Nouvelle Bible Segond
Néhémie 1:2
2Hanani, l’un de mes frères, et quelques hommes arrivèrent de Juda. Je les interrogeai au sujet des Judéens rescapés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem.
Néhémie 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hanani, l’un de mes frères, et quelques hommes arrivèrent de Juda. Je les questionnai au sujet des Juifs réchappés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Hanani, l'un de mes frères, est arrivé avec quelques hommes de Juda. Je les ai interrogés au sujet des Juifs rescapés de la déportation et au sujet de Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Hanani, l’un de mes parents, arriva avec un groupe d’hommes de Juda. Je leur demandai des nouvelles du reste des Juifs revenus d’exil, et de Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hanani, l'un de mes frères, et quelques hommes arrivèrent de Juda. Je les questionnai au sujet des Juifs réchappés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem.
Contexte de Néhémie 1:2
1Paroles de Néhémie, fils de Hakalia. Au mois de Kislev, la vingtième année, comme j’étais à Suse la citadelle, Hanani, l’un de mes frères, et quelques hommes arrivèrent de Juda. Je les interrogeai au sujet des Judéens rescapés qui étaient restés de la captivité, et au sujet de Jérusalem. 3Ils me répondirent : Ceux qui sont restés de la captivité sont là dans la province, au comble du malheur et du déshonneur ; il y a des brèches dans la muraille de Jérusalem, et ses portes ont été détruites par le feu. 4Lorsque j’entendis ces paroles, je m’assis et je me mis à pleurer. Pendant plusieurs jours, je pris le deuil, je jeûnai, je priai devant le Dieu du ciel ;
Lire Néhémie 1 en entierNéhémie 1:2 mot à mot
וַיָּבֹ֨א חֲנָ֜נִי אֶחָ֧ד מֵאַחַ֛י ה֥וּא וַאֲנָשִׁ֖ים מִֽיהוּדָ֑ה וָאֶשְׁאָלֵ֞ם עַל־הַיְּהוּדִ֧ים הַפְּלֵיטָ֛ה אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֥וּ מִן־הַשֶּׁ֖בִי וְעַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Hananiחֲנָנִיchănânîy · HananiH2607
- unאֶחָד'echâd · unH259
- frèresאָח'âch · frère : compatrioteH251
- ·הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- questionnaiשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- sujetעַל‛al · surH5921
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
- réchappésפְּלֵיטָהpelêyţâh pelêţâh · survivantH6413
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- restésשָׁאַרshâ'ar · resterH7604
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de Néhémie 1:2
- Néhémie 7:2Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur à beaucoup par sa loyauté et par sa crainte de Dieu.
- Psaumes 122:6Demandez la paix de Jérusalem ! Qu’ils vivent tranquilles, ceux qui t’aiment !
- Psaumes 137:5Si je t’oublie, Jérusalem, que ma main droite oublie !
- Esdras 9:8Et cependant le Seigneur, notre Dieu, vient tout juste de nous faire grâce en nous laissant quelques rescapés et en nous faisant une place dans son lieu sacré ; ainsi notre Dieu a fait briller nos yeux et nous a redonné un peu de vie dans notre esclavage.
- Jérémie 44:14Il n’y aura ni rescapé ni survivant du reste de Juda qui est venu séjourner en immigré en Egypte avec le désir de revenir habiter le pays de Juda ; car ils n’y reviendront pas, si ce n’est quelques rescapés.
- Ézéchiel 6:9Alors, au sein des nations où ils auront été emmenés captifs, vos rescapés se souviendront de moi, qui ai été brisé avec leur cœur prostitué et dévoyé loin de moi, et leurs yeux qui se prostituaient avec leurs idoles. Ils n’oseront plus se regarder en face, à cause des méfaits qu’ils ont commis avec toutes leurs abominations.
- Ézéchiel 7:16Leurs rescapés s’échappent, ils sont sur les montagnes comme les colombes des vallées ; tous gémissent, chacun dans sa faute.
- Ézéchiel 24:26ce jour-là le rescapé viendra vers toi pour te le faire entendre.
Commentaires sur Néhémie 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je les interrogeai sur les Juifs - Josèphe donne un récit probable de cette affaire : "Néhémie, qui se trouvait à la sortie de Suse, aperçut des étrangers et les entendit converser en hébreu ; il s'approcha et, sachant qu'il s'agissait de Juifs de Jérusalem, il leur demanda comment allaient leurs frères dans cette ville et quel était leur état La réponse qu'ils lui donnèrent est, en substance, celle qui est rapportée dans le texte, bien que Josèphe l'ait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Hanani semble avoir été un véritable frère de Néhémie Néhémie 7:2.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Hanani est potentiellement un frère de sang de Néhémie ; en hébreu, ce mot peut aussi signifier « compatriote » (par exemple, Dt 1.16, « compatriote israélite »). • les Juifs qui étaient revenus : Voir Esd 2.64–65 ; 8.1–14.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Hanani, un de mes frères. Frère en hébreu signifie souvent parent ; mais d'après 7.2 il faut prendre ce mot au sens propre.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires