Septante française (AT)
Job 11:12
12L'homme nage au hasard avec ses paroles ; le mortel né de la femme est isolé comme l'âne sauvage.
Job 11:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’homme, au contraire, a l’intelligence d’un fou, Il est né comme le petit d’un âne sauvage.
- Bible Segond 21 (S21)En revanche, l'homme à la tête creuse aura de l'intelligence quand le petit d'un âne sauvage naîtra comme un être humain.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui a la tête vide |pourra devenir sage quand un ânon sauvage |naîtra domestiqué.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'homme, au contraire, a l'intelligence d'un fou, Il est né comme le petit d'un âne sauvage.
Contexte de Job 11:12
10S'il plaît au Seigneur de bouleverser toutes ces choses, qui lui dira : Qu'avez-vous fait ? 11Seul il connaît les œuvres des iniques ; s'il voit des choses vaines, il ne détourne pas son regard. L'homme nage au hasard avec ses paroles ; le mortel né de la femme est isolé comme l'âne sauvage. 13Si tu as purifié ton cœur, élève tes mains vers Dieu. 14Si tes mains sont chargées de quelque iniquité, hâte-toi de la rejeter au loin ; elle ne doit point passer la nuit dans ta demeure.
Lire Job 11 en entierJob 11:12 mot à mot
וְאִ֣ישׁ נָ֭בוּב יִלָּבֵ֑ב וְעַ֥יִר פֶּ֝֗רֶא אָדָ֥ם יִוָּלֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 11:12
- Psaumes 62:9Mon âme s'est attachée à te suivre, et ta droite m'a soutenu.
- Psaumes 73:22Lève-toi, ô Dieu, rends tes jugements ; souviens-toi des outrages que te prodigue l'insensé tout le jour.
- Ecclésiaste 3:18J'ai dit en mon cœur, touchant les discours des hommes : Dieu les discernera, et Il leur montrera qu'ils sont du bétail à ses yeux.
- Job 5:13Qui confond la prudence des sages et bouleverse les artifices des gens dissimulés.
- Job 12:2Après tout vous êtes des hommes ; est-ce qu'avec vous la sagesse périra ?
- Job 28:28Et il a dit à l'homme : Voici, la sagesse c'est la piété selon Dieu ; la science c'est s'abstenir du mal.
- Proverbes 30:2Car je suis moi-même le plus insensé des hommes, et la sagesse des mortels n'est point en moi
- Job 15:14Qui donc, étant mortel, sera irréprochable ? Qui donc étant né de la femme, sera semblable au Juste ?
- Psaumes 51:5Tu as préféré la malice à la bonté ; tu as dit : L'iniquité plutôt que la justice.
Commentaires sur Job 11:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Car l'homme vain serait sage - L'original est difficile et incertain, ילבב נבוב ואיש veish nabub yillabeb, "Et l'homme creux prendra-t-il courage", ou "s'enorgueillira-t-il ?" Ou, comme M. Good le paraphrase plutôt, acceptera-t-il alors la personne au cœur creux ? Le Chaldéen donne deux interprétations : L'homme éloquent devient plus sage dans son coeur, et le petit de l'âne sauvage naît comme un fils de l'homme. Ou encore : Le sage y réfléchira, et le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pour l'homme vain - En marge, "vide" נבוב nâbûb selon Gesenius, de la racine נבב nâbab l'hébreu signifie ici manifestement creux, vide, puis insincère et hypocrite. Zophar parle d'un homme au cœur creux qui, bien que semblable à un âne sauvage, s'efforçait de paraître doux et gentil, et d'avoir du cœur. Le sens est que l'homme a, par nature, un esprit indompté et insoumis, et que, de ce fait, il prend l'apparence de la douceur et de la tendresse, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-12Zophar donne une bonne définition de la grandeur et de la gloire de Dieu, il décrit également la vanité et la folie de l'homme. Notez ici, ce qui est dit au sujet de ce dernier : Il est vraiment humilié. Dieu juge l'homme vain : alors qu'il pourrait être sage, il n'est qu'un âne sauvage, difficile à éduquer, indomptable. L'homme est une vaine créature. Ses propos sont souvent vides de sens. Il est cependant une créature fière et vaniteuse. Il voudrait…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1212. « L’homme au contraire hésite toujours en ses discours : » Tour-à-tour il aime Dieu et le condamne : quoique Dieu ne change pas. « L’homme, né de la femme, est comme l’onagre au désert : » avide de liberté, ne voulant être ni dominé ni dompté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 11:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires