Septante française (AT)
Job 5:7
7Mais l'homme est né pour se rendre malheureux comme les petits du vautour pour voler sur les hautes cimes.
Job 5:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme naît pour souffrir, Comme l’étincelle pour voler.
- Bible Segond 21 (S21)L'homme naît pour souffrir, tout comme les étincelles s’élèvent pour voler.
- Bible du Semeur (BDS)car l’homme naît pour la souffrance comme les étincelles |s’élèvent pour voler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme naît pour souffrir, Comme l'étincelle pour voler.
Contexte de Job 5:7
5Que les justes mangent ce qu'ils ont amassé ; qu'eux-mêmes ne puissent sortir de leur infortune et que leur force soit épuisée. 6Ce n'est point de la terre que naît le mal ; ce n'est point dans les montagnes que germent les peines. Mais l'homme est né pour se rendre malheureux comme les petits du vautour pour voler sur les hautes cimes. 8Pour moi, je prierai le Seigneur, j'invoquerai le Seigneur maître de toutes choses, 9Qui fait des merveilles innombrables et incompréhensibles, et des actions glorieuses et grandes,
Lire Job 5 en entierJob 5:7 mot à mot
כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 5:7
- Job 14:1L'homme, né de la femme, vit peu, et il est plein d'emportement.
- Genèse 3:17Quant à Adam, Dieu lui dit : Parce que tu as écouté la voix de ta femme, et que tu as mangé de l'arbre, du seul dont je t'avais défendu de manger, maudite sera ta terre en tes travaux. Tu t'en nourriras dans les douleurs tous les jours de ta vie.
- Psaumes 90:8Cependant, tu considéreras de tes yeux, et tu verras la punition infligée aux pécheurs.
- Ecclésiaste 1:8Toutes choses sont laborieuses, nul homme ne pourra les expliquer ; et l'œil ne se lassera pas de voir, et l'oreille ne se rassasiera pas d'entendre.
- Ecclésiaste 2:22Car c'est là ce qui arrive à l'homme en tous ses travaux et en tous les choix de son cœur, pour lesquels il s'est fatigué sous le soleil.
- Ecclésiaste 5:15Et cela encore est une maladie mauvaise ; car comme il est venu il s'en ira de même ; et quel est donc son profit ? : il a travaillé pour le vent ?
Commentaires sur Job 5:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pourtant, l'homme est né pour la détresse - לעמל leamal, pour travailler. Il doit travailler et être prudent ; et si au cours de son travail il rencontre des épreuves et des difficultés, il doit s'élever au-dessus d'elles, et ne pas sombrer comme tu le fais. Comme les étincelles Vers le haut - עוף יגביהי רשף ובני ubeney resheph yagbihu uph; Et les fils du charbon élèvent leur vol, ou s'élancent vers le haut. Qui sont les fils du charbon ? Ne sont-ce pas…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mais l'homme est né pour la détresse - Tout cela est lié au sentiment de Job 5:8 et suivants. Le sens est que "puisque les afflictions sont ordonnées par un Être intelligent, et que l'homme est né pour la détresse comme les étincelles volent vers le haut, il est donc sage de confier notre cause à Dieu, et de ne pas se plaindre contre lui". Le mot ici(עמל ‛âmâl ) signifie plutôt trouble ou affliction que travail. Le sens est que, aussi certainement que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-16Éliphaz rappelle à Job, qu'aucune affliction ne survient par hasard, donc qu'elle ne peut être négligée. On ne peut pas distinguer aussi facilement la différence entre la prospérité et l'adversité, que celle entre le jour et la nuit, l'été et l'hiver ; ces deux états arrivent selon la volonté et la bienséance de Dieu. Nous ne devons pas attribuer nos afflictions à notre mauvaise fortune, elles nous sont envoyées directement par Dieu ; elles ne découlent…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « L’homme est né dans le travail. » On dit ici : « Il est né », en ce sens que l’homme quitte un état de repos pour une vie laborieuse. « Et « les petits du vautour s’élèvent très-haut dans « leur vol. » Le vautour, c’est le Seigneur qui, des hauteurs de la Prophétie, voit notre condition mortelle : il vient s’en revêtir et nous changer en son corps. Les petits du vautour sont.lespetits de l’époux ; leur vol est très-élevé, puisque leur conversation…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 5:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires