Septante française (AT)
Job 30:15
15Les souffrances m'accablent : mon espoir s'est envolé comme un souffle et mon salut comme une nuée.
Job 30:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les terreurs m’assiègent ; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.
- Bible Segond 21 (S21)Des terreurs m'assaillent. Ma dignité est emportée comme par le vent, ma prospérité s’en va comme un nuage.
- Bible du Semeur (BDS)La terreur m’envahit, ma dignité s’évanouit |comme emportée par la tempête, tout secours m’est ôté |comme passe un nuage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les terreurs m'assiègent; Ma gloire est emportée comme par le vent, Mon bonheur a passé comme un nuage.
Contexte de Job 30:15
13Ils ont piétiné sur ma voie ; ils m'ont dépouillé de ma robe ; 14Il m'a pris pour but de ses flèches, Il m'a traité comme il lui a plu ; je suis souillé de plaies. Les souffrances m'accablent : mon espoir s'est envolé comme un souffle et mon salut comme une nuée. 16Ma vie se dissipe par toutes les parties de mon corps ; mes jours sont pleins de douleurs. 17La nuit mes os s'entre-choquent et mes nerfs se dissolvent.
Lire Job 30 en entierJob 30:15 mot à mot
הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 30:15
- Job 6:4Car j'ai dans le corps les traits du Seigneur ; leur courroux boit mon sang, et dès que je commence à discourir, ils me percent.
- Job 7:14Et tu m'effraies par des songes, tu m'épouvantes par des visions.
- Job 9:27Si je me dis : Cesse donc de parler ; borne-toi à courber la tête et à gémir ;
- Job 10:16Je ressemble à la proie que le lion a saisie, depuis qu'ayant changé pour moi, vous me perdez cruellement.
- Psaumes 88:15La justice et le jugement sont les bases de ton trône ; la miséricorde et la vérité marcheront devant ta face.
- Ésaïe 44:22Car voilà que j'ai effacé tes péchés comme un nuage ; et ton iniquité, comme une vapeur. Reviens à moi, et je te rachèterai.
- Osée 6:4Que te ferai-je, Éphraïm ? Que te ferai-je, Juda ? Ta miséricorde est comme le brouillard de matin, comme la rosée du soir.
- Osée 13:3À cause de cela, ils seront comme le nuage du matin, comme la rosée qui vient à l'aurore, comme la poudre que le vent emporte hors de l'aire, comme une vapeur de sauterelles.
Commentaires sur Job 30:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Les terreurs se tournent contre moi - La défense n'est plus utile ; ils ont abattu mes murailles. Ils poursuivent mon âme comme le vent - Je cherche la sécurité dans la fuite, mes forteresses n'étant plus tenables ; mais ils me poursuivent si rapidement qu'il m'est impossible de m'échapper. Ils me suivent comme un tourbillon ; et aussi vite que celui-ci chasse les nuages devant lui, ma prospérité est détruite. Le mot נדבתי nedibathi, que nous traduisons…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Les terreurs sont tournées contre moi.Comme s'ils étaient tous tournés vers lui, ou faits pour converger vers lui. Tout ce qui pouvait produire la terreur semblait avoir une direction à son égard. Umbreit, et d'autres, cependant, supposent que Dieu est ici mentionné, et que le sens est,”Dieu est tourné contre moi Les terreurs me poussent comme une tempête contre moi.”L'hébreu portera l'une ou l'autre construction ; mais il est plus explicite et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-31Dans ce texte, Job se plaint désespérément. La tentation d'entretenir facilement de mauvaises pensées contre Dieu assaillait particulièrement le patriarche. Quand les tentations personnelles s'ajoutent aux calamités qui nous accablent, l'âme est alors soumise à rude épreuve, elle est en pleine confusion. Malheur à ceux qui sont réellement ennemis de Dieu ! Comparées au terrible sort réservé aux impies, que peuvent représenter les afflictions qui nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Sur la peur, voir aussi 6.4 ; 7.14 ; cf. Ps 88.15.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1515. « Mes douleurs sont sans relâche, et mon espérance a été emportée comme le souffle. » Uniquement occupés des espérances du temps, ils tiennent pour rien ce que je promets. « Et mon bonheur a passé comme un nuage. » L’attachement au bonheur présent les a détournés des promesses de celui de l’éternité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 30:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 30
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires