Septante française (AT)
Néhémie 12:47
47Et du temps de Zorobabel et de Néhémias, tout le peuple d'Israël assigna des parts aux chantres et aux portiers ; on les leur distribuait chaque jour. On donnait aussi aux lévites ce qui leur était dû de la chair des sacrifices, et les lévites donnaient aux fils d'Aaron la part qui leur en revenait.
Néhémie 12:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout Israël, au temps de Zorobabel et de Néhémie, donna les portions des chantres et des portiers, jour par jour ; on donna aux Lévites les choses consacrées, et les Lévites donnèrent aux fils d’Aaron les choses consacrées.
- Bible Segond 21 (S21)A l’époque de Zorobabel comme à celle de Néhémie, tout Israël faisait don des parts journalières destinées aux musiciens et aux portiers; il donnait aussi aux Lévites les éléments consacrés, et les Lévites les redistribuaient aux descendants d'Aaron.
- Bible du Semeur (BDS)A l’époque de Zorobabel et au temps de Néhémie, tout le peuple d’Israël donnait chaque jour aux musiciens et aux portiers les parts qui leur revenaient. Ils remettaient aussi aux lévites les redevances sacrées, ceux-ci donnaient aux descendants d’Aaron la part qui leur revenait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout Israël, au temps de Zorobabel et de Néhémie, donna les portions des chantres et des portiers, jour par jour; on donna aux Lévites les choses consacrées, et les Lévites donnèrent aux fils d'Aaron les choses consacrées.
Contexte de Néhémie 12:47
45Et l'on remit en vigueur les règlements de David et de Salomon, son fils, concernant les purifications, ainsi que les chantres et les portiers. 46Car, du temps de David, Asaph était à la tête des chantres, et de ceux qui célébraient le Seigneur. Et du temps de Zorobabel et de Néhémias, tout le peuple d'Israël assigna des parts aux chantres et aux portiers ; on les leur distribuait chaque jour. On donnait aussi aux lévites ce qui leur était dû de la chair des sacrifices, et les lévites donnaient aux fils d'Aaron la part qui leur en revenait.
Lire Néhémie 12 en entierNéhémie 12:47 mot à mot
וְכָל־יִשְׂרָאֵל֩ בִּימֵ֨י זְרֻבָּבֶ֜ל וּבִימֵ֣י נְחֶמְיָ֗ה נֹֽתְנִ֛ים מְנָי֛וֹת הַמְשֹׁרְרִ֥ים וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים דְּבַר־י֣וֹם בְּיוֹמ֑וֹ וּמַקְדִּשִׁים֙ לַלְוִיִּ֔ם וְהַלְוִיִּ֔ם מַקְדִּשִׁ֖ים לִבְנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
- Néhémieנְחֶמְיָהnechemyâh · NéhémieH5166
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- portionsמְנָתmenâth · partH4521
- chantresשִׁירshîyr shûr · chanterH7891
- portiersשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
- ,דָּבָרdâbâr · parole : parce queH1697
- jourיוֹםyôm · jour : quotidiennementH3117
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- consacréesקָדַשׁqâdash · consacrer : dédierH6942
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
Personnages et lieux de Néhémie 12:47
Références croisées de Néhémie 12:47
- Néhémie 12:1Et voici les prêtres et les lévites qui étaient revenus avec Zorobabel, fils de Salathiel et Josué : Saraïa, Jérémie, Esdras,
- Néhémie 10:35Nous avons ensuite jeté les sorts, entre les prêtres, les lévites et le peuple, par familles paternelles, pour régler l'oblation du bois dans le temple de notre Dieu, aux époques prescrites chaque année, pour faire les holocaustes sur l'autel du Seigneur notre Dieu, Comme il est écrit en la loi ;
- Néhémie 13:10Et je reconnus qu'on n'avait plus donné la part des lévites, de sorte que les lévites et les chantres faisant œuvre au temple s'étaient enfuis chacun en sa terre.
- 2 Chroniques 31:5Or, dès qu'il eut ordonné ces choses, Israël apporta en abondance les prémices du blé, du vin, de l'huile, du miel et de ce que produisent les champs ; les fils d'Israël et de Juda apportèrent des dîmes abondantes de tous leurs fruits.
- Malachie 3:8Est-ce que l'homme fera tomber Dieu dans ses pièges ? Car vous cherchez à me tromper ; et vous direz : En quoi cherchons-nous à te tromper ? C'est en retenant pour vous les dîmes et les prémices.
- Nombres 18:21Je donne aux fils de Lévi toutes les dîmes pour héritage en Israël, et pour prix de leurs services liturgiques dans le tabernacle du témoignage.
Commentaires sur Néhémie 12:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Tout Israël donna les portions des chantres - Les chantres et les portiers étaient entretenus par le peuple, et chacun d'eux recevait sa portion chaque jour. Ils sanctifièrent les Lévites - Le peuple remettait aux Lévites les objets destinés aux usages sacrés, et les Lévites les présentaient aux prêtres. Les enfants d' Aaron - Il s'agit principalement de la dîme que le peuple apportait aux lévites, et dont les lévites donnaient la dîme ou le dixième aux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47L'intention est de comparer l'activité et la rigueur religieuses de l'époque de Néhémie avec celles qui prévalaient sous Zorobabel, telles qu'elles sont décrites par Esdras Esdras 6:16, Esdras 6:22. Il est sous-entendu que la période intermédiaire avait été une période de relâchement. Ils sanctifièrent les choses saintes - c'est-à-dire que "le peuple payait régulièrement la dîme aux Lévites, et les Lévites payaient la dîme de la dîme aux sacrificateurs".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 44-47Quand les solennités d'une journée d'action de grâce, laissent de telles impressions sur les serviteurs de l'Éternel et sur le peuple, tous accomplissant leur devoir avec zèle et dans la joie, il semble en effet que ces différents participants peuvent s'approcher de Dieu sans crainte, l'âme en paix. Quoi que nous puissions faire, tout doit être « épuré » par le sang de Christ, répandu pour nous, et par la Grâce de l'Esprit Saint, condition nécessaire pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47Du retour des premiers exilés à Jérusalem à l'époque de Zorobabel en 538 av. J.‑C. (Esd 3.1) jusqu'à l'époque de Néhémie vers 445 av. J.‑C., les Israélites ont apporté des portions de nourriture à ceux qui travaillaient dans le Temple. La plupart des Lévites vivaient dans des villes réparties dans tout le pays ; ils recueillaient la dîme et en apportaient le dixième au Temple de Jérusalem pour en soutenir le ministère (voir Ne 10.38–39).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 47Voir pour le temps de Zorobabel Esdras 6.16,22. Entre Zorobabel et Néhémie il a pu y avoir des temps de relâchement et d'interruption forcée dans le service complet du temple. Aux chantres : 11.23. Aux Lévites : la dîme (10.37). Aux fils d'Aaron : la dîme de la dîme (10.38). Que les portiers ne fussent pas oubliés, c'est ce qui résulte de 10.39 et de 13.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 12:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires