Septante française (AT)
Nombres 25:9
9Cette plaie avait fait périr vingt-quatre mille âmes.
Nombres 25:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.
- Bible Segond 21 (S21)Il y eut 24'000 morts suite à ce fléau.
- Bible du Semeur (BDS)Mais il avait déjà fait vingt-quatre mille victimes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y en eut vingt-quatre mille qui moururent de la plaie.
Contexte de Nombres 25:9
7Ce que voyant Phinéès, fils d'Eléazar, fils du grand prêtre Aaron, il se leva du milieu de l'assemblée, et prit à la main une javeline, 8Et il entra dans la chambre sur les pas de l'Israélite, et il les perça tous les deux, l'homme israélite et la femme par sa matrice ; et la plaie qui affligeait Israël cessa. Cette plaie avait fait périr vingt-quatre mille âmes. 10Le Seigneur parla ensuite à Moïse, disant : 11Phinéès, fils d'Eléazar, fils du grand prêtre Aaron, vient d'apaiser ma colère et de la détourner des fils d'Israël, contre lesquels je suis plein de jalousie ; je n'ai pas exterminé les fils d'Israël, quoique je fusse jaloux.
Lire Nombres 25 en entierNombres 25:9 mot à mot
וַיִּהְי֕וּ הַמֵּתִ֖ים בַּמַּגֵּפָ֑ה אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Nombres 25:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Paul, dans 1 Corinthiens 10:8, n'en compte quevingt-trois mille, bien que certains MSS et versions, en particulier la dernière syriaque et l'arménienne, en comptent vingt-quatre mille, avec le texte hébreu. Si l'on admet que les 24 000 sont la lecture authentique, et qu'aucun des MSS hébreux ne présente de lecture différente ici, les deux endroits peuvent être réconciliés de la manière suivante : 1 000 hommes furent tués à la suite de l'examen institué…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Vingt-quatre mille - Paul 1 Corinthiens 10:8 dit "trois vingt mille", suivant probablement la tradition juive qui déduisait mille comme nombre de personnes tuées par la main de leurs frères.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15Phinées, animé d'un grand courage et d'une foi zélée, exécuta la vengeance divine sur Zimri et Cozbi. Cet acte ne doit toutefois pas servir d'exemple ni nous inciter à nous venger personnellement ou au nom d'une communauté ; suite à cette lecture, ne soyons pas tentés de commettre des persécutions religieuses.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Pinhas, agissant en tant que représentant de la famille sacerdotale, tua Zimri et Kozbi d'un seul coup de lance (25.7–8), ce qui indique probablement qu'ils étaient en train d'avoir des rapports sexuels. Le zèle de Pinhas stoppa le fléau (25.1–3).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Vingt-quatre mille : le fléau avait frappé d'une manière plus terrible que celui du chapitre 16 ; le péché était beaucoup plus grave. Paul dit 1Corinthiens 10.8 : vingt-trois mille ; probablement d'après une forme de citation usitée chez les rabbins, qui envisageaient peut-être le vingt-quatrième millier comme comprenant tous les coupables que les juges avaient déjà fait exécuter (verset 5).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 25:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires