Septante française (AT)
Juges 12:9
9Il avait trente fils et trente filles ; et il maria celles-ci hors de sa demeure, et il y amena du dehors trente filles pour ses fils ; et il jugea Israël sept ans.
Juges 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il eut trente fils, il maria trente filles au dehors, et il fit venir pour ses fils trente filles du dehors. Il fut juge en Israël pendant sept ans ;
- Bible Segond 21 (S21)Il eut 30 fils, il maria 30 filles à l’extérieur de sa tribu et il fit venir pour ses fils 30 filles d’autres tribus. Il fut juge en Israël pendant 7 ans.
- Bible du Semeur (BDS)Il eut trente fils et trente filles qu’il maria avec des filles et des fils étrangers. Après avoir dirigé Israël pendant sept ans,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il eut trente fils, il maria trente filles au-dehors, et il fit venir pour ses fils trente filles du dehors. Il fut juge en Israël pendant sept ans;
Contexte de Juges 12:9
7Ensuite, Jephté jugea Israël six ans, et il mourut, et il fut enseveli dans sa ville de Galaad. 8Après lui, Esebon de Bethléem jugea Israël. Il avait trente fils et trente filles ; et il maria celles-ci hors de sa demeure, et il y amena du dehors trente filles pour ses fils ; et il jugea Israël sept ans. 10Esebon mourut, et il fut enseveli à Bethléem. 11Après lui, Elon, le Zabulonien, jugea Israël dix ans.
Lire Juges 12 en entierJuges 12:9 mot à mot
וַיְהִי־ל֞וֹ שְׁלֹשִׁ֣ים בָּנִ֗ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים בָּנוֹת֙ שִׁלַּ֣ח הַח֔וּצָה וּשְׁלֹשִׁ֣ים בָּנ֔וֹת הֵבִ֥יא לְבָנָ֖יו מִן־הַח֑וּץ וַיִּשְׁפֹּ֥ט אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- mariaשָׁלַחshâlach · envoyer : mariageH7971
- fillesבַּתbath · filleH1323
- dehorsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
Personnages et lieux de Juges 12:9
Références croisées de Juges 12:9
- Juges 12:14Il avait quarante fils et trente petits-fils qui montaient sur soixante-dix poulains.
- Juges 10:4Il avait trente-deux fils qui montaient sur trente-deux poulains, et trente-deux villes leur appartenaient ; on appelle ces villes, encore de nos jours, les cités de Jaïr, en la terre de Galaad.
Commentaires sur Juges 12:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-15Nous avons, dans ce passage, un bref récit concernant trois nouveaux Juges, en Israël. Une vie joyeuse, dans un excellent contexte social, ne peut donner qu'un bilan positif : être en paix, dans le calme, en se rendant utile à notre entourage, tout en ayant la conscience tranquille. Mais par dessus tout, que rien puisse nous empêcher, ici-bas, d'être en communion avec Dieu, Celui qui a donné Son Fils unique, notre Sauveur ; ce Dernier nous a en effet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-15Le récit continue avec ces juges mineurs (voir la note d'étude sur 10.1–5).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Trente fils... trente filles... Ces détails prouvent au point de vue israélite à la fois la richesse de cet homme et la bénédiction de Dieu qui reposait sur sa famille. Il maria toutes ses filles et put les remplacer par autant de belles-filles.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires