Septante française (AT)
Lévitique 25:40
40Il sera pour toi comme un mercenaire ou un domestique, il travaillera chez toi jusqu'à l'année de la rémission.
Lévitique 25:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sera chez toi comme un mercenaire, comme celui qui y demeure ; il sera à ton service jusqu’à l’année du jubilé.
- Bible Segond 21 (S21)Il sera chez toi comme un salarié, comme un immigré; il sera à ton service jusqu'à l'année du jubilé.
- Bible du Semeur (BDS)Tu le traiteras comme un ouvrier salarié ou comme un immigré ; il sera ton serviteur jusqu’à l’année du jubilé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sera chez toi comme un mercenaire, comme celui qui y demeure; il sera à ton service jusqu'à l'année du jubilé.
Contexte de Lévitique 25:40
38Je suis le Seigneur votre Dieu qui vous ai tirés de la terre d'Egypte, pour vous donner la terre de Chanaan, afin d'être votre Dieu. 39Et si ton frère, auprès de toi, vient à déchoir et à se vendre à toi, ce ne sera jamais comme esclave. Il sera pour toi comme un mercenaire ou un domestique, il travaillera chez toi jusqu'à l'année de la rémission. 41Mais à cette époque, il redeviendra libre et ses enfants avec lui, et il rentrera dans sa famille, et il courra reprendre possession de son patrimoine ; 42Parce que ceux que j'ai tirés de la terre d'Egypte sont mes serviteurs à moi, nul d'entre eux ne sera vendu comme un esclave.
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:40 mot à mot
כְּשָׂכִ֥יר כְּתוֹשָׁ֖ב יִהְיֶ֣ה עִמָּ֑ךְ עַד־שְׁנַ֥ת הַיֹּבֵ֖ל יַעֲבֹ֥ד עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 25:40
Commentaires sur Lévitique 25:40
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-55Si un Israélite de naissance était vendu, pour rembourser un crime ou une dette, il devait servir six ans, pour être ensuite libéré la septième année. S'il se vendait de sa propre volonté, pour cause de pauvreté, tout son travail devait être en rapport avec son statut, en tant que « fils d'Abraham ». Il est demandé aux maîtres de traiter leurs serviteurs avec justice et équité, Colossiens 4.1. L'année du « Jubilé », le serviteur devait être libéré, lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 40Les termes désignant les travailleurs et les étrangers de passage apparaissent en parallèle et suggèrent qu'ils étaient équivalents dans le système socio-économique d'Israël. Les deux termes décrivent des journaliers sans terre qui dépendaient des propriétaires terriens pour les embaucher (voir Mt 20.1–16 ; voir aussi la note d'étude sur Lv 19.13). • Concernant l'année de Réjouissance, voir la note d'étude sur 25.8–17.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires