Septante française (AT)
Exode 22:21
21Vous ne maltraiterez jamais la veuve ni l'orphelin.
Exode 22:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’affligeras point la veuve, ni l’orphelin.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne feras pas de mal à la veuve ni à l'orphelin.
- Bible du Semeur (BDS)Vous n’opprimerez pas la veuve ni l’orphelin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne maltraiteras point l'étranger, et tu ne l'opprimeras point; car vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte.
Contexte de Exode 22:21
19Celui qui sacrifiera à des dieux autres que le Seigneur sera exterminé. 20Vous ne maltraiterez pas l'étranger et vous ne l'opprimerez point ; car vous étiez étranger en la terre d'Égypte. Vous ne maltraiterez jamais la veuve ni l'orphelin. 22Si vous les maltraitez, s'ils crient vers moi, j'entendrai leurs cris ; 23Et je serai courroucé en mon Cœur, et je vous ferai périr par l'épée ; vos femmes deviendront veuves, et vos enfants orphelins.
Lire Exode 22 en entierExode 22:21 mot à mot
וְגֵ֥ר לֹא־תוֹנֶ֖ה וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 22:21
- Exode 23:9N'opprimez pas l'étranger ; car vous savez ce qu'est la vie de l'étranger, vous avez été vous-mêmes étrangers en la terre d'Égypte.
- Lévitique 19:33Si quelque étranger vient s'établir dans votre terre, vous ne l'opprimerez point.
- Lévitique 25:35Si ton frère, celui qui est avec toi, est devenu pauvre, qu'il manque de ressources auprès de toi, tu prendras soin de lui comme du prosélyte ou du passager, et ton frère vivra avec toi.
- Deutéronome 10:19Vous aimerez aussi l'étranger, car vous étiez étrangers en la terre d'Egypte.
- Jérémie 7:6Si vous n'opprimez pas l'étranger, ni l'orphelin, ni la veuve ; si vous ne versez pas le sang innocent dans ce lieu ; si vous ne courez pas, pour votre malheur, après des dieux étrangers,
- Jérémie 22:3Voici ce que dit le Seigneur : Rendez équitablement la justice et délivrez l'homme dépouillé des mains du spoliateur ; n'opprimez ni l'étranger, ni l'orphelin, ni la veuve ; ne péchez pas, ne versez pas le sang innocent en ce lieu.
- Zacharie 7:10Gardez-vous d'opprimer la veuve, l'orphelin, l'étranger, le pauvre ; et ne conservez point en vos cœurs un mauvais souvenir des méchancetés de vos frères.
- Malachie 3:5Et je m'approcherai de vous en jugement, et je serai un témoin empressé contre les magiciens, contre les femmes adultères, contre ceux qui prennent en vain mon nom, contre ceux qui retiennent le salaire du journalier, contre ceux qui oppriment la veuve, contre ceux qui maltraitent l'orphelin, contre ceux qui faussent le jugement envers l'étranger et n'ont pas la crainte de moi, dit le Seigneur tout-puissant.
- Exode 20:2Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t'ai tiré de la terre d'Égypte, de la maison de servitude.
- Deutéronome 15:15Et tu te souviendras que tu as été esclave en la terre d'Egypte, et que le Seigneur ton Dieu t'en a délivré ; c'est pourquoi, je te prescris d'exécuter ce commandement.
- Deutéronome 23:7Tu ne leur diras jamais de paroles pacifiques ou conciliantes, tant que tu existeras.
Commentaires sur Exode 22:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Tu ne malmèneras ni n'opprimeras l'étranger - Cette loi n'est pas seulement très humaine, elle est aussi le fruit d'une saine politique : "Ne vexez pas l'étranger ; souvenez-vous que vous avez été étrangers. N'opprimez pas l'étranger ; souvenez-vous que vous avez été opprimés. Faites donc à tous les hommes ce que vous voudriez qu'ils vous fassent" C'est le fruit d'une politique saine : "Si les étrangers sont bien traités parmi vous, beaucoup viendront se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Un étranger - Voir Exode 20:10 note.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les Hébreux devaient traiter les étrangers avec bonté parce qu'ils avaient eux aussi été des étrangers (voir aussi 23.9 ; Dt 10.18–19). Pour un développement plus approfondi de ce principe, voir Lc 6.31.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 22:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires