Septante française (AT)
Lévitique 13:46
46Il restera impur, tous les jours durant lesquels la plaie sera sur lui ; il demeurera à part, son séjour sera hors du camp.
Lévitique 13:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Aussi longtemps qu’il aura la plaie, il sera impur : il est impur. Il habitera seul ; sa demeure sera hors du camp.
- Bible Segond 21 (S21)Aussi longtemps qu'il aura la plaie, il sera impur. Il est impur. Il habitera seul et sa tente sera à l’extérieur du camp.
- Bible du Semeur (BDS)Tant qu’elle a ce mal, elle est impure. Elle habitera à l’écart, à l’extérieur du camp.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Aussi longtemps qu'il aura la plaie, il sera impur: il est impur. Il habitera seul; sa demeure sera hors du camp.
Contexte de Lévitique 13:46
44L'homme est lépreux ; le prêtre le déclarera impur ; la plaie est sur la tête. 45Que les vêtements du lépreux soient dénoués, qu'on lui découvre la tête, qu'on lui enveloppe la bouche, et il sera appelé impur. Il restera impur, tous les jours durant lesquels la plaie sera sur lui ; il demeurera à part, son séjour sera hors du camp. 47S'il survient une tache de lèpre à un vêtement de laine ou de lin, 48Ou à la chaîne, ou à la trame, ou aux fils du lin, ou aux fils de la laine, ou à un cuir, ou à tout ouvrage en cuir ;
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:46 mot à mot
כָּל־יְמֵ֞י אֲשֶׁ֨ר הַנֶּ֥גַע בּ֛וֹ יִטְמָ֖א טָמֵ֣א ה֑וּא בָּדָ֣ד יֵשֵׁ֔ב מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה מוֹשָׁבֽוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Aussiכֹּלkôl kôl · toutH3605
- longtempsיוֹםyôm · jourH3117
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- plaieנֶ֫גַעnega‛ · plaieH5061
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- impurטָמֵאţâmê' · impurH2931
- habiteraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- seulבָּדַדbâdad · être seulH909
- seulבָּדָדbâdâd · isolementH910
- demeureמוֹשָׁבmôshâb môshâb · siègeH4186
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
Références croisées de Lévitique 13:46
- Proverbes 30:12Une race pervertie s'estime juste, et qui pourtant ne s'est point lavé la porte de sortie.
- Nombres 5:2Ordonne aux fils d'Israël de chasser du camp tout lépreux, toute personne atteinte de la gonorrhée, toute personne souillée à cause d'un mort,
- Nombres 12:14Le Seigneur répondit à Moïse : Si son père lui eut craché au visage, ne serait-elle pas sept jours dans sa honte ? Qu'elle soit donc séparée sept jours hors du camp, ensuite elle y reviendra.
- 2 Rois 7:3Or, il y avait quatre lépreux devant les portes de la ville, et ils se dirent entre eux : Pourquoi resterions-nous ici jusqu'à la mort ?
- 2 Rois 15:5Or, le doigt du Seigneur avait touché le roi, et il fut lépreux jusqu'à sa mort, et il passa son règne dans une maison séparée ; Joatham, fils du roi, régissait le palais, et jugeait le peuple du pays.
- 2 Chroniques 26:21Le roi Ozias resta lépreux jusqu'au jour de sa mort ; et lépreux, il demeura dans une maison isolée, parce qu'il avait été retranché du temple du Seigneur. Et Joatham, son fils, fut mis à la tête du royaume, jugeant le peuple de la terre.
- Lamentations 1:1Aleph. Comment cette ville, jadis pleine de peuple, est-elle assise solitaire ? Elle est devenue comme une veuve celle qui avait grandi parmi les nations ; la reine des provinces est assujettie au tribut.
Commentaires sur Lévitique 13:46
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Habiter seul - Plus exactement, habiter à l'écart, c'est-à-dire séparé du peuple. Bien qu'ainsi exclus du contact général avec la société, il n'est pas probable que les lépreux aient cessé d'être des objets de sympathie et de bonté, comme ils le sont aujourd'hui dans les pays chrétiens et musulmans où la lèpre sévit. Le fait qu'ils s'associaient en Terre sainte, comme ils le font actuellement, est évident d'après 2 Rois 7:3 et Luc 17:12. On a supposé…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-46Dès que le sacrificateur avait déclaré qu'un homme était lépreux, ce dernier devait cesser son travail, il était isolé de sa famille, de ses amis, il devait abandonner tout le confort dont il jouissait ici-bas. Cet homme devait alors s'humilier devant le Dieu Tout-Puissant, il devait également accepter son état d'impureté, sans regimber contre le jugement du sacrificateur : il devait accepter sa punition. Il en est ainsi pour nous ; nous devons accepter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46Le Tabernacle contenant l'Arche se trouvait au centre du camp pour que Dieu soit considéré comme présent dans le camp (Dt 23.14). Une personne devait s'isoler hors du camp tant que son trouble cutané persistait. C'était pour éviter la propagation de l'infection aux autres et un contact de l'impureté avec les choses sacrées. Même Myriam, la sœur de Moïse et d'Aaron, a dû passer sept jours hors du camp (Nb 12.15). Cette zone n'était pas seulement réservée…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires