Septante française (AT)
Job 30:13
13Ils ont piétiné sur ma voie ; ils m'ont dépouillé de ma robe ;
Job 30:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide ;
- Bible Segond 21 (S21)Ils me coupent toute issue et travaillent à ma perte, eux à qui personne ne viendrait en aide.
- Bible du Semeur (BDS)Ils coupent ma retraite, |travaillant à ma ruine, sans avoir besoin d’aide.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils détruisent mon propre sentier et travaillent à ma perte, Eux à qui personne ne viendrait en aide;
Contexte de Job 30:13
11Car le Seigneur a ouvert son carquois pour me frapper, et ils ont rejeté le frein que leur imposait ma présence. 12Ils se sont insurgés contre la postérité de mes biens : ils ont étendu le pied, et ont fait passer sur moi le sentier de la perdition. Ils ont piétiné sur ma voie ; ils m'ont dépouillé de ma robe ; 14Il m'a pris pour but de ses flèches, Il m'a traité comme il lui a plu ; je suis souillé de plaies. 15Les souffrances m'accablent : mon espoir s'est envolé comme un souffle et mon salut comme une nuée.
Lire Job 30 en entierJob 30:13 mot à mot
נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:13
Commentaires sur Job 30:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils rendent mon chemin impraticable - Ils détruisent les repères, de sorte qu'il n'y a plus de sécurité à voyager dans les déserts, les poteaux indicateurs et les balises ayant disparu. Il peut s'agir ici d'une allusion à une ville assiégée : les assiégeants s'efforcent par tous les moyens de mettre les assiégés en détresse, en bouchant les fontaines, en détruisant la route, en élevant des tours pour projeter des flèches et des pierres dans la ville, ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils m'ont fait peur.Ils ont rompu tous mes plans. Peut-être ici, aussi, l'image est prise de la guerre, et Job peut se représenter comme sur une ligne de marche, et il dit que ce rabble vient et rompt complètement son chemin. Ils démolissent les ponts, et déchirent le chemin, de sorte qu'il est impossible de passer. Ses plans de vie étaient embarrassés par eux, et ils étaient pour lui un ennui perpétuel. Ils ont avancé ma calamité -Luther rend cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Job compare son état présent à l'honneur et l'autorité qu'il avait auparavant. Que de personnes basent leur ambition et leur orgueil sur des choses bien futiles et vulnérables, auxquelles on ne prête guère attention ! Nous ne devrions pas être abattus par le mépris, les injures et la haine des méchants. Nous devrions plutôt regarder à Jésus, Celui qui a enduré les attaques des pécheurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Les images présentées ici décrivent une attaque militaire contre une ville fortifiée. Job avait déjà utilisé cette image pour décrire l'attaque de Dieu contre lui (19.10–12). • La description pourrait se référer à des rampes de siège élevées contre les murs d'une ville.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1313. « Mes sentiers sont rompus ; » on veut qu’ils ne soient plus connus des justes qui savent y marcher sans rechercher leurs intérêts, mais ceux de Jésus-Christ (Phi 2, 20). « Il m’a dépouillé de ma robe ; » de mon ancienne autorité, devant laquelle tout doit plier. C’est ce qui arrive, quand les péchés sont devenus trop nombreux, et sont passés en habitude. « Il m’a blessé de ses traits », de ses préceptes qui me découvrent l’iniquité, sans que je…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires