Septante française (AT)
Nombres 13:24
24Et ils nommèrent ce lieu vallon de la Grappe, à cause de celle qu'ils y avaient coupée.
Nombres 13:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On donna à ce lieu le nom de vallée d’Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d’Israël y coupèrent.
- Bible Segond 21 (S21)On appela cet endroit vallée d'Eshcol à cause de la grappe que les Israélites y coupèrent.
- Bible du Semeur (BDS)C’est depuis lors qu’on a nommé ce lieu : la vallée d’Eshkol (de la Grappe) en souvenir de la grappe de raisin que les Israélites y avaient coupée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On donna à ce lieu le nom de vallée d'Eschcol, à cause de la grappe que les enfants d'Israël y coupèrent.
Contexte de Nombres 13:24
22Ils montèrent le long du désert, et ils poussèrent jusqu'à Hébron, où résidaient Achiman, Sessi et Thelami, issus d'Enac ; Hébron avait été fondée sept ans avant Tanis d'Egypte. 23Arrivés au vallon de la Grappe, ils l'explorèrent ; ils y prirent un rameau avec sa grappe et ils remportèrent sur des leviers ; ils cueillirent aussi des grenades et des figues. Et ils nommèrent ce lieu vallon de la Grappe, à cause de celle qu'ils y avaient coupée. 25Ils revinrent ensuite après avoir exploré la terre pendant quarante jours. 26Et, ayant marché, ils rejoignirent Aaron et Moïse, et toute la synagogue des fils d'Israël, dans le désert de Pharan-Cadès ; ils rendirent compte de leur voyage à eux et à toute la synagogue, et ils montrèrent les fruits de la terre promise.
Lire Nombres 13 en entierNombres 13:24 mot à mot
לַמָּק֣וֹם הַה֔וּא קָרָ֖א נַ֣חַל אֶשְׁכּ֑וֹל עַ֚ל אֹד֣וֹת הָֽאֶשְׁכּ֔וֹל אֲשֶׁר־כָּרְת֥וּ מִשָּׁ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- leהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- nomקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- valléeנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · vallée d’EshcolH5158
- Eschcolאֶשְׁכֹּל'eshkôl · vallée d’EschcolH812
- àעַל‛al · surH5921
- causeאוֹדָה'ôdôth 'ôdôth · causeH182
- grappeאֶשְׁכּוֹל'eshkôl 'eshkôl · grappeH811
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- yשָׁםshâm · làH8033
- coupèrentכָּרַתkârath · couperH3772
Références croisées de Nombres 13:24
Commentaires sur Nombres 13:24
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-26Les hommes qui inspectèrent le pays de Canaan, rapportèrent avec eux une branche de vigne chargée de grappes, ainsi que d'autres fruits, afin de montrer l'abondance qui se trouvait en ce lieu ; c'était pour Israël, un échantillon des premiers fruits qu'il voyait de ce pays. Il en est ainsi pour ceux qui sont en communion avec Dieu : ils peuvent goûter à l'avance, la plénitude de joie qui existe dans le « Canaan céleste ». Ils peuvent ainsi ressentir par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-24Les espions ont exploré le pays, qui était exceptionnellement fertile par rapport au désert du Sinaï.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 13:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires