Septante française (AT)
Job 22:9
9Tu as renvoyé vides les veuves ; tu as maltraité les orphelins.
Job 22:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu renvoyais les veuves à vide ; Les bras des orphelins étaient brisés.
- Bible Segond 21 (S21)Tu renvoyais les veuves les mains vides, les bras des orphelins étaient brisés.
- Bible du Semeur (BDS)Tu renvoyais les veuves |sans rien leur accorder et tu brisais la force |des orphelins.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu renvoyais les veuves à vide; Les bras des orphelins étaient brisés.
Contexte de Job 22:9
7Tu n'as point abreuvé d'eau ceux qui avaient soif ; tu as refusé une bouchée à ceux qui avaient faim. 8Tu as admiré certains à cause de leur apparence ; tu les as reçus en faveur sur la terre. Tu as renvoyé vides les veuves ; tu as maltraité les orphelins. 10Voilà pourquoi des filets t'enveloppent et tu as à soutenir une guerre imprévue. 11Ta lumière s'est changée en ténèbres, et, tandis que tu étais couché, l'eau t'a submergé.
Lire Job 22 en entierJob 22:9 mot à mot
אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 22:9
- Job 24:3Ils ont enlevé la bête de somme des orphelins ; ils ont mis en gage le bœuf de la veuve.
- Job 29:12Car j'avais délivré le pauvre des mains du riche ; j'avais protégé l'orphelin qui manquait d'appui.
- Job 31:16Aussi les pauvres ont-ils toujours trouvé chez moi ce qui leur manquait ; et je n'ai point fait verser de larmes à l'œil de la veuve.
- Exode 22:21Vous ne maltraiterez jamais la veuve ni l'orphelin.
- Deutéronome 27:19Maudit celui qui fait dévier la justice à regard de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il.
- Psaumes 94:6Venez, prosternons-nous devant lui pour l'adorer ; et pleurons devant le Seigneur qui nous a faits.
- Ésaïe 1:17Apprenez à faire le bien, cherchez la justice, protègez l'opprimé ; jugez équitablement l'orphelin, rendez justice à la veuve.
- Ésaïe 10:2Ils écartent du pauvre la justice, ils arrachent tout moyen de défense aux indigents de mon peuple, afin que la veuve soit pour eux un butin, l'orphelin une proie.
- Ézéchiel 22:7C'est chez toi qu'ils ont médit de leur père et de leur mère, qu'ils ont été iniques envers l'étranger, et qu'ils ont opprimé l'orphelin et la veuve.
- Malachie 3:5Et je m'approcherai de vous en jugement, et je serai un témoin empressé contre les magiciens, contre les femmes adultères, contre ceux qui prennent en vain mon nom, contre ceux qui retiennent le salaire du journalier, contre ceux qui oppriment la veuve, contre ceux qui maltraitent l'orphelin, contre ceux qui faussent le jugement envers l'étranger et n'ont pas la crainte de moi, dit le Seigneur tout-puissant.
- Psaumes 37:17Et j'ai dit : Que je ne sois point pour mes ennemis un sujet de joie, ceux qui parlaient orgueilleusement contre moi quand mes pieds étaient chancelants.
- Ézéchiel 30:22A cause de cela, ainsi dit le Seigneur Maître : Voilà que je suis contre le Pharaon, roi d'Égypte, et je briserai ses bras forts et tendus, et je ferai tomber l'épée de sa main.
Commentaires sur Job 22:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Les bras de l'orphelin - Ce qu'ils avaient de force, de puissance ou de biens, tu les en as privés. Tu as été dur et cruel, et tu t'es enrichi des dépouilles des pauvres et des sans défense.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Tu as renvoyé les veuves à vide - C'est-à-dire sans tenir compte de leurs besoins et sans rien faire pour atténuer leurs chagrins. L'oppression de la veuve et de l'orphelin est, dans les Écritures, partout considérée comme un crime d'une particulière gravité ; voir les notes sur Ésaïe 1:17. Les bras des orphelins ont été brisés - Tu leur as enlevé tout ce sur quoi ils comptaient. Tu les as opprimés et tu as profité de leur faiblesse et de leur absence de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-14Éliphaz a accusé assez gravement Job, sans motifs tangibles ; il était convaincu que Dieu visite chaque homme adonné au péché, comme Job, pensait-il. Il opprima le patriarche, au risque de l'éprouver dans sa santé, pour le temps présent comme dans le futur ; ce dernier, d’après le texte, s’est avéré cependant, bien prospère !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9L'Ancien Testament confie à Israël la responsabilité de prendre soin des veuves et des orphelins (Dt 10.18 ; 14.29) et condamne à plusieurs reprises leur négligence comme étant le pire des maux sociaux (Ex 22.22–24 ; Dt 27.19). Job était d'accord pour dire que c'était mauvais (Jb 24.3, 21) mais affirmait sa propre innocence (29.12–13 ; 31.16–18, 21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 22:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires