Septante française (AT)
Juges 2:5
5Ils donnèrent à ce lieu le nom de Champ des Pleurs, et ils y sacrifièrent au Seigneur Dieu.
Juges 2:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils donnèrent à ce lieu le nom de Bokim, et ils y offrirent des sacrifices à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ils appelèrent cet endroit Bokim et ils y offrirent des sacrifices à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Ils appelèrent l’endroit Bokim (Les pleureurs) et ils offrirent des sacrifices à l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils donnèrent à ce lieu le nom de Bokim, et ils y offrirent des sacrifices à l'Eternel.
Contexte de Juges 2:5
3Et j'ai dit : Je n'exterminerai point ces peuples devant votre face, et ils seront pour vous un sujet d'angoisse, et leurs dieux vous seront un objet de scandale. 4Lorsque l'ange du Seigneur eut dit ces paroles à tous les fils d'Israël, le peuple éleva la voix et pleura. Ils donnèrent à ce lieu le nom de Champ des Pleurs, et ils y sacrifièrent au Seigneur Dieu. 6Or, lorsque Josué avait congédié le peuple, chacun était allé prendre possession de son héritage. 7Et le peuple avait servi le Seigneur durant tous les jours de Josué et durant tous les jours des anciens, dont la vie s'était prolongée avec la sienne, et qui connaissaient toutes les grandes œuvres du Seigneur, qu'il avait faites en faveur d'Israël.
Lire Juges 2 en entierJuges 2:5 mot à mot
וַֽיִּקְרְא֛וּ שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֹּכִ֑ים וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֖ם לַֽיהוָֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Juges 2:5
Références croisées de Juges 2:5
- Genèse 35:8Cependant Déborra, la nourrice de Rachel, mourut, et elle fut ensevelie sous un chêne au-dessous de Béthel, et Jacob nomma l'arbre Chêne de deuil.
- Josué 7:26Puis, ils formèrent sur lui un grand monceau de de pierres, et le Seigneur apaisa son courroux. A cause de cela, ce lieu, jusqu'à nos jours, s'est appelé Emécachor (Vallée du trouble.)
- Juges 6:24Gédéon éleva en ce lieu un autel au Seigneur, et il le nomma la Paix du Seigneur, comme on le nomme de nos jours, car il subsiste encore en Ephratha, ville du père Esdri.
- Juges 13:19Alors, Manué prit le chevreau et l'oblation ; puis, il les offrit au Seigneur sur une pierre, au Seigneur qui accomplit des miracles, et Manué et sa femme regardèrent.
- 1 Samuel 7:9Samuel prit un agneau de lait, et avec tout le peuple, il l'offrit en holocauste au Seigneur ; Samuel cria au Seigneur en faveur du peuple, et le Seigneur l'exauça.
Commentaires sur Juges 2:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils appelèrent ce lieu Bochim - Le mot בכים bochim signifie pleurs ou lamentations ; il est traduit par la Septante ou , les lamentations ; et on suppose que le lieu a tiré son nom de ces lamentations du peuple. Certains pensent que le lieu lui-même, où le peuple était maintenant rassemblé, était Silo, aujourd'hui appelé Bochim à cause de la circonstance susmentionnée. Il faut remarquer que l'ange parle ici en la personne de Dieu, par qui il a été envoyé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Bochim - c'est-à-dire les pleureurs. C'était près de Sichem, mais le site est inconnu. Comparez les noms donnés à des lieux pour des raisons similaires dans Genèse 35:8; Genèse 50:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Il s'agit du « Grand Ange » de l'alliance, la Parole, le Fils de Dieu ; Il a toujours parlé avec l'autorité divine, comme le faisait l’Éternel ; maintenant, Il reproche au peuple d'Israël sa désobéissance. Dieu rappelle tout ce qu'Il a accompli pour Israël, et tout ce qu'Il lui a promis. Ceux qui rejettent toute communion avec Dieu et qui pratiquent régulièrement les œuvres des ténèbres, ne se rendent pas compte du danger qu'ils encourent, et n'auront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le sanctuaire avait été érigé à Guilgal (Jos 4.19–2 ; 5.10) ; Bokim est un lieu inconnu, où l'ange du Seigneur a fait une annonce qui a suscité des lamentations et une tentative de révoquer le jugement en offrant des sacrifices.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 2:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires