Néhémie 1:2

Néhémie 1:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Hanani, l’un de mes frères, et quelques hommes arrivèrent de Juda. Je les questionnai au sujet des Juifs réchappés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem.
• Bible Segond 21 (S21)Hanani, l'un de mes frères, est arrivé avec quelques hommes de Juda. Je les ai interrogés au sujet des Juifs rescapés de la déportation et au sujet de Jérusalem.
• Bible du Semeur (BDS)Hanani, l’un de mes parents, arriva avec un groupe d’hommes de Juda. Je leur demandai des nouvelles du reste des Juifs revenus d’exil, et de Jérusalem.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hanani, l'un de mes frères, et quelques hommes arrivèrent de Juda. Je les questionnai au sujet des Juifs réchappés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem.

Contexte de Néhémie 1:2

1Λόγοι Νεεμια υἱοῦ Αχαλια. Καὶ ἐγένετο ἐν μηνὶ Χασεηλου ἔτους εἰκοστοῦ καὶ ἐγὼ ἤμην ἐν Σουσαν αβιρα, καὶ ἦλθεν Ανανι εἷς ἀπὸ ἀδελφῶν μου, αὐτὸς καὶ ἄνδρες Ιουδα, καὶ ἠρώτησα αὐτοὺς περὶ τῶν σωθέντων, οἳ κατελείφθησαν ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας καὶ περὶ Ιερουσαλημ. 3καὶ εἴποσαν πρός με Οἱ καταλειπόμενοι οἱ καταλειφθέντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας ἐκεῖ ἐν τῇ χώρᾳ ἐν πονηρίᾳ μεγάλῃ καὶ ἐν ὀνειδισμῷ, καὶ τείχη Ιερουσαλημ καθῃρημένα, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐνεπρήσθησαν ἐν πυρί. 4καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀκοῦσαί με τοὺς λόγους τούτους ἐκάθισα καὶ ἔκλαυσα καὶ ἐπένθησα ἡμέρας καὶ ἤμην νηστεύων καὶ προσευχόμενος ἐνώπιον θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ

Néhémie 1:2 mot à mot

וַיָּבֹ֨א חֲנָ֜נִי אֶחָ֧ד מֵאַחַ֛י ה֥וּא וַאֲנָשִׁ֖ים מִֽיהוּדָ֑ה וָאֶשְׁאָלֵ֞ם עַל־הַיְּהוּדִ֧ים הַפְּלֵיטָ֛ה אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֥וּ מִן־הַשֶּׁ֖בִי וְעַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Hananiחֲנָנִיchănânîy · HananiH2607
• unאֶחָד'echâd · unH259
• frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
• ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
• questionnaiשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
• sujetעַל‛al · surH5921
• Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
• réchappésפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• restésשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
• deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
• captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389

Références croisées de Néhémie 1:2

• Néhémie 7:2καὶ ἐνετειλάμην τῷ Ανανια ἀδελφῷ μου καὶ τῷ Ανανια ἄρχοντι τῆς βιρα ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν παρὰ πολλούς,
• Psaumes 137:5καὶ ᾀσάτωσαν ἐν ταῖς ὁδοῖς κυρίου, ὅτι μεγάλη ἡ δόξα κυρίου,
• Esdras 9:8καὶ νῦν ἐπιεικεύσατο ἡμῖν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῦ καταλιπεῖν ἡμῖν εἰς σωτηρίαν καὶ δοῦναι ἡμῖν στήριγμα ἐν τόπῳ ἁγιάσματος αὐτοῦ τοῦ φωτίσαι ὀφθαλμοὺς ἡμῶν καὶ δοῦναι ζωοποίησιν μικρὰν ἐν τῇ δουλείᾳ ἡμῶν.
• Jérémie 44:14καὶ εἶπεν Ψεῦδος· οὐκ εἰς τοὺς Χαλδαίους ἐγὼ φεύγω. καὶ οὐκ ἤκουσεν αὐτοῦ καὶ συνέλαβεν Σαρουιας τὸν Ιερεμιαν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὸν πρὸς τοὺς ἄρχοντας.
• Ézéchiel 6:9καὶ μνησθήσονταί μου οἱ ἀνασῳζόμενοι ἐξ ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ᾐχμαλωτεύθησαν ἐκεῖ· ὀμώμοκα τῇ καρδίᾳ αὐτῶν τῇ ἐκπορνευούσῃ ἀπ ἐμοῦ καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν τοῖς πορνεύουσιν ὀπίσω τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν, καὶ κόψονται πρόσωπα αὐτῶν ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν·
• Ézéchiel 7:16καὶ ἀνασωθήσονται οἱ ἀνασῳζόμενοι ἐξ αὐτῶν καὶ ἔσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων· πάντας ἀποκτενῶ, ἕκαστον ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτοῦ.
• Ézéchiel 24:26ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἥξει ὁ ἀνασῳζόμενος πρὸς σὲ τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι εἰς τὰ ὦτα ;

Commentaires sur Néhémie 1:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je les interrogeai sur les Juifs - Josèphe donne un récit probable de cette affaire : "Néhémie, qui se trouvait à la sortie de Suse, aperçut des étrangers et les entendit converser en hébreu ; il s'approcha et, sachant qu'il s'agissait de Juifs de Jérusalem, il leur demanda comment allaient leurs frères dans cette ville et quel était leur état La réponse qu'ils lui donnèrent est, en substance, celle qui est rapportée dans le texte, bien que Josèphe l'ait…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Hanani semble avoir été un véritable frère de Néhémie Néhémie 7:2.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Hanani est potentiellement un frère de sang de Néhémie ; en hébreu, ce mot peut aussi signifier « compatriote » (par exemple, Dt 1.16, « compatriote israélite »). • les Juifs qui étaient revenus : Voir Esd 2.64–65 ; 8.1–14.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Hanani, un de mes frères. Frère en hébreu signifie souvent parent ; mais d'après 7.2 il faut prendre ce mot au sens propre.Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 1:2

• Hanani
• Le patriotisme
• Pays

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Hanani
• Néhémie
• Sanaballat
• Israël, histoire et religion
• Juif
• Esdras et Néhémie (livres d’)

Commentaires sur Néhémie 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings