Septante française (AT)
Lévitique 25:44
44Tous les serviteurs et servantes que tu auras, tu les achèteras des nations qui t'entourent. C'est d'elles que vous achèterez vos serviteurs et vos servantes,
Lévitique 25:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est des nations qui vous entourent que tu prendras ton esclave et ta servante qui t’appartiendront, c’est d’elles que vous achèterez l’esclave et la servante.
- Bible Segond 21 (S21)C'est parmi les nations qui vous entourent que tu prendras le serviteur et la servante qui t'appartiendront, c'est d'elles que vous achèterez le serviteur et la servante.
- Bible du Semeur (BDS)Les esclaves, hommes ou femmes, qui vous appartiendront, proviendront des peuples étrangers qui vous entourent. C’est d’eux que vous pourrez acquérir des esclaves et des servantes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est des nations qui vous entourent que tu prendras ton serviteur et ta servante qui t'appartiendront, c'est d'elles que vous achèterez le serviteur et la servante.
Contexte de Lévitique 25:44
42Parce que ceux que j'ai tirés de la terre d'Egypte sont mes serviteurs à moi, nul d'entre eux ne sera vendu comme un esclave. 43Tu ne l'accableras pas de travail, et tu craindras le Seigneur ton Dieu. Tous les serviteurs et servantes que tu auras, tu les achèteras des nations qui t'entourent. C'est d'elles que vous achèterez vos serviteurs et vos servantes, 45Comme aussi des fils des étrangers demeurant parmi vous : vous les achèterez d'eux et de toutes leurs familles qui seront sur votre terre, pour être votre propriété. 46Et, après vous, vous les donnerez en partage à vos enfants, et ils seront votre propriété perpétuelle ; mais des fils d'Israël, nul ne tourmentera son frère par des travaux.
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:44 mot à mot
וְעַבְדְּךָ֥ וַאֲמָתְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר יִהְיוּ־לָ֑ךְ מֵאֵ֣ת הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁר֙ סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם מֵהֶ֥ם תִּקְנ֖וּ עֶ֥בֶד וְאָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 25:44
- Exode 12:44Tout serviteur né dans la famille, tout esclave acheté à prix d'argent sera circoncis par vous ; alors il y participera.
- Psaumes 2:8Demande-moi, et je te donnerai les nations pour héritage, et pour ta possession les limites de la terre.
- Ésaïe 14:1Le Seigneur aura pitié de Jacob, et il choisira encore Israël ; alors ils reposeront dans leur terre, et l'étranger viendra se joindre à eux, et sera ajouté à la maison de Jacob,
Commentaires sur Lévitique 25:44
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-46Versets 44-46 La propriété des esclaves étrangers est ici nettement autorisée. C'était une coutume patriarcale Genèse 17:12. Ces esclaves pouvaient être des captifs pris à la guerre(Nombres 31:6 et suivants ; Deutéronome 20:14), ou des esclaves condamnés pour leurs crimes, ou encore des esclaves achetés à des marchands d'esclaves étrangers. Le prix d'un esclave aurait varié de trente à cinquante sicles. Voir Lévitique 27:3-4, note ; Exode 21:32, note…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-55Si un Israélite de naissance était vendu, pour rembourser un crime ou une dette, il devait servir six ans, pour être ensuite libéré la septième année. S'il se vendait de sa propre volonté, pour cause de pauvreté, tout son travail devait être en rapport avec son statut, en tant que « fils d'Abraham ». Il est demandé aux maîtres de traiter leurs serviteurs avec justice et équité, Colossiens 4.1. L'année du « Jubilé », le serviteur devait être libéré, lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-46Les esclaves en Mésopotamie et en Égypte ne valent pas beaucoup plus que des biens, et n'ont ni protection ni droits. Les Israélites peuvent acheter des non-Israélites comme esclaves, mais ils doivent bien les traiter et ne pas les abuser. Parfois, certains esclaves sont même adoptés dans des familles sans enfants (Gn 15.2–4). L'esclavage a continué dans le Nouveau Testament, mais les bases sont posées pour son abolition dans la doctrine de l'Ancien…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires