Septante française (AT)
Lévitique 13:47
47S'il survient une tache de lèpre à un vêtement de laine ou de lin,
Lévitique 13:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il y aura sur un vêtement une plaie de lèpre, sur un vêtement de laine ou sur un vêtement de lin,
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsqu'il y aura sur un vêtement une plaie de lèpre – qu’il s’agisse d’un vêtement de laine ou de lin,
- Bible du Semeur (BDS)Si une tache de moisissure apparaît sur des vêtements en laine ou en lin,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il y aura sur un vêtement une plaie de lèpre, sur un vêtement de laine ou sur un vêtement de lin,
Contexte de Lévitique 13:47
45Que les vêtements du lépreux soient dénoués, qu'on lui découvre la tête, qu'on lui enveloppe la bouche, et il sera appelé impur. 46Il restera impur, tous les jours durant lesquels la plaie sera sur lui ; il demeurera à part, son séjour sera hors du camp. S'il survient une tache de lèpre à un vêtement de laine ou de lin, 48Ou à la chaîne, ou à la trame, ou aux fils du lin, ou aux fils de la laine, ou à un cuir, ou à tout ouvrage en cuir ; 49Si la tache devient verdâtre ou couleur de rouille sur le cuir, sur le vêtement, sur la chaîne, sur la trame, sur tout ouvrage en cuir, c'est une tache de lèpre ; on la montrera au prêtre.
Lire Lévitique 13 en entierLévitique 13:47 mot à mot
וְהַבֶּ֕גֶד כִּֽי־יִהְיֶ֥ה ב֖וֹ נֶ֣גַע צָרָ֑עַת בְּבֶ֣גֶד צֶ֔מֶר א֖וֹ בְּבֶ֥גֶד פִּשְׁתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 13:47
- Ésaïe 3:16Or voici ce que dit le Seigneur : Parce que les filles de Sion sont altières, et qu'elles ont marché la tête haute, en faisant signe des yeux, et qu'elles ont traîné leurs tuniques du mouvement de leurs pieds, et qu'elles ont eu une démarche étudiée,
- Ésaïe 59:6Leur tissu ne fera jamais un manteau ; ils ne se vêtiront jamais de leurs œuvres, car leurs œuvres sont des œuvres d'iniquité.
- Ésaïe 64:6Et il n'est personne qui invoque ton nom et qui se souvienne de recourir à toi. Car tu as détourné de nous ton visage, et tu nous as livrés à cause de nos péchés.
- Ézéchiel 16:16Et tu as pris tes vêtements ; et tu en as fabriqué des idoles ; et tu t'es prostituée sur elles, et tu ne peux aller plus loin, et nul ne le pourra.
Commentaires sur Lévitique 13:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Le vêtement aussi - Tout le récit ici semble indiquer que le vêtement était rongé par cette contagion ; il est donc probable qu'elle était causée par une espèce de petits animaux, que nous savons être la cause de la démangeaison ; ceux-ci, en se reproduisant dans les vêtements, devaient nécessairement multiplier leur espèce, et ronger les vêtements, c'est-à-dire corroder une partie des parties les plus fines, à la manière des papillons de nuit, pour leur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Le vêtement- Plutôt le vêtement, en référence à la tenue ordinaire des Israélites dans le désert, à savoir une tunique de lin avec une frange Nombres 15:38 et un manteau de laine ou une couverture que l'on mettait par temps plus froid.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 47-59Le vêtement qui était suspecté d'infection par la lèpre n'était pas brûlé dans l'immédiat. Si, après enquête, une tache de lèpre apparaissait réellement, il était brûlé, lui, ou du moins la partie infectée. S'il était prouvé qu'il ne se trouvait aucune infection, il était alors lavé et bon pour être à nouveau porté. Cela est une image réelle du mal qui réside dans l'iniquité. Ce mal pollue non seulement la conscience de l'individu, mais il tache également…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47Le terme 'moisi' renvoie ici à une variété de moisissures qui touchaient le tissu ou le cuir.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 47XLIX. (Ib 13, 47, 48.) Sur la lèpre des vêtements etc. — Que signifie ce passage relatif à la lèpre des vêtements et des autres objets à l’usage de l’homme : « Dans un vêtement de laine, ou dans un vêtement d’étoupe, dans la chaîne ou dans la laine, dans ce qui est fait de lin, ou dans ce qui est fait de laine ? » Après avoir dit : « dans un vêtement de laine, ou dans un vêtement d’étoupe », à quoi bon le reste ? Car les étoupes et le lin, c’est tout un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 13:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 13
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires