Septante française (AT)
Juges 14:18
18Les hommes de la ville lui dirent donc le septième jour, avant le lever du soleil : Qu'y a-t-il de plus doux que le miel ? Qu'y a-t-il de plus fort que le lion ? Et Samson leur dit : Si vous n'aviez point labouré avec ma génisse, vous ne sauriez point mon énigme.
Juges 14:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gens de la ville dirent à Samson le septième jour, avant le coucher du soleil : Quoi de plus doux que le miel, et quoi de plus fort que le lion ? Et il leur dit : Si vous n’aviez pas labouré avec ma génisse, vous n’auriez pas découvert mon énigme.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants de la ville dirent à Samson le septième jour, avant le coucher du soleil: «Quoi de plus doux que le miel et quoi de plus fort que le lion?» Il leur répondit: «Si vous n'aviez pas labouré avec ma génisse, vous n'auriez pas découvert mon énigme.»
- Bible du Semeur (BDS)Le septième jour, les jeunes gens de la ville dirent à Samson avant le coucher du soleil : Qu’y a-t-il de plus doux que le miel et de plus fort qu’un lion ? Il leur répondit : Si vous n’aviez pas labouré avec ma génisse, vous n’auriez pas trouvé la réponse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gens de la ville dirent à Samson le septième jour, avant le coucher du soleil: Quoi de plus doux que le miel, et quoi de plus fort que le lion? Et il leur dit: Si vous n'aviez pas labouré avec ma génisse, vous n'auriez pas découvert mon énigme.
Contexte de Juges 14:18
16Alors, la femme de Samson pleura auprès de lui, et elle lui dit : Sans doute tu me hais ; tu ne m'aimes point, puisque tu ne m'as pas expliqué l'énigme que tu as proposée aux enfants de mon peuple. Samson répondit : Si je ne l'ai expliqué ni à mon père ni à ma mère, te l'expliquerai-je à toi ? 17Et elle pleura auprès de lui pendant le reste des sept jours que dura le festin ; le septième jour, il lui expliqua l'énigme, parce qu'elle ne cessait de le troubler ; et elle l'expliqua aux enfants de son peuple. Les hommes de la ville lui dirent donc le septième jour, avant le lever du soleil : Qu'y a-t-il de plus doux que le miel ? Qu'y a-t-il de plus fort que le lion ? Et Samson leur dit : Si vous n'aviez point labouré avec ma génisse, vous ne sauriez point mon énigme. 19Aussitôt, l'Esprit du Seigneur s'élança sur lui ; il alla en Ascalon, il y tua trente hommes, il prit leurs vêtements, et il donna leurs tuniques à ceux qui avaient expliqué l'énigme. Et Samson fut courroucé, et il revint à la maison de son père. 20Et la femme de Samson alla habiter avec son témoin de mariage, qui était un de ses amis.
Lire Juges 14 en entierJuges 14:18 mot à mot
וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יָבֹ֣א הַחַ֔רְסָה מַה־מָּת֣וֹק מִדְּבַ֔שׁ וּמֶ֥ה עַ֖ז מֵאֲרִ֑י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּעֶגְלָתִ֔י לֹ֥א מְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- direntאָמַר'âmar · direH559
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- avantטֶ֫רֶםţerem · avantH2962
- coucherבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- soleilחֶ֫רֶסcheres charsâh · soleilH2775
- douxמָתוֹקmâthôq mâthûq · douxH4966
- queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- mielדְּבַשׁdebash · mielH1706
- fortעַז‛az · fortH5794
- lionאֲרִי'ărîy 'aryêh · lionH738
- Siלוּלֵאlûlê' lûlêy · à moins queH3884
- labouréחָרַשׁchârash · labourer/tramerH2790
- génisseעֶגְלָה‛eglâh · génisseH5697
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- découvertמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- énigmeחִידָהchîydâh · énigmeH2420
Commentaires sur Juges 14:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Si vous n' aviez pas labouré avec ma génisse - Si ma femme n'avait pas été infidèle à mon lit, elle n'aurait pas été infidèle à mon secret ; et, comme vous étiez ses amants, votre intérêt était plus précieux pour elle que celui de son mari. Elle m'a trahi par son attachement pour vous. Calmet a bien remarqué, en citant les Septante, que labourer avec sa génisse, ou labourer dans la terre d'autrui, sont des tournures délicates employées tant par les Grecs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ils essaient de donner la réponse de manière à faire croire qu'ils l'ont devinée. Samson a vu tout de suite qu'elle l'avait trahi. Il leur fait savoir dans un discours, qui avait la nature d'une énigme, qu'il avait découvert la trahison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20L'énigme de Samson ne signifiait rien de plus que le fait d'avoir trouvé du miel, qu'il a d'ailleurs consommé avec plaisir ; il l'avait sorti des entrailles du lion, qui, dans sa force et sa fureur, a bien failli le dévorer ! Cette anecdote, relative à Samson tuant ce lion, peut être une allusion à l'humiliation, à l'agonie et à la mort de Christ, ainsi qu'à Sa victoire sur Satan, suivie de Son élévation, dans la gloire du Père, afin de témoigner à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Il était habituel de répondre à une énigme par une autre énigme. Dans ce cas, les Philistins ont utilisé un couplet poétique similaire, non pas pour révéler tout ce qu'ils savaient, mais simplement pour gagner la compétition.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 14:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 14
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires