Septante française (AT)
Proverbes 6:26
26Car la courtisane ne coûte que le prix d'un pain ; la femme mariée prends les âmes des hommes qui ont tant de prix.
Proverbes 6:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain et la femme mariée capture une vie précieuse.
- Bible du Semeur (BDS)Car, à cause d’une prostituée, on peut être réduit à un morceau de pain, et la femme adultère met en péril une vie précieuse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain,Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.
Contexte de Proverbes 6:26
24Qui te garderont de la femme mariée et des artifices de la langue étrangère. 25Que la convoitise de sa beauté ne triomphe pas de toi ; ne te laisse pas prendre par tes yeux, ni ravir par ses paupières. Car la courtisane ne coûte que le prix d'un pain ; la femme mariée prends les âmes des hommes qui ont tant de prix. 27Qui cachera du feu, dans son sein sans brûler sa tunique ? 28Qui marchera sur des charbons ardents sans se brûler les pieds ?
Lire Proverbes 6 en entierProverbes 6:26 mot à mot
כִּ֤י בְעַד־אִשָּׁ֥ה זוֹנָ֗ה עַֽד־כִּכַּ֫ר לָ֥חֶם וְאֵ֥שֶׁת אִ֑ישׁ נֶ֖פֶשׁ יְקָרָ֣ה תָצֽוּד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- pourבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- morceauכִּכָּרkikâr · talentH3603
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- mariéeאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- piègeצוּדtsûd · chasserH6679
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- précieuseיָקָרyâqâr · précieuxH3368
Références croisées de Proverbes 6:26
- Proverbes 5:10De peur que des étrangers ne se rassasient de tes richesses, et que le fruit de tes labeurs ne s'en aille dans la maison d'autrui ;
- Proverbes 29:3Un homme qui aime la sagesse fait la joie de son père ; celui qui nourrit des prostituées dissipe ses richesses.
- 1 Samuel 2:36Celui de ta famille qui survivra, viendra se prosterner devant lui pour une obole d'argent, et dira : Admets-moi à l'une de tes distributions sacerdotales, afin que je mange du pain.
- Genèse 39:14Elle appela tous ceux de sa maison, et dit : Voyez, Putiphar nous a amené un serviteur hébreu pour nous outrager ; il est entré ici disant : Dors avec moi, et j'ai jeté de grands cris.
- Ézéchiel 13:8A cause de cela, dis-leur : Ainsi parle le Seigneur : En punition de ce que vos paroles sont fausses, et vos prédictions vaines, voilà que je suis contre vous, dit le Seigneur.
Commentaires sur Proverbes 6:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Par l'intermédiaire d'une femme impudique - En suivant des femmes lubriques, un homme est bientôt réduit à la pauvreté et à la maladie. Les Septante donnent à ce propos une tournure étrange : timh gar pornhv, osh kai enov artou. "Car le prix ou le loyer d'une prostituée est d'environ un pain" Elles étaient si nombreuses dans le pays, qu'elles se louaient pour assurer leur subsistance. La Vulgate, le Syriaque et l'Arabe donnent le même sens. L'ancien MS…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Les deux formes de mal entraînent chacune leur propre sanction. Par l'une, un homme est réduit à la pauvreté au point de mendier " un morceau de pain " (comparez 1 Samuel 2:36) ; par l'autre, le péché le plus mortel, il encourt un péril qui peut affecter sa vie. La seconde clause est très abrupte et emphatique dans l'original : " Quant à la femme d'un homme, elle chasse la vie précieuse ".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-35La parole de Dieu a toujours un enseignement à nous communiquer, en toute occasion. Nous ne devons jamais être troublés, face à Ses réprimandes avisées. Lorsque nous considérons la fréquence de l’adultère, combien il est odieux par nature, quelles en sont les conséquences funestes, et comment il anéantit irrémédiablement toute vie spirituelle, ne soyons pas étonnés si la Parole de Dieu répète si souvent les avertissements de prudence à son égard. Notons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Avoir des relations sexuelles avec une prostituée a de lourdes conséquences, et coucher avec la femme d'un autre homme peut vous coûter la vie. Son mari cherchera à se venger (6.34–35), sans parler du jugement de Dieu qui voit tout.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26On entend parfois : Pour payer une débauchée, il suffit d'un petit sacrifice, la valeur d'un peu de pain ; mais la femme mariée expose la vie même de celui qu'elle séduit. Nous ne pensons pas qu'il soit question ici du salaire à payer à la débauchée. Le sage veut mettre son élève en garde contre l'adultère tout particulièrement et fait observer que, lorsqu'on se laisse attirer par la femme mariée, on met en jeu, non seulement sa fortune, mais sa vie, à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 6:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires