Septante française (AT)
Nombres 11:33
33Mais les chairs étaient encore sous leurs dents ; elles n'étaient point consommées, lorsque le Seigneur s'irrita contre le peuple, et le frappa d'une très-grande plaie.
Nombres 11:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme la chair était encore entre leurs dents sans être mâchée, la colère de l’Éternel s’enflamma contre le peuple, et l’Éternel frappa le peuple d’une très grande plaie.
- Bible Segond 21 (S21)La viande était encore entre leurs dents et n’avait même pas encore été mâchée lorsque la colère de l'Eternel s'enflamma contre le peuple. L'Eternel frappa le peuple d'un très grand fléau.
- Bible du Semeur (BDS)Ils avaient encore la viande à la bouche quand la colère de l’Eternel éclata contre le peuple, et il le frappa d’une grave épidémie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme la chair était encore entre leurs dents sans être mâchée, la colère de l'Eternel s'enflamma contre le peuple, et l'Eternel frappa le peuple d'une très grande plaie.
Contexte de Nombres 11:33
31Alors, un vent s'éleva, excité par le Seigneur, poussant à travers la mer une nuée de cailles qu'il jeta ça et là tout alentour du camp, jusqu'à la distance d'une journée de marche, et elles volaient à deux coudées au-dessus de la terre. 32Et le peuple, s'étant levé, passa le jour entier, la nuit et tout le jour suivant, à recueillir des cailles ; celui qui en eut le moins en ramassa dix mesures, et ils en mirent sécher pour eux tout autour du camp. Mais les chairs étaient encore sous leurs dents ; elles n'étaient point consommées, lorsque le Seigneur s'irrita contre le peuple, et le frappa d'une très-grande plaie. 34Et l'on nomma ce lieu Sépulcres de la concupiscence, parce qu'on y ensevelit le peuple qui avait trop désiré. 35Des Sépulcres de la concupiscence le peuple partit pour Aseroth, et le peuple s'arrêta en Aseroth.
Lire Nombres 11 en entierNombres 11:33 mot à mot
הַבָּשָׂ֗ר עוֹדֶ֙נּוּ֙ בֵּ֣ין שִׁנֵּיהֶ֔ם טֶ֖רֶם יִכָּרֵ֑ת וְאַ֤ף יְהוָה֙ חָרָ֣ה בָעָ֔ם וַיַּ֤ךְ יְהוָה֙ בָּעָ֔ם מַכָּ֖ה רַבָּ֥ה מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chairבָּשָׂרbâώâr · chairH1320
- étaitעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- encoreטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- dentsשֵׁןshên · dentH8127
- mâchéeכָּרַתkârath · éliminerH3772
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enflammaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- frappaנָכָהnâkâh · frapperH5221
- trèsמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- grandeרַבrab · nombreuxH7227
- plaieמַכָּהmakkâh makkeh · blessureH4347
Références croisées de Nombres 11:33
- Psaumes 106:14Et il les tira des ténèbres et de l'ombre de la mort, et brisa leurs chaînes.
- Nombres 25:9Cette plaie avait fait périr vingt-quatre mille âmes.
- Deutéronome 28:27Que le Seigneur te donne au fondement les ulcères d'Egypte, la gale, et une telle démangeaison que tu n'y puisses trouver remède.
Commentaires sur Nombres 11:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33La colère de l'Éternel s'enflamma - De quelle manière et avec quels effets, nous ne pouvons le déterminer avec précision. Un lourd jugement s'abattit sur les murmures et les plaintes, mais l'écrivain sacré ne dit pas de quelle nature il s'agit.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Versets 4-35 Événements survenus à Kibroth-hattavah. Nombres 11:4 La multitude mélangée - Le mot dans l'original ressemble à notre "racaille", et désigne une foule de gens rassemblés. Il fait référence ici à la multitude d'étrangers (voir Exode 12:38) qui avaient suivi les Israélites hors d'Égypte. Nombres 11:5 Les mets naturels de l'Égypte sont décrits dans ce passage avec la plénitude et la délectation qui témoignent d'une expérience personnelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35Dieu accomplit Sa promesse envers le peuple, en lui donnant de la viande. Avec quelle empressement les hommes se démènent pour collecter leur nourriture périssable, au lieu de de se consacrer à acquérir celle qui concerne la vie éternelle ! En fait, nous ne sommes intéressés que par le « court terme » et notre stupidité nous aveugle, quant aux choses qui concernent l'éternité. Pour faire la chasse aux avantages du monde, nous n'avons pas besoin qu'on nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 31-35Dieu a répondu aux plaintes du peuple en envoyant une avalanche de cailles et une plaie. Dieu avait déjà fourni des cailles ainsi que de la manne dans Ex 16.13, mais dans ce passage, leur surabondance écœurante exprime le jugement de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 11:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires