Septante française (AT)
Job 30:14
14Il m'a pris pour but de ses flèches, Il m'a traité comme il lui a plu ; je suis souillé de plaies.
Job 30:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.
- Bible Segond 21 (S21)Ils affluent comme par une large brèche, ils se précipitent au milieu des décombres.
- Bible du Semeur (BDS)Ils arrivent sur moi |par une large brèche, ils vont et viennent en tous sens |comme dans un lieu dévasté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils arrivent comme par une large brèche, Ils se précipitent sous les craquements.
Contexte de Job 30:14
12Ils se sont insurgés contre la postérité de mes biens : ils ont étendu le pied, et ont fait passer sur moi le sentier de la perdition. 13Ils ont piétiné sur ma voie ; ils m'ont dépouillé de ma robe ; Il m'a pris pour but de ses flèches, Il m'a traité comme il lui a plu ; je suis souillé de plaies. 15Les souffrances m'accablent : mon espoir s'est envolé comme un souffle et mon salut comme une nuée. 16Ma vie se dissipe par toutes les parties de mon corps ; mes jours sont pleins de douleurs.
Lire Job 30 en entierJob 30:14 mot à mot
כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:14
- Job 22:16Ceux qui ont été saisis avant leur temps ; ils appuient leurs fondations sur le courant d'un fleuve.
- Psaumes 18:4Il n'y a langage ni paroles dont leur voix ne soit entendue.
- Ésaïe 8:7Voilà que le Seigneur amène sur vous l'eau d'un fleuve profond et impétueux, le roi des Assyriens et sa gloire ; et il s'élèvera sur toutes vos vallées, et il foulera aux pieds tous vos remparts.
Commentaires sur Job 30:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ilssont venus sur moi comme une large brèche - Ils m'ont assailli de tous côtés. Ils se sont roulés dans la désolation - Après avoir fait la brèche, ils se sont roulés sur moi comme un torrent irrésistible. Il semble encore y avoir une allusion à une ville assiégée : la sève, la brèche, la tempête, la fuite, la poursuite et le massacre. Voir le verset suivant, Job 30:15; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Ils sont venus sur moi comme une large ouverture d'eau - L'hébreu est ici simplement : "Ils sont venus comme une large ouverture d'eau", et la référence n'est peut-être pas une inondation, comme nos traducteurs l'ont supposé, mais une irruption faite par un ennemi à travers une brèche faite dans une muraille. Lorsqu'une telle muraille tombait ou qu'une brèche y était pratiquée, l'armée assiégeante se déversait tumultueusement et abattait tout devant elle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Job compare son état présent à l'honneur et l'autorité qu'il avait auparavant. Que de personnes basent leur ambition et leur orgueil sur des choses bien futiles et vulnérables, auxquelles on ne prête guère attention ! Nous ne devrions pas être abattus par le mépris, les injures et la haine des méchants. Nous devrions plutôt regarder à Jésus, Celui qui a enduré les attaques des pécheurs.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-14Les images présentées ici décrivent une attaque militaire contre une ville fortifiée. Job avait déjà utilisé cette image pour décrire l'attaque de Dieu contre lui (19.10–12). • La description pourrait se référer à des rampes de siège élevées contre les murs d'une ville.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1414. « Il m’a traité au gré de ses caprices. » Dieu fait servir, comme il l’a voulu, mon malheur et ma misère au triomphe de la justice. « Je suis enveloppé de douleurs : » je souffre en moi et dans autrui ; au-dehors les combats, les terreurs au-dedans (2Co 6, 5) ; qui languit, sans que je languisse moi-même (Id 11, 29) ?Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires