Septante française (AT)
Juges 14:20
20Et la femme de Samson alla habiter avec son témoin de mariage, qui était un de ses amis.
Juges 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa femme fut donnée à l’un de ses compagnons, avec lequel il était lié.
- Bible Segond 21 (S21)Sa femme fut donnée en mariage à l'un de ses compagnons, avec lequel il était lié d’amitié.
- Bible du Semeur (BDS)On maria sa femme à celui de ses compagnons qui lui avait servi de garçon d’honneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa femme fut donnée à l'un de ses compagnons, avec lequel il était lié.
Contexte de Juges 14:20
18Les hommes de la ville lui dirent donc le septième jour, avant le lever du soleil : Qu'y a-t-il de plus doux que le miel ? Qu'y a-t-il de plus fort que le lion ? Et Samson leur dit : Si vous n'aviez point labouré avec ma génisse, vous ne sauriez point mon énigme. 19Aussitôt, l'Esprit du Seigneur s'élança sur lui ; il alla en Ascalon, il y tua trente hommes, il prit leurs vêtements, et il donna leurs tuniques à ceux qui avaient expliqué l'énigme. Et Samson fut courroucé, et il revint à la maison de son père. Et la femme de Samson alla habiter avec son témoin de mariage, qui était un de ses amis.
Lire Juges 14 en entierJuges 14:20 mot à mot
וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹן לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖ה לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Personnages et lieux de Juges 14:20
Références croisées de Juges 14:20
- Juges 15:2Il le retint, disant : J'ai pense que tu la haïssais, et je l'ai donnée à l'un de tes amis ; n'a-t-elle pas une sœur plus belle et plus jeune ? Qu'elle soit ta femme, au lieu de la première.
- Psaumes 55:12J'ai espéré en Dieu, je ne craindrai rien de ce que l'homme fera contre moi.
- Jérémie 9:5Usure sur usure, fraude sur fraude ; ils n'ont point voulu me connaître.
- Michée 7:5Ne vous fiez pas à vos amis, n'espérez pas en vos princes ; garde-toi même de ton épouse, et ne lui confie quoi que ce soit.
Commentaires sur Juges 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mais la femmede Samson fut donnée à son compagnon - C'est le même genre de personne qui est appelée l'ami de l'époux, Jean 3:29. Il est très probable qu'elle aima cette personne plus que son mari, et qu'elle alla vers lui dès que Samson fut parti pour la maison de son père à Zorah. Il se peut cependant qu'elle se soit crue abandonnée par lui, et qu'elle en ait pris un autre ; c'est ce que semble avoir pensé son père, Juges 15:2. Mais le fait qu'elle ait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Son compagnon - Peut-être l'un de ceux mentionnés dans Juges 14:11. La transaction dénote des notions peu rigoureuses de la sainteté du mariage chez les Philistins. Il convient de noter avec soin que la leçon pratique contre les mariages impies ressort avec le plus de force dans ce cas et que le but providentiel qui, à partir de ce mal, a apporté la déconfiture aux Philistins, n'a rien à voir avec le bien ou le mal de la conduite de Samson.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20L'énigme de Samson ne signifiait rien de plus que le fait d'avoir trouvé du miel, qu'il a d'ailleurs consommé avec plaisir ; il l'avait sorti des entrailles du lion, qui, dans sa force et sa fureur, a bien failli le dévorer ! Cette anecdote, relative à Samson tuant ce lion, peut être une allusion à l'humiliation, à l'agonie et à la mort de Christ, ainsi qu'à Sa victoire sur Satan, suivie de Son élévation, dans la gloire du Père, afin de témoigner à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Selon certaines coutumes anciennes, il était interdit d'offrir la mariée au garçon d'honneur, même si le mariage n'était pas consommé. Le geste du père peut être considéré comme un acte de trahison (cf. 15.2–3, 6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Son compagnon : celui qui avait occupé la première place parmi les trente jeunes gens (verset 11), l'ami de l'époux, Jean 3.29.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires