Septante française (AT)
Néhémie 12:25
25Je ressemblai aussi les portiers,
Néhémie 12:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Matthania, Bakbukia, Abdias, Meschullam, Thalmon et Akkub, portiers, faisaient la garde aux seuils des portes.
- Bible Segond 21 (S21)Matthania, Bakbukia, Abdias, Meshullam, Thalmon et Akkub, qui étaient portiers, avaient la charge des provisions situées près des portes,
- Bible du Semeur (BDS)Les portiers Mattania, Baqbouqia, Abdias, Meshoullam, Talmôn et Aqqoub montaient la garde auprès des entrepôts situés près des portes du Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Matthania, Bakbukia, Abdias, Meschullam, Thalmon et Akkub, portiers, faisaient la garde aux seuils des portes.
Contexte de Néhémie 12:25
23Les fils de Lévi, chefs de familles paternelles, ont été inscrits dans le livre du récit de ces temps, jusqu'aux jours de Johanan, fils d'Elisué. 24Et les chefs des lévites étaient Asabia, et Sarabia, et Josué, et les fils de Cadmiel et leurs frères, se tenaient devant eux lorsqu'ils chantaient les louanges du Seigneur, journellement comme l'avait prescrit David, homme de Dieu. Je ressemblai aussi les portiers, 26Du temps de Joacim, fils de Josué, fils de Josédec, et du temps de Néhémias, et alors Esdras était prêtre et scribe. 27Et lorsque l'on fit la dédicace des murs de Jérusalem, on chercha les lévites en leurs résidences pour les amener à Jérusalem, et faire la fête de la dédicace et les réjouissances, avec des actions de grâces et des chants accompagnés de harpes et de cymbales,
Lire Néhémie 12 en entierNéhémie 12:25 mot à mot
מַתַּנְיָ֧ה וּבַקְבֻּֽקְיָ֛ה עֹבַדְיָ֥ה מְשֻׁלָּ֖ם טַלְמ֣וֹן עַקּ֑וּב שֹׁמְרִ֤ים שֽׁוֹעֲרִים֙ מִשְׁמָ֔ר בַּאֲסֻפֵּ֖י הַשְּׁעָרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Matthaniaמַתַּנְיָ֫הוּmattanyâh mattanyâhû · MatthaniaH4983
- Bakbukiaבַּקְבֻּקְיָהbaqbûqyâh · BakbukiaH1229
- Abdiasעֹבַדְיָ֫הוּ‛ôbadyâh ‛ôbadyâhû · AbdiasH5662
- Meschullamמְשֻׁלָּםmeshûllâm · MeschullamH4918
- Thalmonטַלְמוֹןţalmôn · TalmonH2929
- Akkubעַקּוּב‛aqqûb · AkkubH6126
- portiersשֹׁעֵרshô‛êr shô‛êr · portierH7778
- faisaientשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- gardeמִשְׁמָרmishmâr · détentionH4929
- seuilsאָסֹף'âsûph · entrepôtH624
- portesשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
Personnages et lieux de Néhémie 12:25
Références croisées de Néhémie 12:25
- Néhémie 12:8Et les lévites étaient Josué, Banni, Cadmiel, Sarabia, Joad, Matthanias (celui-ci dirigeait les chants, et leurs frères étaient désignés
- 1 Chroniques 9:14Et des lévites : Saulaie, fils d'Asob, fils d'Ezricam, fils d'Asahia, des fils de Mérari.
- 1 Chroniques 23:32Et il était prescrit aux lévites de garder le tabernacle du témoignage, et le Saint des saints, et les fils d'Aaron leurs frères, pendant leur service dans le tabernacle du Seigneur.
- 1 Chroniques 26:12C'est entre eux que furent partagées les portes ; chefs énergiques, servant avec autant de zèle que leurs frères, employés dans l'intérieur du temple.
- Ésaïe 21:8Et appelle Urie au lieu d'observation du Seigneur. Et il dit : Je me tins debout tout le jour, sur le camp, je me tins debout toute la nuit.
Commentaires sur Néhémie 12:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Les seuils des portes - Certains entendent par là une sorte de portique aux portes, et s'en étonnent parce qu'ils ne trouvent nulle part ailleurs mention de portiques : mais pourquoi ne pas supposer qu'ils ressemblent à nos boîtes à montres ou à des abris temporaires et mobiles pour ceux qui s'occupaient des portes ? Le bon sens veut qu'il y ait eu de telles commodités.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Dans1 Chroniques 9:171 Chroniques 9:241 Chroniques 9:26, quatre familles de porteurs seulement sont mentionnées; six sont implicites ici, dans Néhémie 7:45, et enEsdras 2:42. Depuis1 Chroniques 26:14-19il semble que le temple avait quatre portes principales, en face des points cardinaux, et deux petites portes,“ vers Asuppim,”et“ À Parbar.”Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-26Nous avons une dette envers les fidèles serviteurs de Dieu : nous devons garder en mémoire qu'ils sont nos guides, et que ce sont eux qui nous ont présenté, au début de notre vie spirituelle, la Parole de Dieu. Il est bon de connaître le passé de nos pieux prédécesseurs, afin de pouvoir apprendre à suivre leur voie !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-26Ces listes de sacrificateurs et de Lévites comprennent une liste de ceux qui sont rentrés d'exil avec Zorobabel (12.1–9), une liste chronologique des grands prêtres (12.10–11), ainsi que les sacrificateurs et Lévites qui ont servi sous Jojakim, le grand prêtre à l'époque de Néhémie et d'Esdras (12.12–26).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Dans 1Chroniques 9.17,24,26, ne sont mentionnés que quatre portiers, et quatre familles lévitiques (Sallum, Akkub, Talmon et Ahiman) sont seules chargées de la garde des portes du temple. Matthania, Bakbukia et Obadia (ou Abdias) sont, 11.17, comptés parmi les chantres. Peut-être ces trois noms ont-ils été mis quelque autre part en marge et introduits plus tard dans le texte à une mauvaise place.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 12:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires