Septante française (AT)
Néhémie 3:34
34Et il dit devant ses frères (c'est-à-dire devant l'armée samaritaine) : Il est donc vrai que les Juifs réédifient leur ville ?
Néhémie 3:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il se moqua des Juifs, et dit devant ses frères et devant les soldats de Samarie : À quoi travaillent ces Juifs impuissants ? Les laissera-t-on faire ? Sacrifieront-ils ? Vont-ils achever ? Redonneront-ils vie à des pierres ensevelies sous des monceaux de poussière et consumées par le feu ?
- Bible Segond 21 (S21)et a dit devant ses frères et devant les soldats de Samarie: «Que font donc ces misérables Juifs? Va-t-on les laisser faire? Vont-ils offrir des sacrifices? Vont-ils finir leur tâche dans la journée? Vont-ils redonner vie à des pierres ensevelies sous des tas de poussière et réduites en cendres?»
- Bible du Semeur (BDS)en disant devant ses compatriotes et devant l’armée de Samarie : Qu’est-ce que ces minables Juifs veulent donc faire ? S’imagineraient-ils qu’on va les laisser agir et qu’en offrant des sacrifices à leur Dieu ils viendront maintenant à bout d’une telle entreprise ? Redonneront-ils vie à des pierres ensevelies sous des monceaux de poussière et calcinées ?
Contexte de Néhémie 3:34
32Enfin, les forgerons et des détaillants édifièrent du côté de la porte Probatique. 33Or, lorsque Sanaballat apprit que nous relevions les remparts, il le trouva mauvais, s'en courrouça grandement, et se moqua fort des Juifs. Et il dit devant ses frères (c'est-à-dire devant l'armée samaritaine) : Il est donc vrai que les Juifs réédifient leur ville ? 35Et Tobias l'Ammonite s'approcha de lui, et il dit à la multitude : Est-ce qu'ils sacrifieront et mangeront en ce lieu ? Est-ce qu'un renard en sautant ne renversera pas leur muraille de pierres ? 36Écoutez, ô notre Dieu, car nous sommes un sujet de raillerie ; faites retomber ces outrages sur leurs têtes, et qu'eux-mêmes soient un sujet de raillerie en la terre où nous avons été captifs.
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:34 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- moquaאָמַר'âmar · direH559
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- devantפָּנֶהpânîym · faceH6440
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- etמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- soldatsחֵלchêyl chêl · rempartH2426
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
- impuissantsאֲמֵלָל'ămêlâl · faibleH537
- laisseraעָזַב‛âzab · quitter : libérerH5800
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Sacrifierontזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- acheverכָּלָהkâlâh · finirH3615
- Redonnerontיוֹםyôm · jourH3117
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- pierresאֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- monceauxעֲרֵמָה‛ârêm ‛ărêmâh · tasH6194
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- consuméesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- feuשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
Commentaires sur Néhémie 3:34
Commentaires sur Néhémie 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires