Septante française (AT)
Néhémie 1:4
4Or, quand j'eus ouï de telles paroles, je m'assis et pleurai, et, pendant plusieurs jours, me lamentai, et j'étais jeûnant et priant devant le Dieu du ciel.
Néhémie 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque j’entendis ces choses, je m’assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux,
- Bible Segond 21 (S21)A cette nouvelle, je me suis assis, j’ai pleuré et j’ai porté le deuil durant des jours, jeûnant et priant devant le Dieu du ciel.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque j’entendis ces nouvelles, je m’assis et me mis à pleurer. Pendant plusieurs jours, je restai abattu. Je jeûnai et je priai constamment devant le Dieu du ciel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque j'entendis ces choses, je m'assis, je pleurai, et je fus plusieurs jours dans la désolation. Je jeûnai et je priai devant le Dieu des cieux,
Contexte de Néhémie 1:4
2Et Anani, l'un de mes frères, vint, lui et des hommes de Juda, et je les questionnai, tant sur ceux qui étaient demeurés de la captivité et vivaient encore, que sur Jérusalem. 3Et ils me dirent : Ceux qui sont demeurés, et qui ont été laissés de la captivité, sont dans la terre promise en grande détresse et opprobre ; les murs de Jérusalem ont été abattus, et ses portes brûlées par le feu. Or, quand j'eus ouï de telles paroles, je m'assis et pleurai, et, pendant plusieurs jours, me lamentai, et j'étais jeûnant et priant devant le Dieu du ciel. 5Et je dis : Que cela ne soit, je vous prie, Seigneur Dieu du ciel, Dieu fort, grand et redoutable qui gardez votre alliance et votre miséricorde à ceux qui vous aiment et observent vos commandements. 6Que votre oreille soit attentive, que vos yeux s'ouvrent, afin d'ouïr l'oraison de votre serviteur que je fais maintenant devant vous, nuit et jour, pour vos serviteurs les enfants d'Israël ; et je me confesse pour les péchés des enfants d'Israël, en lesquels nous avons péché contre vous. Moi et la maison de mon père avons péché.
Lire Néhémie 1 en entierNéhémie 1:4 mot à mot
וַיְהִ֞י כְּשָׁמְעִ֣י׀ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה יָשַׁ֙בְתִּי֙ וָֽאֶבְכֶּ֔ה וָאֶתְאַבְּלָ֖ה יָמִ֑ים וָֽאֱהִ֥י צָם֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל לִפְנֵ֖י אֱלֹהֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueהָיָהhâyâh · êtreH1961
- entendisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- pleuraiבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- désolationאָבַל'âbal · mener deuilH56
- jeûnaiצוּםtsûm · jeûnerH6684
- priaiפָּלַלpâlal · prierH6419
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
Références croisées de Néhémie 1:4
- 1 Samuel 4:17Le jeune homme répondit et il dit : Tout Israël a pris la fuite devant les Philistins ; le peuple a été frappé d'une grande plaie, tes deux fils sont morts, et l'arche de Dieu est prise.
- Esdras 10:1Et comme Esdras priait, et comme, en pleurant et priant, il élevait la voix devant le temple du Seigneur, la nombreuse Église d'Israël se rassembla auprès de lui, hommes, femmes et jeunes gens ; et le peuple pleura, et en pleurant il éleva la voix.
- Psaumes 102:13Et comme un père a compassion de ses fils, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent.
- Psaumes 137:1De David. Seigneur, je te rendrai gloire de toute mon âme, et je te chanterai mes psaumes devant les anges, parce que tu as écouté les paroles de ma bouche.
- Daniel 9:3Et je tournai mon visage vers le Seigneur mon Dieu, pour l'implorer et le prier, en jeûnant, et revêtu d'un cilice.
- Sophonie 3:18Et je rassemblerai tes affligés ; malheur à qui l'a outragée !
- Néhémie 2:4Et le roi me dit : A quel sujet me demandes-tu cela ? Et je priai le Dieu du ciel ;
- Esdras 5:11Et voici ce qu'ils nous ont répondu : Nous sommes les serviteurs du Dieu du ciel et de la terre, et nous relevons ce temple qui avait été construit il y a bien des années ; un grand roi d'Israël l'avait bâti, et il l'avait établi pour son peuple.
- Daniel 2:18Et ils implorèrent les miséricordes du Dieu du ciel sur ce mystère, afin que ni Daniel ni ses amis ne périssent avec le reste des sages de Babylone.
- Jonas 1:9Et il leur dit : je suis un serviteur du Seigneur ; j'adore le Seigneur Dieu du ciel, qui a créé la mer et la terre.
Commentaires sur Néhémie 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Et il prit le deuil pendant quelques jours - Depuis le mois de Chisleu jusqu'au mois de Nisan, soit environ quatre mois depuis le moment où il reçut l'information ci-dessus, jusqu'au moment où Artaxerxès s'aperçut de son chagrin, Néhémie 2:1. Tout ce temps, il le passa probablement en supplications à Dieu, attendant une ouverture favorable de la providence divine. Toute bonne œuvre ne doit pas être entreprise à la hâte ; la prière et la vigilance sont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le Dieu du ciel - Ce titre du Tout-Puissant, qui est persan plutôt que juif (voir 2 Chroniques 36:23; Esdras 1:2 note ; Esdras 6:10; Esdras 7:12, Esdras 7:21), est un titre favori de Néhémie, qui était né et avait été élevé en Perse.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Néhémie pleure, jeûne et prie avec ferveur pendant environ quatre mois (cf. 1.1 ; 2.1), profondément préoccupé par le sort de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Le Dieu des cieux. Cette manière de désigner l'Eternel est moins israélite que perse (2Chroniques 36.23 ; Esdras 1.2 ; 6.10 ; 7.12,21,23) ; elle se retrouve souvent dans notre livre (verset 5 ; 2.4,20, etc,), ce qui montre que Néhémie avait vécu en Perse.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires