Nombres 13:26

Nombres 13:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)À leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d’Aaron, et de toute l’assemblée des enfants d’Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu’à toute l’assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.
• Bible Segond 21 (S21)A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse, d'Aaron et de toute l'assemblée des Israélites à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.
• Bible du Semeur (BDS)Ils vinrent trouver Moïse et Aaron et toute la communauté des Israélites dans le désert de Parân à Qadesh, ils leur rendirent compte de leur expédition et leur montrèrent les fruits du pays.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A leur arrivée, ils se rendirent auprès de Moïse et d'Aaron, et de toute l'assemblée des enfants d'Israël, à Kadès dans le désert de Paran. Ils leur firent un rapport, ainsi qu'à toute l'assemblée, et ils leur montrèrent les fruits du pays.

Contexte de Nombres 13:26

24Pergentesque usque ad Torrentem botri, absciderunt palmitem cum uva sua, quem portaverunt in vecte duo viri. De malis quoque granatis et de ficis loci illius tulerunt : 25qui appellatus est Nehelescol, id est Torrens botri, eo quod botrum portassent inde filii Israël. Reversique exploratores terræ post quadraginta dies, omni regione circuita, 27venerunt ad Moysen et Aaron et ad omnem cœtum filiorum Israël in desertum Pharan, quod est in Cades. Locutique eis et omni multitudini ostenderunt fructus terræ : 28et narraverunt, dicentes : Venimus in terram, ad quam misisti nos, quæ revera fluit lacte et melle, ut ex his fructibus cognosci potest :

Nombres 13:26 mot à mot

וַיֵּלְכ֡וּ וַיָּבֹאוּ֩ אֶל־מֹשֶׁ֨ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁה וַיָּשִׁ֨יבוּ אוֹתָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת־פְּרִ֥י הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• arrivéeיָלַךְyâlak · marcherH3212
• arrivéeהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
• rendirentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• deאֶל'êl 'el · versH413
• Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
• Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
• touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
• assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
• enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• Kadèsקָדֵשׁqâdêsh · KadèsH6946
• désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
• Paranפָּארָןpâ'rân · ParanH6290
• leurאֵת'êth · [Obj.]H853
• rapportשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• ,דָּבָרdâbâr · paroleH1697
• montrèrentרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Nombres 13:26

• Nombres 13:3Mitte viros, qui considerent terram Chanaan, quam daturus sum filiis Israël, singulos de singulis tribubus, ex principibus.
• Nombres 20:1Veneruntque filii Israël et omnis multitudo in desertum Sin, mense primo, et mansit populus in Cades. Mortuaque est ibi Maria, et sepulta in eodem loco.
• Nombres 32:8Nonne ita egerunt patres vestri, quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram ?
• Nombres 33:36Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.
• Deutéronome 1:19Profecti autem de Horeb, transivimus per eremum terribilem et maximam, quam vidistis, per viam montis Amorrhæi, sicut præceperat Dominus Deus noster nobis. Cumque venissemus in Cadesbarne,
• Josué 14:6Accesserunt itaque filii Juda ad Josue in Galgala, locutusque est ad eum Caleb filius Jephone Cenezæus : Nosti quid locutus sit Dominus ad Moysen hominem Dei de me et te in Cadesbarne.

Commentaires sur Nombres 13:26

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Kadesh est généralement identifié à Ain-el-Weibeh, qui se trouve dans la Arabah, à environ 10 miles au nord de l'endroit où le mont Hor est adossé à cette vallée, (ou à Ain-Gadis dans le Djebel Magrah).Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Les hommes qui inspectèrent le pays de Canaan, rapportèrent avec eux une branche de vigne chargée de grappes, ainsi que d'autres fruits, afin de montrer l'abondance qui se trouvait en ce lieu ; c'était pour Israël, un échantillon des premiers fruits qu'il voyait de ce pays. Il en est ainsi pour ceux qui sont en communion avec Dieu : ils peuvent goûter à l'avance, la plénitude de joie qui existe dans le « Canaan céleste ». Ils peuvent ainsi ressentir par…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 26Kadès est souvent assimilé à Ain el-Qudeirat, une source située à la frontière nord du Sinaï et à la limite sud de Canaan. Il n'existe aucune preuve de l'existence d'un camp hébreu à cet endroit pendant la période de l'Exode ou de l'errance dans le désert. C'est pour cette raison que certains érudits ont suggéré que l'ancien Kadès était situé ailleurs.Lire le commentaire

Thèmes liés à Nombres 13:26

• Cadès
• Caleb
• Canaan
• Israël
• Paran
• Rapports
• Rapports de la majorité et des minorités

Dans les dictionnaires

• Kadès
• Kédesh ou kadès
• Paran
• Kadès ou Kadès-Barnéa
• Anak, anakins
• Élul
• Moïse
• Tribus
• Cades
• Liber

Commentaires sur Nombres 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings