Septante française (AT)
Job 2:8
8Et Job prit un tesson pour racler le pus, et il s'assit sur du fumier hors de la ville.
Job 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Job prit un tesson pour se gratter et s’assit sur la cendre.
- Bible Segond 21 (S21)Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur de la cendre.
- Bible du Semeur (BDS)Job prit un morceau de poterie pour se gratter, et resta assis au milieu de la cendre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Job prit un tesson pour se gratter et s'assit sur la cendre.
Contexte de Job 2:8
6Et le Seigneur dit au diable : Je te le livre ; seulement veille à conserver sa vie. 7Et le diable sortit de devant le Seigneur, et il frappa Job des pieds à la tête d'un mauvais ulcère. Et Job prit un tesson pour racler le pus, et il s'assit sur du fumier hors de la ville. 9Et bien des jours s'étaient écoulés, et sa femme lui dit : Jusqu'à quand te résigneras-tu disant : (a) J'attendrai encore un peu et je vivrai dans l'espérance de mon salut ? (b) Tout souvenir de toi n'est-il pas effacé sur la terre ? Où sont les fils et les filles, peine et douleur de mes entrailles, pour lesquels j'ai vainement supporté fatigues et souffrances ? (c) Et toi, abandonné de tous, tu es assis dans la pourriture des vers, et tu passes les nuits au serein, (d) Tandis qu'errante, je sers à gages, de lieu en lieu, de maison en maison, et que j'attends avec impatience le coucher du soleil pour me reposer des labeurs et des maux qui m'accablent. (e) Dis donc à Dieu quelque parole et meurs. 10Or, l'ayant regardé fixement, il lui dit : Tu parles comme une femme insensée ; si nous avons accepté des bienfaits de la main du Seigneur, ne supporterons-nous pas le mal ? Malgré ce qui lui était arrivé, Job ne pécha nullement des lèvres devant Dieu.
Lire Job 2 en entierJob 2:8 mot à mot
וַיִּֽקַּֽח־ל֣וֹ חֶ֔רֶשׂ לְהִתְגָּרֵ֖ד בּ֑וֹ וְה֖וּא יֹשֵׁ֥ב בְּתוֹךְ־הָאֵֽפֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 2:8
- Job 19:14Mes plus proches m'ont laissé sans soins ; et ceux qui savaient mon nom l'ont oublié.
- Psaumes 38:5Seigneur, fais-moi connaître ma fin et quel est le nombre de mes jours, pour que je sache ce qui me reste.
- Job 42:6C'est pourquoi je me prends en mépris, je me consume, et je sens que je ne suis que cendre et poussière.
- 2 Samuel 13:19Et Thamar prit de la cendre, s'en couvrit la chevelure, déchira son vêtement à longues manches, croisa les mains sur sa tête, et s'en alla, jetant les hauts cris.
- Ésaïe 61:3Pour donner aux affligés de Sion, au lieu de cendres la gloire ; au lieu des larmes, l'onction de la joie ; au lieu d'un cœur affligé, un vêtement de gloire ; et ils seront appelés générations de justice, plantes du Seigneur pour sa gloire.
- Ézéchiel 27:30Et ils te plaindront à haute voix, et ils crieront amèrement, et ils mettront de la poussière sur leurs têtes, et ils se couvriront de cendre.
- Jonas 3:6Et la parole de Jonas arriva au roi de Ninive, et il se leva de son trône, et il ôta sa robe, et il se ceignit d'un cilice, et il s'assit sur la cendre.
Commentaires sur Job 2:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Et il prit un tesson - Le mot utilisé ici חרשׁ chârâsh signifie un fragment de vase brisé ; voir les notes à Ésaïe 45:9. Les Septante le rendent ὄ&nu ostrakon - "L'un des objectifs de ce prélèvement était d'enlever de son corps la saleté accumulée par l'ulcère universel, voir Job 7:4-5; et un autre objectif était probablement d'"indiquer" la grandeur de sa calamité et de son chagrin. Les anciens avaient l'habitude de montrer leur chagrin par des actions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Le diable tente ses propres enfants et les mène au péché, Il les éprouve et les conduit à la ruine ; dans notre passage, le serviteur de Dieu est affligé et est alors tenté de maudire cette affliction. Le diable a provoqué Job pour que ce dernier maudisse Dieu. Cette souffrance était très dure à supporter. Si, à tout moment, nous pouvons être éprouvés par des maladies douloureuses et pénibles, ne pensons pas être traités injustement, car Dieu peut parfois…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Job s'est peut être gratté la peau pour soulager ses démangeaisons ; l'Ancien Testament grec dit que c'était pour "se débarrasser du pus." Les cendres peuvent faire référence à un endroit où les lépreux étaient mis en quarantaine, mais Job montre probablement son chagrin et son désarroi (30.19; Gn 18.27; 2S 13.19; Es 58.5; Jn 3.6).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 88. « Il se saisit des débris d’un vase, afin d’enlever le pus de ses plaies. » Figure de la Passion du Seigneur ; par elle les péchés sont effacés à ceux qui les confessent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires