Septante française (AT)
Lamentations 4:2
2Beth. Les fils de Sion les plus honorés, ceux que l'on prisait autant que l'or, comment ont-ils été traités comme des vases de terre, œuvre des mains du potier ?
Lamentations 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les nobles fils de Sion, Estimés à l’égal de l’or pur, Sont regardés, hélas ! comme des vases de terre, Ouvrage des mains du potier !
- Bible Segond 21 (S21)Les fils de Sion étaient précieux, leur valeur était égale à celle de l'or fin. Comment! Les voilà considérés comme des vases de terre, faits par les mains du potier!
- Bible du Semeur (BDS)Comment se fait-il donc |que les précieux fils de Sion estimés comme de l’or fin soient maintenant considérés |comme des pots d’argile, ouvrages d’un potier ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les nobles fils de Sion, Estimés à l'égal de l'or pur, Sont regardés, hélas! comme des vases de terre, Ouvrage des mains du potier!
Contexte de Lamentations 4:2
1Aleph. Comment l'or s'est-il terni ? Comment l'argent pur s'est-il changé ? Comment les pierres saintes ont-elles été dispersées aux coins de toutes les rues ? Beth. Les fils de Sion les plus honorés, ceux que l'on prisait autant que l'or, comment ont-ils été traités comme des vases de terre, œuvre des mains du potier ? 3Ghimel. Les dragons eux-mêmes découvrent leurs mamelles, et leurs petits se sont allaités ; les filles de mon peuple sont sans remède, comme un passereau dans le désert. 4Daleth. La langue de l'enfant à la mamelle, s'est collée à son palais dans sa soif ; les enfants ont demandé du pain, et nul n'était là pour leur en distribuer.
Lire Lamentations 4 en entierLamentations 4:2 mot à mot
בְּנֵ֤י צִיּוֹן֙ הַיְקָרִ֔ים הַמְסֻלָּאִ֖ים בַּפָּ֑ז אֵיכָ֤ה נֶחְשְׁבוּ֙ לְנִבְלֵי־חֶ֔רֶשׂ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י יוֹצֵֽר׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- noblesיָקָרyâqâr · précieuxH3368
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- Estimésסָלָאsâlâ' · peserH5537
- purפַּזpâz · or purH6337
- regardésחָשַׁבchâshab · concevoir : compterH2803
- hélasאֵיכָה'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- vasesנֵ֫בֶלnebel nêbel · outreH5035
- terreחֶ֫רֶשׂchereώ · terre cuiteH2789
- Ouvrageמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- mainsיָדyâd · mainH3027
- potierיָצַרyâtsar · former : potierH3335
Références croisées de Lamentations 4:2
- Ésaïe 51:18Et de tous les enfants que tu as mis au jour, nul ne t'a consolée ; et de tous les fils que tu as élevés, nul ne t'a prise par la main.
- Zacharie 9:13Juda, tu es mon arc, et je t'ai tendu ; j'ai rempli Éphraïm ; j'exciterai tes enfants, ô Sion, contre les enfants des Hellènes, et je te manierai comme le glaive des combattants.
- Lamentations 2:21Schin. L'enfant et le vieillard sont gisants dans la rue ; mes vierges et mes jeunes hommes ont été emmenés captifs ; vous avez tout tué par le glaive et par la faim. Au jour de votre colère, vous avez tout massacré, et vous n'avez rien épargné.
- Lamentations 5:12Ils ont pendu de leurs mains les princes ; ils n'ont point honoré les vieillards.
- Ésaïe 30:14Et sa chute sera comme quand on brise un vase de poterie ; les fragments en sont tels qu'on n'y peut trouver un tesson à transporter du feu, ou à puiser un peu d'eau.
- Jérémie 19:11Et ajoute : Voici ce que dit le Seigneur : Ainsi je briserai ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de terre qu'on ne peut plus rajuster.
- Jérémie 22:28Jéchonias a été sans honneur, comme un vase inutile ; il a été rejeté et banni en une terre qu'il ne connaissait pas.
Commentaires sur Lamentations 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les précieux fils de Sion - Les prêtres et les croyants juifs. Ils étaient saints, parce que Dieu qui les a appelés est saint, mais maintenant ils ne sont pas mieux que des cruches de terre, des vases de déshonneur par rapport à ce qu'ils étaient autrefois.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Les précieux fils de Sion - La nation entière était consacrée à Dieu et formait "un royaume de prêtres" Exode 19:6: à cet égard, un type de l'Eglise chrétienne 1 Pierre 2:5. Comparables à de l'or fin - littéralement, " pesés avec " de l'or massif, et donc égaux à leur poids en or. A cela s'oppose la cruche creuse, facile à briser et faite de matériaux sans valeur intrinsèque.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Quel changement nous trouvons ici ! Le péché finit toujours par ternir la beauté et la magnificence de la plupart des puissances ici-bas ; à l’inverse des richesses de Jérusalem, tout « l’or spirituel » octroyé par Christ, est éprouvé au feu, il ne nous sera jamais repris ; son aspect extérieur peut être altéré, mais sa valeur réelle restera toujours intacte. Les horreurs du siège et de la destruction de Jérusalem sont de nouveau ici décrites. Le constat…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Bien que le peuple de Dieu subisse encore son jugement, il connaîtra bientôt la rédemption.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les nobles fils de Sion : tous les membres de ce noble peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires