Septante française (AT)
Juges 11:8
8Et les anciens de Galaad dirent à Jephté : Nous sommes venus te trouver, pour que tu viennes avec nous, que tu combattes les fils d'Ammon, et que tu sois le chef de tous ceux qui habitent Galaad.
Juges 11:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les anciens de Galaad dirent à Jephthé : Nous revenons à toi maintenant, afin que tu marches avec nous, que tu combattes les fils d’Ammon, et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: «Nous revenons vers toi maintenant afin que tu marches avec nous, que tu combattes les Ammonites et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad.»
- Bible du Semeur (BDS)Les responsables reprirent : C’est bien pour cela que nous revenons vers toi maintenant. Si tu viens avec nous et si tu combats les Ammonites, tu deviendras notre chef à tous et tu seras à la tête de toute la population de Galaad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les anciens de Galaad dirent à Jephthé: Nous revenons à toi maintenant, afin que tu marches avec nous, que tu combattes les fils d'Ammon, et que tu sois notre chef, celui de tous les habitants de Galaad.
Contexte de Juges 11:8
6Et ils dirent à Jephté : Viens, tu seras notre chef, et nous livrerons bataille aux fils d'Ammon. 7Et Jephté dit aux anciens de Galaad : N'est-ce point vous qui m'avez haï, et qui m'avez expulsé de la maison paternelle, et qui m'avez chassé loin de vous ? Pourquoi donc êtes-vous venus ici, maintenant que vous êtes dans la difficulté ? Et les anciens de Galaad dirent à Jephté : Nous sommes venus te trouver, pour que tu viennes avec nous, que tu combattes les fils d'Ammon, et que tu sois le chef de tous ceux qui habitent Galaad. 9Et Jephté dit aux fils de Galaad : Si vous m'emmenez pour livrer bataille aux fils d'Ammon, et si le Seigneur me les livre, je serai votre chef. 10Et les anciens de Galaad dirent à Jephté : Que le Seigneur soit témoin entre nous, si nous n'agissons pas selon ta parole.
Lire Juges 11 en entierJuges 11:8 mot à mot
וַיֹּאמְרוּ֩ זִקְנֵ֨י גִלְעָ֜ד אֶל־יִפְתָּ֗ח לָכֵן֙ עַתָּה֙ שַׁ֣בְנוּ אֵלֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֣ עִמָּ֔נוּ וְנִלְחַמְתָּ֖ בִּבְנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהָיִ֤יתָ לָּ֙נוּ֙ לְרֹ֔אשׁ לְכֹ֖ל יֹשְׁבֵ֥י גִלְעָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- revenonsשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- queכֵּןkên · ainsiH3651
- marchesהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- avecעִם‛im · avecH5973
- combattesלָחַםlâcham · combattreH3898
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- soisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- chefרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Personnages et lieux de Juges 11:8
Références croisées de Juges 11:8
- Exode 8:8Et Moïse sortit avec Aaron du palais du Pharaon. Moïse invoqua le Seigneur pour faire partir les grenouilles, comme l'avait demandé le Pharaon.
- Exode 9:28Priez donc pour moi le Seigneur, pour faire cesser la voix de Dieu, la grêle et les flammes, et je vous congédierai, et vous ne continuerez plus de demeurer ici.
- Exode 10:17Remettez-moi encore cette fois mon péché, et priez le Seigneur votre Dieu, pour qu'il me délivre de ce fléau.
- 1 Rois 13:6Alors, le roi Jéroboam dit à l'homme de Dieu : Prie devant le Seigneur ton Dieu, que je puisse ramener ma main. L'homme de Dieu pria devant le Seigneur, et il rendit au roi l'usage de sa main, qui redevint comme auparavant.
- Juges 10:18Le peuple et les fils de Galaad se dirent entre eux : Quel est l'homme qui le premier livrera bataille aux fils d'Ammon, et qui sera le chef de tous ceux qui habitent Galaad ?
Commentaires sur Juges 11:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8C'est pourquoi nous nous tournons à nouveau vers toi maintenant - Nous sommes convaincus que nous avons été traités injustement par toi, et nous voulons maintenant réparer notre faute, et te donner cette preuve sincère de notre regret d'avoir agi injustement, et de notre confiance en toi.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les hommes ne doivent pas être blâmés quant à leur origine familiale, si leurs mérites personnels les exemptent de tout reproche. Dieu avait « oublié » Israël ; en conséquence, Jephthé aurait pu faire de même. Toutefois, il ne s'est pas vanté de ses précédents succès, sachant que Dieu pouvait faire subir aux Ammonites la juste rétribution qu'ils méritaient en s'étant opposés à Israël. Jephthé ne s'est donc pas « valorisé ». S'il devait arriver qu'il gagne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Lorsque Jephté a décliné l'offre, les anciens ont utilisé un mot plus fort, celui de chef.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires