Septante française (AT)
Nahum 2:14
14Voilà que je viens à toi, dit le Seigneur tout-puissant, et je brûlerai au milieu de la fumée ton peuple nombreux, et le glaive dévorera tes lions, et je détruirai sur la terre le fruit de tes rapines, et l'on n'entendra plus parler de tes œuvres.
Nahum 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, j’en veux à toi, dit l’Éternel des armées ; Je réduirai tes chars en fumée, L’épée dévorera tes lionceaux, J’arracherai du pays ta proie, Et l’on n’entendra plus la voix de tes messagers.
- Bible Segond 21 (S21)Je m’en prends à toi, déclare l'Eternel, le maître de l’univers. Je réduirai tes chars en cendres, l'épée dévorera tes lionceaux, j'arracherai ta proie du pays et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.
- Bible du Semeur (BDS)Je vais m’en prendre à toi, déclare l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes. Je viderai ton trou |en l’enfumant ; alors tes lionceaux |seront dévorés par l’épée. Je mettrai fin sur terre |à tes rapines, et la voix de tes émissaires, |on ne l’entendra plus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, j'en veux à toi, dit l'Eternel des armées; Je réduirai tes chars en fumée, L'épée dévorera tes lionceaux, J'arracherai du pays ta proie, Et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.
Contexte de Nahum 2:14
12Où est le repaire des lions, et le pâturage des lionceaux ? Où est allé le lion pour que le lionceau y entre avec lui ? Et n'y avait-il personne pour les effrayer ? 13Le lion ravissait ce qui convenait à ses lionceaux, et pour eux il multipliait les meurtres ; il remplissait de gibier son antre, et de rapines son repaire. Voilà que je viens à toi, dit le Seigneur tout-puissant, et je brûlerai au milieu de la fumée ton peuple nombreux, et le glaive dévorera tes lions, et je détruirai sur la terre le fruit de tes rapines, et l'on n'entendra plus parler de tes œuvres.
Lire Nahum 2 en entierNahum 2:14 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהֵןhên · voici !H2005
- àאֶל'êl 'el · versH413
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- réduiraiבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- charsרֶ֫כֶבrekeb · charH7393
- fuméeעָשָׁן‛âshân · fuméeH6227
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- dévoreraאָכַל'âkal · mangerH398
- lionceauxכְּפִירkephîyr · lionH3715
- arracheraiכָּרַתkârath · couperH3772
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- proieטֶ֫רֶףţereph · proieH2964
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- entendraשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
Commentaires sur Nahum 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires