Bible Segond 21
Job 12:6
6»La tranquillité règne sous les tentes des pillards, la sécurité chez ceux qui provoquent Dieu, chez celui qui se fait un dieu de sa force.
Job 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
- Bible du Semeur (BDS)Mais les brigands jouissent |de la paix sous leurs tentes, ceux qui provoquent Dieu |sont en sécurité, eux qui ne reconnaissent |d’autre dieu que leur force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.
- Bible Darby (DBY)Les tentes des dévastateurs prospèrent, et la confiance est pour ceux qui provoquent ✶Dieu, pour celui dans la main duquel ✝Dieu a fait venir [l’abondance].
Contexte de Job 12:6
4»Je suis un homme dont les amis se moquent, moi qui faisais appel à Dieu et à qui il répondait. Le juste, l’homme intègre, un objet de moquerie! 5‘Il faut mépriser le malheur!’ telle est la devise des hommes heureux. Le mépris, voilà ce qu’ils réservent à ceux dont le pied trébuche. »La tranquillité règne sous les tentes des pillards, la sécurité chez ceux qui provoquent Dieu, chez celui qui se fait un dieu de sa force. 7»Mais interroge donc les bêtes et elles t'enseigneront, les oiseaux et ils te l'apprendront, 8ou parle à la terre et elle t'enseignera, et les poissons de la mer te le raconteront:
Lire Job 12 en entierJob 12:6 mot à mot
יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- paixשָׁלָהshâlâh shâlav · prospérerH7951
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- pillardsשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
- Sécuritéבַּטֻּחוֹתbaţţûchôth · sécuritéH987
- pourאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- offensentרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- Dieuאֵל'êl · DieuH410
- faitבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- dieuאֱלֹהַּ'ĕlôahh 'ĕlôahh · dieuH433
- forceיָדyâd · mainH3027
Références croisées de Job 12:6
- Job 9:24La terre est livrée entre les mains du méchant: il aveugle ses juges. Si ce n'est pas lui, qui est-ce donc?
- Job 21:7»Pourquoi les méchants vivent-ils? Pourquoi les voit-on vieillir et même développer leur force?
- Psaumes 17:14Délivre-moi des hommes par ta main, Eternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans cette vie, et tu remplis leur ventre de tes biens; leurs enfants sont rassasiés, et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
- Psaumes 37:1De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, n’envie pas ceux qui font le mal,
- Psaumes 73:11et il dit: «Comment Dieu pourrait-il savoir? Y a-t-il de la connaissance chez le Très-Haut?
- Jérémie 5:27Tout comme une cage est remplie d'oiseaux, leurs maisons sont remplies de fraude. C'est pourquoi ils sont devenus puissants et riches.
Commentaires sur Job 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Les tabernacles des brigands prospèrent - Ceux qui vivent du pillage de leurs voisins se trouvent souvent dans une grande prospérité séculaire ; et ceux qui provoquent Dieu par l'impiété et le blasphème vivent dans un état de sécurité et d'abondance. Il s'agit là d'administrations de la Providence dont on ne peut rendre compte, et pourtant le Juge de toute la terre fait bien. La prospérité et l'adversité ne sont donc pas des preuves de l'état spirituel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Les tabernacles des brigands prospèrent - Les tentes ou les habitations des brigands sont sûres et sécurisées. Telle est la proposition initiale de Job, à laquelle il s'est toujours tenu. C'est que Dieu ne traite pas les gens dans cette vie selon leur caractère ; et à l'appui de cette affirmation, il invoque maintenant le fait que les tentes ou les habitations des brigands sont sûres. L'Arabie en fournirait de nombreuses illustrations, qui ne pouvaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-11Job en appelle aux faits. Les voleurs les plus audacieux, les oppresseurs et les impies, prospèrent souvent. Cette prospérité n'est pas due à la fortune ou la chance ; le Seigneur dirige toutes ces choses. À Ses yeux, la prospérité de ce monde a bien peu de valeur : il a de bien meilleures choses réservées pour Ses enfants. Job est convaincu que Dieu est le Maître absolu dans l'octroi des avantages donnés à toutes Ses créatures. Le patriarche réclame à…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Comme s’ils ne devaient pas subir un sévère examen : » qu’ils ne soient point rassurés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 12
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires