Septante française (AT)
Jérémie 6:20
20A quoi bon m'offrir de l'encens de Saba et du cinnamome d'une contrée lointaine, vos holocaustes ne me sont point agréables, et vos victimes ne me causent point de joie.
Jérémie 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ai-je besoin de l’encens qui vient de Séba, Du roseau aromatique d’un pays lointain ? Vos holocaustes ne me plaisent point, Et vos sacrifices ne me sont point agréables.
- Bible Segond 21 (S21)Je n’ai pas besoin de l'encens qui vient de Séba, du roseau aromatique d'un pays lointain. Vos holocaustes ne me plaisent pas et vos sacrifices ne me sont pas agréables.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ai-je à faire de l’encens |importé de Saba et du roseau aromatique |venant d’un pays éloigné ? Je n’agrée pas vos holocaustes, et je n’apprécie pas vos sacrifices.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ai-je besoin de l'encens qui vient de Séba, Du roseau aromatique d'un pays lointain! Vos holocaustes ne me plaisent point, Et vos sacrifices ne me sont point agréables.
Contexte de Jérémie 6:20
18A cause de cela ils ont obéi aux nations, et à ceux qui paissaient leurs troupeaux. 19Terre, écoute : Voilà que je vais amener sur ce peuple des malheurs, fruit de leur rébellion ; car ils n'ont point eu souci de mes paroles, et ils ont répudié ma loi. A quoi bon m'offrir de l'encens de Saba et du cinnamome d'une contrée lointaine, vos holocaustes ne me sont point agréables, et vos victimes ne me causent point de joie. 21Et c'est pourquoi le Seigneur a dit : Voilà que je vais envoyer une maladie sur ce peuple ; les pères et les fils tomberont malades ensemble, les proches périront avec leurs voisins. 22Et le Seigneur a dit : Voilà qu'un peuple vient de l'aquilon, et les nations se lèveront des extrémités de la terre.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:20 mot à mot
לָמָּה־זֶּ֨ה לִ֤י לְבוֹנָה֙ מִשְּׁבָ֣א תָב֔וֹא וְקָנֶ֥ה הַטּ֖וֹב מֵאֶ֣רֶץ מֶרְחָ֑ק עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ לֹ֣א לְרָצ֔וֹן וְזִבְחֵיכֶ֖ם לֹא־עָ֥רְבוּ לִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Qu’זֶהzeh · celui-ciH2088
- besoinמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- encensלְבֹנָהlebônâh lebônâh · encensH3828
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Sébaשְׁבָאshebâ' · SébaH7614
- roseauקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
- aromatiqueטוֹבţôb · agréableH2896
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- lointainמֶרְחָקmerchâq · distanceH4801
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- plaisentרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- agréablesעָרַב‛ârêb · plaireH6149
Références croisées de Jérémie 6:20
- Psaumes 40:6Mes ennemis ont mal parlé contre moi : Quand mourra-t-il ? quand périra son nom ?
- Psaumes 50:7Car voilà que j'ai été conçu dans l'iniquité, et ma mère m'a conçu dans le péché.
- Psaumes 66:3Pour qu'en cette terre nous connaissions ta voie, et que le salut soit parmi toutes les nations.
- Ésaïe 1:11Qu'ai-je besoin de la multitude de vos victimes ? Je suis rassasié des holocaustes de béliers ; la graisse des agneaux, le sang des taureaux et des boucs, je n'en veux plus.
- Ésaïe 66:3L'injuste me sacrifie un bœuf, c'est comme s'il tuait un chien ; un autre m'offre de la fleur de farine, c'est pour moi comme du sang de pourceau ; un autre brûle de l'encens pour mémorial, c'est comme s'il blasphémait ; ils ont choisi leurs voies, leur âme s'est complu en leurs abominations.
- Ézéchiel 20:39Et vous, maison d'Israël, voilà ce que dit le Seigneur Maître : Que chacun de vous déracine ses habitudes d'idolâtrie ; et après cela si vous m'écoutez, si vous ne profanez plus mon saint nom, par vos offrandes et vos imaginations,
- Amos 5:21Je hais, je répudie vos fêtes ; je ne puis souffrir l'odeur de vos victimes en vos solennités.
- Michée 6:6Avec quoi surprendrai-je le Seigneur, avec quoi prévaudrai-je sur Lui ? avec des veaux d'un an ?
- 1 Rois 10:1Et la reine de Saba ouït le nom de Salomon et le nom du Seigneur, et elle vint pour éprouver le roi en lui proposant des énigmes.
- Ésaïe 60:6Et il te viendra des troupeaux de chamelles, et des chameaux de Madian et de Gépha couvriront tes chemins. Tous les hommes de Saba viendront chargés d'or, et t'offriront de l'encens, et publieront la bonne nouvelle du salut de Dieu.
- Ézéchiel 27:22Les marchands de Saba et de Rhamma trafiquaient avec toi ; ils apportaient à ton marché les épices les plus recherchées, des pierres précieuses et de l'or.
- Ésaïe 43:23Tu ne m'as point offert d'holocauste de tes brebis ; tu ne m'as point glorifié par tes sacrifices ; je ne t'ai point assujetti à m'immoler des victimes ; je ne t'ai pas donné la peine de brûler pour moi de l'encens.
- Jérémie 7:21Voici ce que dit le Seigneur : Multipliez vos holocaustes et vos victimes, et mangez-en les chairs :
Commentaires sur Jérémie 6:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Encens de Saba - Saba était célèbre en Arabie pour le meilleur encens. Elle était située à l'extrémité sud de la péninsule d'Arabie et était, par rapport à la Judée, un pays lointain. Et la canne à sucre d'un pays lointain - Le calamus aromaticus, qui, séché et pulvérisé, produit une odeur aromatique très fine ; voir Ésaïe 43:24; (note). Il était utilisé pour la fabrication de l'huile d'onction. Voir Exode 30:23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Dans ce texte, nous voyons Dieu rejeter les actions du peuple, quant à son service religieux : il n'a aucune valeur, étant incapable de réconcilier les enfants d'Israël avec l'Éternel, à cause de leurs péchés. Les holocaustes et l'encens allaient en fait préparer la voie vers Christ, le Médiateur ; mais en continuant à pécher, après avoir offert ces sacrifices, ils provoquaient Dieu. Les péchés commis par ceux qui confessent appartenir au Seigneur, font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Les offrandes d'encens coûteux et de parfums odorants répugnent l'Éternel à cause de la rébellion de son peuple (7.21–23 ; Ex 30.23 ; Ps 40.7 ; 50.7–9 ; Es 1.11 ; 43.24 ; 66.3 ; Am 5.21 ; Mi 6.6–7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Séba, probablement l'Arabie heureuse, patrie de l'encens et de beaucoup d'autres aromates. Le roseau précieux (probablement le calamus odoratus) est mentionné Exode 30.23, comme entrant dans la composition de l'huile sainte. Il venait, paraît-il, de l'Inde. Jérémie condamne ici, comme déjà Esaïe (chapitre 1), ceux qui prétendaient se justifier devant Dieu par leur zèle pour les cérémonies du culte ; 22.2 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires