Septante française (AT)
Juges 7:16
16Il divisa ses trois cents hommes en trois troupes, et il leur donna des cors à tous, et dans l'autre main des pots vides, et dans chaque pot une lampe.
Juges 7:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il divisa en trois corps les trois cents hommes, et il leur remit à tous des trompettes et des cruches vides, avec des flambeaux dans les cruches.
- Bible Segond 21 (S21)Il répartit les 300 hommes en 3 groupes et leur remit à tous des trompettes ainsi que des cruches vides, avec des torches dans les cruches.
- Bible du Semeur (BDS)Gédéon divisa les trois cents hommes en trois groupes et remit à chaque soldat un cor et une cruche vide dans laquelle fut mise une torche allumée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il divisa en trois corps les trois cents hommes, et il leur remit à tous des trompettes et des cruches vides, avec des flambeaux dans les cruches.
Contexte de Juges 7:16
14Or, son voisin lui répondit : Le pain n'est autre chose que l'épée de Gédéon, fils de Joas, homme d'Israël. Le Seigneur a livré à ses mains Madian et notre camp tout entier. 15Gédéon, ayant ouï le récit du songe et son interprétation, adora le Seigneur ; il rentra au camp d'Israël, et il dit : Levez-vous, parce que le Seigneur a livré à nos mains le camp des Madianites. Il divisa ses trois cents hommes en trois troupes, et il leur donna des cors à tous, et dans l'autre main des pots vides, et dans chaque pot une lampe. 17Et il leur dit : Soyez attentifs à ce que je ferai, et faites de même. J'entrerai au milieu du camp, et comme je ferai vous ferez aussi. 18Je ferai retentir mon cor, et vous sonnerez de même tout à l'entour du camp, et vous direz : Au Seigneur et à Gédéon !
Lire Juges 7 en entierJuges 7:16 mot à mot
וַיַּ֛חַץ אֶת־שְׁלֹשׁ־מֵא֥וֹת הָאִ֖ישׁ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים וַיִּתֵּ֨ן שׁוֹפָר֤וֹת בְּיַד־כֻּלָּם֙ וְכַדִּ֣ים רֵקִ֔ים וְלַפִּדִ֖ים בְּת֥וֹךְ הַכַּדִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- divisaחָצָהchâtsâh · diviserH2673
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- corpsרֹאשׁrô'sh · tête : groupeH7218
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- remitנָתַןnâthan · placerH5414
- tousיָדyâd · mainH3027
- trompettesשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- etכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cruchesכַּדkad · jarreH3537
- videsרֵיקrêyq rêq · sans valeurH7386
- flambeauxלַפִּידlappîyd lappid · torcheH3940
- dansתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Commentaires sur Juges 7:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Il divisa les trois cents hommes - Bien que la victoire vînt de l'Éternel, il savait qu'il devait employer des moyens prudents, et ceux qu'il employa en cette occasion étaient les plus propres à atteindre le but. S'il n'avait pas utilisé ces moyens, il est peu probable que Dieu aurait livré les Madianites entre ses mains. Parfois, même lorsqu'il accomplit un miracle, Dieu fait appel à des moyens naturels : Va, trempe-toi sept fois dans le Jourdain. Va te…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Gédéon prit lui-même le commandement d'une compagnie, et envoya les deux autres sous leurs capitaines respectifs à différents endroits du camp Juges 7:18, Juges 7:21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Cette méthode pour conduire les Madianites à la défaite, peut être une image de la destruction du royaume de Satan ici-bas, par l'évangile éternel : la prédication de ce dernier représentant en effet le « son de la trompette », et les serviteurs de Dieu étant de véritables « lumières », 2 Corinthiens 4.6-7. Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages : un pain d'orge pour renverser les tentes de Madian, Juges 7.13*, ce qui démontre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Diviser le petit groupe en trois donne l'impression d'une force beaucoup plus importante.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires