Septante française (AT)
Deutéronome 27:19
19Maudit celui qui fait dévier la justice à regard de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il.
Deutéronome 27:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve ! -Et tout le peuple dira : Amen !
- Bible Segond 21 (S21)»‘Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve!’ Et tout le peuple dira: ‘Amen!’
- Bible du Semeur (BDS)« Maudit soit celui qui fausse le cours de la justice au détriment de l’immigré, de l’orphelin et de la veuve. » Et tout le peuple répondra : « Amen ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve! Et tout le peuple dira: Amen!
Contexte de Deutéronome 27:19
17Maudit celui qui déplace les bornes de son voisin ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il. 18Maudit celui qui égare l'aveugle dans le chemin ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il. Maudit celui qui fait dévier la justice à regard de l'étranger, de l'orphelin et de la veuve ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il. 20Maudit celui qui a commerce avec la femme de son père, et soulève la couverture de son père ; et tout le peuple dira : Ainsi soit-il. 21Maudit celui qui a commerce avec une bête ; et le peuple entier dira : Ainsi soit-il.
Lire Deutéronome 27 en entierDeutéronome 27:19 mot à mot
אָר֗וּר מַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט גֵּר־יָת֖וֹם וְאַלְמָנָ֑ה וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mauditאָרַר'ârar · maudireH779
- atteinteנָטָהnâţâh · étendreH5186
- droitמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- orphelinיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- diraאָמַר'âmar · direH559
- Amenאָמֵן'âmên · amenH543
Références croisées de Deutéronome 27:19
- Deutéronome 10:18Il fait justice à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve ; il aime l'étranger, il lui donne des vivres et des vêtements.
- Deutéronome 24:17Tu ne feras point dévier la justice au sujet de l'étranger, de l'orphelin, de la veuve ; tu ne prendras pas en nantissement le vêtement de la veuve.
- Exode 22:21Vous ne maltraiterez jamais la veuve ni l'orphelin.
- Exode 23:2Tu ne seras pas avec le plus grand nombre pour le mal, et tu ne te joindras pas à la multitude pour dévier avec le plus grand nombre et exclure la justice.
- Psaumes 82:2O Dieu, qui sera semblable à toi ? Ne garde point le silence, ô Dieu, ne te tiens pas en repos.
- Proverbes 17:23Les voies de celui qui emporte des présents iniques dans les plis de son manteau ne seront point prospères ; l'impie s'écarte des voies de la justice.
- Proverbes 31:5De peur qu'en buvant ils n'oublient la sagesse, et ne puissent plus juger les faibles avec droiture.
- Michée 3:9Écoutez donc ces paroles, chefs de la maison de Jacob, restes de la maison d'Israël, vous qui haïssez la justice et pervertissez toute droiture,
- Malachie 3:5Et je m'approcherai de vous en jugement, et je serai un témoin empressé contre les magiciens, contre les femmes adultères, contre ceux qui prennent en vain mon nom, contre ceux qui retiennent le salaire du journalier, contre ceux qui oppriment la veuve, contre ceux qui maltraitent l'orphelin, contre ceux qui faussent le jugement envers l'étranger et n'ont pas la crainte de moi, dit le Seigneur tout-puissant.
Commentaires sur Deutéronome 27:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-26Versets 11 à 26 ComparerJosué 8:32-35. La solennité n'a apparemment été conçue que pour la seule occasion où elle a effectivement eu lieu. Deutéronome 27:12, Deutéronome 27:13 Les tribus nommées pour se tenir sur Gerizim pour bénir le peuple ont toutes jailli des deux femmes de Jacob, Léa et Rachel. Les quatre tribus qui sortaient des servantes Zilpa et Bilha se trouvent sur Ebal. Mais dans l'ordre, comme il semble, pour effectuer une division égale, deux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Les six tribus sélectionnées pour bénir le peuple, représentaient les enfants de la « femme libre », à qui ces promesses sont dédiées, Galates 4.31. Lévi faisait partie de ce groupe. Les serviteurs de Dieu doivent subir eux-mêmes, au même titre que les autres, les bénédictions et les malédictions qu'ils annoncent, et, par la foi, s'y soumettre par un « Amen » personnel. Ils ne doivent pas seulement conduire le peuple vers des promesses merveilleuses, mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Il serait facile de désavantager juridiquement les étrangers, les orphelins et les veuves ou de leur refuser toute justice (voir 10.18; 24.17).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 27:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 27
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires