail.
Nombres 16:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les gens de Koré et tous leurs biens.
- Bible Segond 21 (S21)La terre s’entrouvrit et les engloutit, eux et leur famille, avec tous les partisans de Koré et tous leurs biens.
- Bible du Semeur (BDS)La terre s’ouvrit et les engloutit, eux et les leurs, ainsi que tous les partisans de Qoré et tous leurs biens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La terre ouvrit sa bouche, et les engloutit, eux et leurs maisons, avec tous les gens de Koré et tous leurs biens.
Contexte de Nombres 16:32
30Mais le Seigneur va faire éclater un prodige, la terre ouvrira sa bouche ; elle dévorera ces hommes, leurs familles, leurs tentes, tout ce qui leur appartient ; ils descendront vivants sous la terre, et vous reconnaîtrez qu'ils ont irrité le Seigneur. 31A peine avait-il achevé ces mots, que la terre se fendit sous ces hommes ; Elle s'ouvrit et elle les dévora, eux, leurs maisons, tous ceux qui étaient avec Coré, et même leur bétail. 33Ils descendirent vivants sous la terre avec tout ce qui leur appartenait, et la terre les cacha, et ils furent détruits au milieu de la synagogue. 34Aussitôt, tout Israël qui les entourait, s'enfuit à leurs cris, disant : Prenons garde que la terre ne nous dévore.
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:32 mot à mot
וַתִּפְתַּ֤ח הָאָ֙רֶץ֙ אֶת־פִּ֔יהָ וַתִּבְלַ֥ע אֹתָ֖ם וְאֶת־בָּתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הָאָדָם֙ אֲשֶׁ֣ר לְקֹ֔רַח וְאֵ֖ת כָּל־הָרֲכֽוּשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- ouvritפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- engloutitבָּלַעbâla‛ · engloutirH1104
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gensאָדָם'âdâm · hommeH120
- deאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Koréקֹ֫רַחqôrach · KoréH7141
- biensרְכוּשׁrekûsh rekûsh · biensH7399
Références croisées de Nombres 16:32
- Nombres 16:30Mais le Seigneur va faire éclater un prodige, la terre ouvrira sa bouche ; elle dévorera ces hommes, leurs familles, leurs tentes, tout ce qui leur appartient ; ils descendront vivants sous la terre, et vous reconnaîtrez qu'ils ont irrité le Seigneur.
- Genèse 4:11Maintenant donc, maudit sois-tu sur la terre qui a ouvert la bouche pour recueillir de ta main le sang de ton frère.
- Ésaïe 5:14Et l'enfer s'en est dilaté l'âme, et il a ouvert sa bouche pour n'en point laisser échapper ; et les grands, et les riches, et les hommes en honneur, et les hommes de pestilence, y descendront.
- Nombres 16:17Prenez chacun un encensoir, mettez-y de l'encens ; présentez au Seigneur deux cent cinquante encensoirs ; qu'Aaron et les tiens aient chacun le leur.
- Nombres 26:11Mais les fils de Coré ne moururent pas.
- Nombres 27:3Notre père est mort dans le désert, et il n'était point de l'attroupement de Coré, soulevé contre le Seigneur ; il est mort à cause de son propre péché, et il n'avait pas de fils.
- 1 Chroniques 6:22Fils de Thaath, fils d'Aser, fils d'Abiasaph, fils de Coré,
- Psaumes 84:1Jusqu'à la Fin ; psaume des fils de Koré.
- Psaumes 85:1Prière de David. Incline ton oreille. Seigneur, et exauce-moi ; car je suis pauvre et nécessiteux.
- Psaumes 88:1Un psaume de méditation d'Étham, l'Israélite.
Commentaires sur Nombres 16:32
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32Tous les hommes - Non pas ses fils (voir Nombres 26:11), mais tous ceux qui lui appartenaient et qui s'étaient associés à lui dans cette rébellion.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Les soixante dix anciens d'Israël suivirent Moïse, qui allait voir Dathan et Abiram. Il est de notre devoir, dans la mesure de nos possibilités, d'encourager et d'aider les autorités quand ces dernières rencontrent des difficultés. Ceux qui ne veulent pas périr avec les pécheurs doivent s'éloigner de leur compagnie et s'en séparer. Tous ces faits étaient en fait une réponse à la prière de Moïse : il avait demandé à Dieu de toucher le cœur des Israélites…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-33Les fils de Coré ne sont pas morts à ce moment-là (26.10–11). En effet, ses descendants sont devenus les gardiens et les musiciens du Temple (1Ch 9.19, 31 ; 26.19 ; 2Ch 20.19 ; cf. les titres de Ps 42 ; 45–49 ; 84–85 ; 87–88).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 32XXIX. (Ib 16, 32,33.) Que faut-il entendre par l’enfer où furent précipités Choré, Dathan et Abiron? – « Et ils descendirent vivants aux enfers, avec tout ce qui leur appartenait. » Il faut observer qu’il s’agit ici de l’enfer terrestre, en d’autres termes, des entrailles de la terre. Car ce nom d’enfer revient souvent dans l’Écriture et avec des acceptions très-différents, suivant l’objet auquel il se rapporte ; on l’emploie surtout en parlant des morts…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires