Septante française (AT)
Juges 12:7
7Ensuite, Jephté jugea Israël six ans, et il mourut, et il fut enseveli dans sa ville de Galaad.
Juges 12:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jephthé fut juge en Israël pendant six ans ; puis Jephthé, le Galaadite, mourut, et fut enterré dans l’une des villes de Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)Jephthé fut juge en Israël pendant 6 ans. Puis Jephthé le Galaadite mourut, et il fut enterré dans l'une des villes de Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)Après avoir été chef en Israël pendant six ans, Jephté de Galaad mourut et fut enterré dans l’une des villes de Galaad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jephthé fut juge en Israël pendant six ans; puis Jephthé, le Galaadite, mourut, et fut enterré dans l'une des villes de Galaad.
Contexte de Juges 12:7
5Galaad s'empara avant Ephraïm des gués du Jourdain ; et les fuyards d'Ephraïm dirent : Laissez-nous passer ; or, à chacun, les hommes de Galaad disaient : N'êtes-vous pas d'Ephraïm ? et ils répondaient : Non. 6Et ils leur disaient : Prononcez Mot-de-Passe ; et ils le prononçaient mal ; alors, ils les saisissaient, et les tuaient près du gué du Jourdain. En ce jour-là, quarante-deux mille hommes d'Ephraïm tombèrent. Ensuite, Jephté jugea Israël six ans, et il mourut, et il fut enseveli dans sa ville de Galaad. 8Après lui, Esebon de Bethléem jugea Israël. 9Il avait trente fils et trente filles ; et il maria celles-ci hors de sa demeure, et il y amena du dehors trente filles pour ses fils ; et il jugea Israël sept ans.
Lire Juges 12 en entierJuges 12:7 mot à mot
וַיִּשְׁפֹּ֥ט יִפְתָּ֛ח אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַיָּ֗מָת יִפְתָּח֙ הַגִּלְעָדִ֔י וַיִּקָּבֵ֖ר בְּעָרֵ֥י גִלְעָֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- jugeשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- Galaaditeגִּלְעָדִיgil‛âdîy · GalaaditeH1569
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- enterréקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
Personnages et lieux de Juges 12:7
Commentaires sur Juges 12:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les hommes d'Éphraïm eurent le même type de querelle avec Jephté qu'avec Gédéon. L'orgueil est la source, parfois unique, de beaucoup de disputes ; il est mauvais de faire des reproches à des personnes ou à des nations, comme cela se fait couramment, spécialement à ceux qui sont sous un joug étranger. Souvent, les querelles ont des conséquences désastreuses, comme nous pouvons d'ailleurs le voir dans ce passage. Aucune dispute n'est plus amère que celles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Six ans : comme tous les juges après Gédéon, les années de Jephthé en tant que juge ont été précises et courtes (voir la note d'étude sur 8.28). Jephthé a été enterré avec honneur, et malgré ses défauts, il était un guerrier inspiré et couronné de succès (11.29 ; contraste avec Abimélec, note d'étude sur 9.54–55).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Israël : ici, seulement les tribus à l'est du Jourdain. Une des villes. Le narrateur ignore laquelle et ne se permet point de combler arbitrairement la lacune qui existait dans ses sources. Jephthé est une figure dans laquelle se reflète le caractère de grossièreté et de cruauté du peuple à cette époque de son histoire, mais dans laquelle aussi on admire une sincère piété, un respect à toute épreuve pour les engagernents pris envers Dieu et l'énergie l'a…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 12:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires