Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Juges 14:20
20וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹן לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖ה לֽוֹ׃
Juges 14:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sa femme fut donnée à l’un de ses compagnons, avec lequel il était lié.
- Bible Segond 21 (S21)Sa femme fut donnée en mariage à l'un de ses compagnons, avec lequel il était lié d’amitié.
- Bible du Semeur (BDS)On maria sa femme à celui de ses compagnons qui lui avait servi de garçon d’honneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sa femme fut donnée à l'un de ses compagnons, avec lequel il était lié.
Contexte de Juges 14:20
18וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י בְּטֶ֨רֶם֙ יָבֹ֣א הַחַ֔רְסָה מַה־מָּת֣וֹק מִדְּבַ֔שׁ וּמֶ֥ה עַ֖ז מֵאֲרִ֑י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּעֶגְלָתִ֔י לֹ֥א מְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽי׃ 19וַתִּצְלַ֨ח עָלָ֜יו ר֣וּחַ יְהוָ֗ה וַיֵּ֨רֶד אַשְׁקְל֜וֹן וַיַּ֥ךְ מֵהֶ֣ם ׀ שְׁלֹשִׁ֣ים אִ֗ישׁ וַיִּקַּח֙ אֶת־חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם וַיִּתֵּן֙ הַחֲלִיפ֔וֹת לְמַגִּידֵ֖י הַחִידָ֑ה וַיִּ֣חַר אַפּ֔וֹ וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית אָבִֽיהוּ׃ פ וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹן לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖ה לֽוֹ׃
Lire Juges 14 en entierJuges 14:20 mot à mot
וַתְּהִ֖י אֵ֣שֶׁת שִׁמְשׁ֑וֹן לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ אֲשֶׁ֥ר רֵעָ֖ה לֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Juges 14:20
- Juges 15:2וַיֹּ֣אמֶר אָבִ֗יהָ אָמֹ֤ר אָמַ֨רְתִּי֙ כִּי־שָׂנֹ֣א שְׂנֵאתָ֔הּ וָאֶתְּנֶ֖נָּה לְמֵרֵעֶ֑ךָ הֲלֹ֨א אֲחֹתָ֤הּ הַקְּטַנָּה֙ טוֹבָ֣ה מִמֶּ֔נָּה תְּהִי־נָ֥א לְךָ֖ תַּחְתֶּֽיהָ׃
- Psaumes 55:12הַוּ֥וֹת בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃
- Jérémie 9:5שִׁבְתְּךָ֖ בְּת֣וֹךְ מִרְמָ֑ה בְּמִרְמָ֛ה מֵאֲנ֥וּ דַֽעַת־אוֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס
- Michée 7:5אַל־תַּאֲמִ֣ינוּ בְרֵ֔עַ אַֽל־תִּבְטְח֖וּ בְּאַלּ֑וּף מִשֹּׁכֶ֣בֶת חֵיקֶ֔ךָ שְׁמֹ֖ר פִּתְחֵי־פִֽיךָ׃
Commentaires sur Juges 14:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Mais la femmede Samson fut donnée à son compagnon - C'est le même genre de personne qui est appelée l'ami de l'époux, Jean 3:29. Il est très probable qu'elle aima cette personne plus que son mari, et qu'elle alla vers lui dès que Samson fut parti pour la maison de son père à Zorah. Il se peut cependant qu'elle se soit crue abandonnée par lui, et qu'elle en ait pris un autre ; c'est ce que semble avoir pensé son père, Juges 15:2. Mais le fait qu'elle ait…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Son compagnon - Peut-être l'un de ceux mentionnés dans Juges 14:11. La transaction dénote des notions peu rigoureuses de la sainteté du mariage chez les Philistins. Il convient de noter avec soin que la leçon pratique contre les mariages impies ressort avec le plus de force dans ce cas et que le but providentiel qui, à partir de ce mal, a apporté la déconfiture aux Philistins, n'a rien à voir avec le bien ou le mal de la conduite de Samson.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-20L'énigme de Samson ne signifiait rien de plus que le fait d'avoir trouvé du miel, qu'il a d'ailleurs consommé avec plaisir ; il l'avait sorti des entrailles du lion, qui, dans sa force et sa fureur, a bien failli le dévorer ! Cette anecdote, relative à Samson tuant ce lion, peut être une allusion à l'humiliation, à l'agonie et à la mort de Christ, ainsi qu'à Sa victoire sur Satan, suivie de Son élévation, dans la gloire du Père, afin de témoigner à Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Selon certaines coutumes anciennes, il était interdit d'offrir la mariée au garçon d'honneur, même si le mariage n'était pas consommé. Le geste du père peut être considéré comme un acte de trahison (cf. 15.2–3, 6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Son compagnon : celui qui avait occupé la première place parmi les trente jeunes gens (verset 11), l'ami de l'époux, Jean 3.29.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 14:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 14
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires