Septante française (AT)
Job 9:34
34Détournez de moi votre verge ; que l'effroi qu'elle m'inspire ne me trouble plus.
Job 9:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus ;
- Bible Segond 21 (S21)Qu'il retire son bâton de dessus moi, que ses terreurs ne me tourmentent plus!
- Bible du Semeur (BDS)qui détournerait de moi son bâton pour que les terreurs qu’il me cause |ne m’épouvantent plus !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'il retire sa verge de dessus moi, Que ses terreurs ne me troublent plus;
Contexte de Job 9:34
32Car vous n'êtes point comme moi un homme avec qui je puisse contester et comparaître en justice. 33Que n'existe-t-il pour nous un médiateur, qui écoute et qui prononce entre vous et moi ? Détournez de moi votre verge ; que l'effroi qu'elle m'inspire ne me trouble plus. 35Si je cesse de craindre je parlerai, car je ne le peux, tant je suis bouleversé.
Lire Job 9 en entierJob 9:34 mot à mot
יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:34
- Job 13:11Est-ce que son tourbillon ne vous enlèvera pas ? L'épouvante qu'il répand tombera sur vous.
- Job 23:15(a) Mais qu'il s'intéresse à moi sans apparaître ; si je l'aperçois, son aspect me fait trembler.
- Job 31:23En vérité la crainte du Seigneur m'a saisi ; je ne puis supporter ce qu'il m'envoie.
- Job 33:7Je ne veux ni me faire craindre, ni te troubler ; ma main ne te sera pas pesante.
- Job 37:1Ces réflexions ont troublé mon cœur, et il s'est écoulé hors de son enveloppe.
- Psaumes 39:10J'ai prêché ta justice en une grande église, et voilà que je ne retiendrai point mes lèvres.
- Psaumes 90:11Car il a donné des ordres à ses anges, pour qu'ils te gardent en toutes tes voies.
- Job 29:2Qui me replacera pour un mois dans les jours d'autrefois, lorsque Dieu prenait de soin de me garder ?
Commentaires sur Job 9:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Qu'il enlève sa verge - Dans les Bibles massorétiques, le mot שבטו shibto, sa verge, est écrit avec un grand ט teth, comme ci-dessus ; et comme la lettre en chiffres représente 9, la Masora dit que le mot a été écrit ainsi pour montrer les neuf calamités dont Job avait souffert et qu'il souhaitait que Dieu enlève. Comme שבט shebet signifie non seulement verge, mais aussi sceptre ou signe de royauté, Job pourrait ici se référer à Dieu assis dans sa majesté…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34Qu'il éloigne de moi son bâton - Qu'il suspende mes souffrances, et que nous nous rencontrions sur un pied d'égalité. Sa terreur est maintenant sur moi, et je ne peux rien faire. Je suis opprimé, brisé, écrasé sous sa main, et je ne peux espérer défendre ma cause avec quelque chance de succès. Si mes souffrances étaient allégées, et si je pouvais aborder la question avec la rigueur de la santé et la puissance de raisonnement non affaiblie par la calamité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Nous devrions consacrer beaucoup moins de temps à nos loisirs, ce temps qu'il est nécessaire de racheter, et qui défile si rapidement vers l'éternité ! Combien sont vains les plaisirs d'aujourd'hui : nous pouvons tous les perdre sans que cela puisse dérouter le fil du temps ! La pensée du devoir accompli ne pourra, par la suite, que nous apporter la satisfaction ; il n'en sera pas ainsi du souvenir que pourront nous laisser les plaisirs de ce monde, une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Job répond à Bildad en décrivant le pouvoir cosmique et judiciaire de Dieu. Son discours ressemble à une affaire juridique complexe, avec une convocation et une réponse (9.3, 14–16, 19b, 32), la possibilité de s'incriminer soi-même (9.20), un arbitre (9.33–34), une question accusatrice (9.12), une sentence légale (9.22), et une déclaration de culpabilité (9.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3434. « Qu’il détourne de moi sa verge : » que la crainte de la Loi disparaisse, et que je lui sois uni par la liberté de l’adoption et l’amour.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires