Bible du Semeur
Jérémie 6:20
20Qu’ai-je à faire de l’encens |importé de Saba et du roseau aromatique |venant d’un pays éloigné ? Je n’agrée pas vos holocaustes, et je n’apprécie pas vos sacrifices.
Jérémie 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’ai-je besoin de l’encens qui vient de Séba, Du roseau aromatique d’un pays lointain ? Vos holocaustes ne me plaisent point, Et vos sacrifices ne me sont point agréables.
- Bible Segond 21 (S21)Je n’ai pas besoin de l'encens qui vient de Séba, du roseau aromatique d'un pays lointain. Vos holocaustes ne me plaisent pas et vos sacrifices ne me sont pas agréables.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'ai-je besoin de l'encens qui vient de Séba, Du roseau aromatique d'un pays lointain! Vos holocaustes ne me plaisent point, Et vos sacrifices ne me sont point agréables.
- Bible Darby (DBY)À quoi me sert que l’encens vienne de Sheba, et le doux roseau du pays lointain ? Vos holocaustes ne me sont pas agréables, et vos sacrifices ne me plaisent pas.
Contexte de Jérémie 6:20
18C’est pourquoi écoutez, |vous, peuples étrangers ! Observez en témoins ce qui se passera chez eux ! 19Prête attention, ô terre : je vais faire venir |sur ce peuple, un malheur, fruit de ses stratagèmes. Car ils n’ont pas voulu |écouter mes paroles et ils ont rejeté ma Loi. Qu’ai-je à faire de l’encens |importé de Saba et du roseau aromatique |venant d’un pays éloigné ? Je n’agrée pas vos holocaustes, et je n’apprécie pas vos sacrifices. 21Aussi, l’Eternel le déclare, je vais dresser |sur le chemin du peuple |une série d’obstacles, et ils feront tomber |les pères et les fils ensemble ; voisins et compagnons |y périront. 22Voici ce que déclare l’Eternel : « Un peuple va venir de la contrée du nord, une grande nation |qui se met en campagne |des confins de la terre.
Lire Jérémie 6 en entierJérémie 6:20 mot à mot
לָמָּה־זֶּ֨ה לִ֤י לְבוֹנָה֙ מִשְּׁבָ֣א תָב֔וֹא וְקָנֶ֥ה הַטּ֖וֹב מֵאֶ֣רֶץ מֶרְחָ֑ק עֹלֽוֹתֵיכֶם֙ לֹ֣א לְרָצ֔וֹן וְזִבְחֵיכֶ֖ם לֹא־עָ֥רְבוּ לִֽי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Qu’זֶהzeh · celui-ciH2088
- besoinמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- encensלְבֹנָהlebônâh lebônâh · encensH3828
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Sébaשְׁבָאshebâ' · SébaH7614
- roseauקָנֶהqâneh · branche : tigeH7070
- aromatiqueטוֹבţôb · agréableH2896
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- lointainמֶרְחָקmerchâq · distanceH4801
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- plaisentרָצוֹןrâtsôn râtsôn · agrémentH7522
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- agréablesעָרַב‛ârêb · plaireH6149
Références croisées de Jérémie 6:20
- Psaumes 40:6O Eternel mon Dieu, toi, tu as accompli |tant d’œuvres merveilleuses, et combien de projets |tu as formés pour nous ! Nul n’est semblable à toi. Je voudrais publier, |redire tes merveilles, mais leur nombre est trop grand.
- Psaumes 50:7Mon peuple, écoute, je te parle, Israël, je témoigne contre toi, moi qui suis Dieu, ton Dieu.
- Psaumes 66:3Parlez ainsi à Dieu : |« Que tes actions sont imposantes ! » Devant ton immense puissance, |tes ennemis s’inclinent.
- Ésaïe 1:11A quoi peuvent bien me servir |vos nombreux sacrifices ? dit l’Eternel, car je suis rassasié |des holocaustes de béliers, et de la graisse |de bêtes à l’engrais. Je ne prends pas plaisir aux sacrifices de taureaux, |d’agneaux comme de boucs.
- Ésaïe 66:3Celui qui sacrifie un bœuf, tue aussi bien un homme ; celui qui immole un agneau, rompt la nuque à un chien ; celui qui présente une offrande offre du sang de porc ; et celui qui fait brûler de l’encens, c’est une idole qu’il bénit. Comme ils ont tous choisi |de suivre leurs propres chemins et qu’ils prennent plaisir |à leurs idoles |abominables,
- Ézéchiel 20:39Et maintenant, gens d’Israël, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel : Que chacun de vous aille adorer ses idoles ! Et après cela, on verra bien si vous refusez de m’écouter et si vous continuez à me profaner par vos offrandes et par vos idoles, moi qui suis saint.
- Amos 5:21Je déteste vos fêtes, |je les ai en dégoût, je ne peux plus sentir |vos rassemblements cultuels.
- Michée 6:6Avec quoi donc pourrai-je |me présenter à l’Eternel ? Et avec quoi m’inclinerai-je |devant le Dieu d’en haut ? Irai-je devant lui |avec des holocaustes, avec des veaux âgés d’un an ?
- 1 Rois 10:1La reine de Saba entendit parler de la réputation que Salomon avait acquise grâce à l’Eternel. Elle vint donc pour éprouver sa sagesse en lui posant des questions difficiles.
- Ésaïe 60:6Tu seras submergée |par le flot des chameaux. Les dromadaires |de Madian et d’Epha |couvriront ton pays. Tous les habitants de Saba viendront et ils apporteront |de l’or et de l’encens, et ils proclameront |les louanges de l’Eternel.
- Ézéchiel 27:22Les marchands de Saba et ceux de Raema commerçaient avec toi payant tes marchandises des meilleurs aromates, de gemmes de tous genres et d’or.
- Ésaïe 43:23Tu ne m’as pas offert |d’agneaux en holocaustes, tes sacrifices |n’étaient pas à ma gloire ; je ne t’ai pas importuné |pour avoir des offrandes, je ne t’ai pas lassé |pour avoir de l’encens.
- Jérémie 7:21Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Ajoutez donc vos holocaustes aux autres sacrifices, et mangez-en la viande.
Commentaires sur Jérémie 6:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Encens de Saba - Saba était célèbre en Arabie pour le meilleur encens. Elle était située à l'extrémité sud de la péninsule d'Arabie et était, par rapport à la Judée, un pays lointain. Et la canne à sucre d'un pays lointain - Le calamus aromaticus, qui, séché et pulvérisé, produit une odeur aromatique très fine ; voir Ésaïe 43:24; (note). Il était utilisé pour la fabrication de l'huile d'onction. Voir Exode 30:23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-30Dans ce texte, nous voyons Dieu rejeter les actions du peuple, quant à son service religieux : il n'a aucune valeur, étant incapable de réconcilier les enfants d'Israël avec l'Éternel, à cause de leurs péchés. Les holocaustes et l'encens allaient en fait préparer la voie vers Christ, le Médiateur ; mais en continuant à pécher, après avoir offert ces sacrifices, ils provoquaient Dieu. Les péchés commis par ceux qui confessent appartenir au Seigneur, font…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Les offrandes d'encens coûteux et de parfums odorants répugnent l'Éternel à cause de la rébellion de son peuple (7.21–23 ; Ex 30.23 ; Ps 40.7 ; 50.7–9 ; Es 1.11 ; 43.24 ; 66.3 ; Am 5.21 ; Mi 6.6–7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Séba, probablement l'Arabie heureuse, patrie de l'encens et de beaucoup d'autres aromates. Le roseau précieux (probablement le calamus odoratus) est mentionné Exode 30.23, comme entrant dans la composition de l'huile sainte. Il venait, paraît-il, de l'Inde. Jérémie condamne ici, comme déjà Esaïe (chapitre 1), ceux qui prétendaient se justifier devant Dieu par leur zèle pour les cérémonies du culte ; 22.2 et suivants.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 6:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires