Septante française (AT)
Lévitique 20:14
14Si un homme prend pour femmes la fille et la mère de celle-ci, il a commis une abomination ; qu'on le brûle vif avec les deux femmes, et l'iniquité ne sera point au milieu de vous.
Lévitique 20:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme prend pour femmes la fille et la mère, c’est un crime : on les brûlera au feu, lui et elles, afin que ce crime n’existe pas au milieu de vous.
- Bible Segond 21 (S21)Si un homme épouse la fille et la mère, c'est un crime. On les brûlera au feu, elles et lui, afin que ce crime n'existe pas au milieu de vous.
- Bible du Semeur (BDS)Si un homme prend pour épouses une femme et sa mère, c’est une infamie ; ils seront tous trois brûlés pour qu’il n’y ait pas d’infamie parmi vous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si un homme prend pour femmes la fille et la mère, c'est un crime: on les brûlera au feu, lui et elles, afin que ce crime n'existe pas au milieu de vous.
Contexte de Lévitique 20:14
12Si un homme dort avec sa bru, que l'un et l'autre meurent de mort ; ils ont commis une impiété ; ils sont coupables. 13Si un homme a commerce avec un autre homme comme avec une femme, qu'il meurent de mort tous les deux ; ils ont commis une abomination ; ils sont coupables. Si un homme prend pour femmes la fille et la mère de celle-ci, il a commis une abomination ; qu'on le brûle vif avec les deux femmes, et l'iniquité ne sera point au milieu de vous. 15Si un homme a commerce avec un quadrupède, qu'il meure de mort ; tuez aussi la bête. 16Si une femme se fait approcher par un quadrupède, tuez la femme et la bête, qu'ils meurent de mort ; ils sont coupables.
Lire Lévitique 20 en entierLévitique 20:14 mot à mot
וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֨ר יִקַּ֧ח אֶת־אִשָּׁ֛ה וְאֶת־אִמָּ֖הּ זִמָּ֣ה הִ֑וא בָּאֵ֞שׁ יִשְׂרְפ֤וּ אֹתוֹ֙ וְאֶתְהֶ֔ן וְלֹא־תִהְיֶ֥ה זִמָּ֖ה בְּתוֹכְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- prendלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- crimeזִמָּהzimmâh zammâh · méchancetéH2154
- brûleraשָׂרַףώâraph · brûlerH8313
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- luiאֵת'êth · [Obj.]H853
- existeהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Lévitique 20:14
- Lévitique 18:17Tu ne mettras pas à découvert la nudité de cette femme ni de sa fille ; tu ne prendras pas la fille de son fils, ni la fille de sa fille, pour mettre sa nudité à découvert ; elles sont tes proches, et ce serait une impiété.
- Deutéronome 27:23Maudit celui qui a commerce avec sa belle-mère ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il. Maudit soit celui qui a commerce avec la sœur de sa femme ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il.
- Amos 2:7Que l'on traîne dans la poussière des chemins ; c'est parce qu'ils ont frappé du poing la tête de l'indigent, qu'ils ont fait dévier le faible, et que le fils et le père ont eu la même concubine, afin de profaner le nom de leur Dieu,
- Lévitique 21:9La fille du prêtre qui se profanera par la fornication, et profanera le nom de son père, sera consumée par le feu.
- Josué 7:15Et l'homme que désignera le Seigneur, sera consumé par le feu avec tout ce qui lui appartient, parce qu'il a violé l'alliance du Seigneur, et qu'il a commis un péché en Israël.
Commentaires sur Lévitique 20:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ils seront brûlés au feu - Comme il y a des crimes plus graves mentionnés ici (voir Lévitique 20:11; et Lévitique 20:17), où l'on ordonne que le délinquant soit simplement mis à mort, ou qu'il soit retranché, il est très probable que le crime mentionné dans ce verset n'était pas puni par le feu vivant, mais par une sorte de marquage au fer rouge, par lequel ils ont toujours été rendus infâmes par la suite. Je n'ai pas besoin d'ajouter que l'original…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14L'incinération prévue par la Loi avait lieu après la mort du criminel par lapidation ou étranglement. Josué 7:25.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-27Ces versets ne font que répéter ce qui avait été annoncé auparavant, mais ils le font en offrant davantage de détails. Que de louanges nous devons offrir à Dieu ! Il nous a avertis du mal occasionné par le péché et nous a donné ensuite le moyen d'en être délivrés ! Puissions-nous louer Dieu, notre Sauveur en toutes choses, pour Sa doctrine ! Ne nous tournons pas vers les œuvres infructueuses des ténèbres, cherchons plutôt à les réprimer !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-27Étant donné que le culte païen affectait l'éthique, les règles pour les familles suivent immédiatement celles sur les pratiques religieuses païennes. Dans une certaine mesure, les lois de cette section reproduisent celles des versets 18.6–30, avant la section traitant des expressions appropriées de la sainteté (19.1–37). Ce sont tous des sujets liés, car le culte approprié de Dieu menait à une conduite correcte envers les autres, tandis que le culte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 20:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 20
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires