Jérémie 6:20

Jérémie 6:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ai-je besoin de l’encens qui vient de Séba, Du roseau aromatique d’un pays lointain ? Vos holocaustes ne me plaisent point, Et vos sacrifices ne me sont point agréables.
• Bible Segond 21 (S21)Je n’ai pas besoin de l'encens qui vient de Séba, du roseau aromatique d'un pays lointain. Vos holocaustes ne me plaisent pas et vos sacrifices ne me sont pas agréables.
• Bible du Semeur (BDS)Qu’ai-je à faire de l’encens |importé de Saba et du roseau aromatique |venant d’un pays éloigné ? Je n’agrée pas vos holocaustes, et je n’apprécie pas vos sacrifices.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ai-je besoin de l'encens qui vient de Séba, Du roseau aromatique d'un pays lointain! Vos holocaustes ne me plaisent point, Et vos sacrifices ne me sont point agréables.

Contexte de Jérémie 6:20

18Écoutez donc, vous les nations, sachez tous ce qui va leur arriver. 19Écoutez, peuples du monde entier: Je vais envoyer à ces gens le malheur que méritent leurs intentions mauvaises. Ils n'ont pas pris garde à ce que je leur disais, ils n'ont pas voulu de mes enseignements. A quoi bon importer pour moi de l'encens de Saba et du roseau aromatique d'un pays lointain? Les animaux qu'ils m'offrent en les brûlant sur l'autel ne me causent aucun plaisir, leurs sacrifices ne me sont pas agréables. 21Voici donc ce que déclare le Seigneur: Je vais mettre devant ces gens un obstacle; ils y buteront et ils en perdront tous la vie, les pères, leurs fils, leurs voisins, leurs amis.» 22Voici ce que déclare le Seigneur: «Un peuple arrive d'un pays du nord; une grande nation se met en route depuis le bout du monde.

Jérémie 6:20 mot à mot

לָמָּה־זֶּ֨ה לִ֤י לְבוֹנָה֙ מִשְּׁבָ֣א תָב֔וֹא וְקָנֶ֥ה הַטּ֖וֹב מֵאֶ֣רֶץ מֶרְחָ֑ק עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ לֹ֣א לְרָצ֔וֹן וְזִבְחֵיכֶ֖ם לֹא־עָ֥רְבוּ לִֽי׃ סLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Qu’זֶהzeh · celui-ciH2088
• besoinמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• encensלְבֹנָהlebônâh lebônâh · encensH3828
• vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• Sébaשְׁבָאshebâ' · SébaH7614
• roseauקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
• aromatiqueטוֹבţôb · agréableH2896
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• lointainמֶרְחָקmerchâq · distanceH4801
• holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
• plaisentרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
• pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
• agréablesעָרַב‛ârêb · plaireH6149

Références croisées de Jérémie 6:20

• Psaumes 40:6Que de merveilles tu as réalisées, Seigneur mon Dieu! Tu n'as pas ton pareil. Et que de projets en notre faveur! Il y en a trop pour que je puisse tout raconter, tout dire.
• Psaumes 50:7– Mon peuple, écoute, j'ai à te parler; Israël, je t'adresse un avertissement, moi Dieu, ton Dieu.
• Psaumes 66:3Dites à Dieu: «Combien ce que tu fais est impressionnant! Face à ton immense puissance, tes ennemis abandonnent toute fierté.
• Ésaïe 1:11«Je n'ai rien à faire de vos nombreux sacrifices, déclare le Seigneur. J'en ai assez des béliers consumés par le feu et de la graisse des veaux. Je n'éprouve aucun plaisir au sang des taureaux, des agneaux et des boucs.
• Ésaïe 66:3Or, pour offrir un sacrifice, on abat un bœuf, mais on tue aussi bien un homme; on égorge un mouton, mais on assomme aussi bien un chien; on présente une offrande de farine, mais aussi bien du sang de porc; on la brûle avec de l'encens, mais on honore aussi des faux dieux. Puisque ces gens-là ont choisi de suivre cette voie, puisqu'ils se plaisent à ces horreurs,
• Ézéchiel 20:39Voici ce que moi, le Seigneur Dieu, je vous déclare: Israélites, chacun de vous peut bien adorer ses sales idoles! Mais ensuite, vous serez obligés de m'obéir, vous cesserez de déshonorer le nom que je porte en offrant des dons à vos idoles.
• Amos 5:21«Je déteste vos pèlerinages, je ne veux plus les voir, dit le Seigneur. Je ne peux plus sentir vos cérémonies religieuses,
• Michée 6:6«Quelle offrande devons-nous apporter lorsque nous venons adorer le Seigneur, le Dieu très-haut? Faut-il lui offrir en sacrifices complets des veaux d'un an?
• 1 Rois 10:1La reine du pays de Saba entendit parler de Salomon. Elle vint donc lui rendre visite pour éprouver sa sagesse en lui posant des questions difficiles.
• Ésaïe 60:6Ton pays se couvre d'une foule de chameaux: ce sont les caravanes de Madian et d'Éfa, arrivant toutes de Saba. Elles apportent de l'or et de l'encens en chantant les hauts faits du Seigneur.
• Ézéchiel 27:22Les marchands de Saba et de Ragma faisaient des affaires avec toi; ils fournissaient contre tes marchandises des parfums de première qualité, toutes sortes de pierres précieuses et de l'or.
• Ésaïe 43:23Ce n'est pas pour moi que tu sacrifiais des agneaux, ce n'est pas moi que tu honorais ainsi. Il n'est pas vrai non plus que j'aie fait de toi un esclave en exigeant des offrandes, ou que je t'aie fatigué en réclamant de l'encens.
• Jérémie 7:21Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers, le Dieu d'Israël: «Ajoutez la viande de vos sacrifices complets à celle de vos sacrifices ordinaires et mangez-la vous-mêmes.

Commentaires sur Jérémie 6:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Encens de Saba - Saba était célèbre en Arabie pour le meilleur encens. Elle était située à l'extrémité sud de la péninsule d'Arabie et était, par rapport à la Judée, un pays lointain. Et la canne à sucre d'un pays lointain - Le calamus aromaticus, qui, séché et pulvérisé, produit une odeur aromatique très fine ; voir Ésaïe 43:24; (note). Il était utilisé pour la fabrication de l'huile d'onction. Voir Exode 30:23.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Dans ce texte, nous voyons Dieu rejeter les actions du peuple, quant à son service religieux : il n'a aucune valeur, étant incapable de réconcilier les enfants d'Israël avec l'Éternel, à cause de leurs péchés. Les holocaustes et l'encens allaient en fait préparer la voie vers Christ, le Médiateur ; mais en continuant à pécher, après avoir offert ces sacrifices, ils provoquaient Dieu. Les péchés commis par ceux qui confessent appartenir au Seigneur, font…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 20Les offrandes d'encens coûteux et de parfums odorants répugnent l'Éternel à cause de la rébellion de son peuple (7.21–23 ; Ex 30.23 ; Ps 40.7 ; 50.7–9 ; Es 1.11 ; 43.24 ; 66.3 ; Am 5.21 ; Mi 6.6–7).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Séba, probablement l'Arabie heureuse, patrie de l'encens et de beaucoup d'autres aromates. Le roseau précieux (probablement le calamus odoratus) est mentionné Exode 30.23, comme entrant dans la composition de l'huile sainte. Il venait, paraît-il, de l'Inde. Jérémie condamne ici, comme déjà Esaïe (chapitre 1), ceux qui prétendaient se justifier devant Dieu par leur zèle pour les cérémonies du culte ; 22.2 et suivants.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 6:20

• Calamus
• Commerce
• Encens franc
• Formalisme
• Hypocrisie
• Offrandes
• Sheba

Dans les dictionnaires

• Seba ou Séba
• Juda
• Roseau
• Sacrifices
• Sheba
• Thekoa (enfoncer un pieu)
• Calamus aromaticus
• Jérémie
• Sabéens
• Jonc, papyrus, roseau

Commentaires sur Jérémie 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings