Septante française (AT)
Jérémie 51:3
3Parce qu'ils m'ont exaspéré de leur méchanceté en allant brûler de l'encens pour d'autres dieux, que jadis vous ne connaissiez pas.
Jérémie 51:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’on tende l’arc contre celui qui tend son arc, Contre celui qui est fier dans sa cuirasse ! N’épargnez pas ses jeunes hommes ! Exterminez toute son armée !
- Bible Segond 21 (S21)Qu'on tende l'arc contre celui qui tend son arc et contre celui qui fait le fier dans sa cuirasse! N'épargnez pas ses jeunes hommes! Vouez à la destruction toute son armée!
- Bible du Semeur (BDS)Les archers n’auront pas le temps |de bander l’arc et l’on ne pourra pas |revêtir sa cuirasse ! Pas de pitié |pour ses jeunes soldats ! Exterminez |son armée tout entière |pour me la consacrer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'on tende l'arc contre celui qui tend son arc, Contre celui qui est fier dans sa cuirasse! N'épargnez pas ses jeunes hommes! Exterminez toute son armée!
Contexte de Jérémie 51:3
1Parole qui vint à Jérémie sur tous les Juifs demeurant en la terre d'Égypte ; sur ceux établis à Magdolos et à Taphnès, et en la terre de Pathurès, disant : 2Voici ce que dit le Seigneur Dieu d'Israël : Vous avez vu tous les maux que j'ai amenés sur Jérusalem et sur les villes de Juda ; et voilà qu'elles sont vides de leurs habitants, Parce qu'ils m'ont exaspéré de leur méchanceté en allant brûler de l'encens pour d'autres dieux, que jadis vous ne connaissiez pas. 4Et je vous ai envoyé de bonne heure mes serviteurs les prophètes, disant : Ne faites point cette œuvre de souillure que je hais. 5Mais ils ne m'ont point écouté, et ils ne m'ont point prêté l'oreille pour se détourner du mal, et cesser de brûler de l'encens pour d'autres dieux.
Lire Jérémie 51 en entierJérémie 51:3 mot à mot
אֶֽל־יִדְרֹ֤ךְ הַדֹּרֵךְ֙ קַשְׁתּ֔וֹ וְאֶל־יִתְעַ֖ל בְּסִרְיֹנ֑וֹ וְאַֽל־תַּחְמְלוּ֙ אֶל־בַּ֣חֻרֶ֔יהָ הַחֲרִ֖ימוּ כָּל־צְבָאָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tendeדָּרַךְdârak · foulerH1869
- contreאֶל'êl 'el · versH413
- arcקֶ֫שֶׁתqesheth · arcH7198
- Contreאַל'al · ne pasH408
- fierעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- cuirasseסִרְיֹןsiryôn · armureH5630
- épargnezחָמַלchâmal · épargnerH2550
- hommesבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- Exterminezחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
Références croisées de Jérémie 51:3
- Jérémie 46:4(4-14) Et ils envoyèrent des gens pour retirer Jérémie du préau de la prison, et ils le confièrent à Godolias, fils d'Achicam, fils de Saphan, et ils le mirent en liberté ; et il demeura au milieu du peuple.
- Jérémie 9:21Et les cadavres des hommes resteront en exemple sur la surface de votre terre, comme le chaume reste derrière le moissonneur ; et nul ne sera là pour les recueillir.
- Deutéronome 32:25Au dehors, le glaive les privera de leurs enfants ; en leurs demeures, l'épouvante tuera le jeune homme et la vierge, l'enfant à la mamelle et le vieillard.
- Ésaïe 13:10Car les astres du ciel, Orion, toute la splendeur céleste, ne donneront plus de lumière ; et le soleil levant sera voilé de ténèbres, et la lune ne donnera plus sa clarté.
Commentaires sur Jérémie 51:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3L'homme qui bande l'arc et le soldat aux armes lourdes qui se vante de sa cotte de mailles(Jérémie 46:4 note) représentent les Babyloniens qui défendent la ville.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-58La chronologie de cette prophétie est assez particulière : de nombreux points sont dispersés et entrelacés dans le temps ; les mêmes évènements sont à la fois écoulés, et se produiront de nouveau ! Babylone abondait en trésors, cependant, ni ses fontaines, ni sa richesse ne pouvaient réellement la garder en sécurité. Sa destruction survint, alors qu’elle était bien loin de s’en douter. Partout où nous sommes, dans les plus grandes profondeurs, comme dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Dieu a pris le commandement et ordonne l'anéantissement des Babyloniens. • Exterminez : voir Lv 27.28–29 ; 1S 15.3.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 51:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 51
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires