Septante française (AT)
Jérémie 46:4
4(4-14) Et ils envoyèrent des gens pour retirer Jérémie du préau de la prison, et ils le confièrent à Godolias, fils d'Achicam, fils de Saphan, et ils le mirent en liberté ; et il demeura au milieu du peuple.
Jérémie 46:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Attelez les chevaux, Montez, cavaliers ! Paraissez avec vos casques, Polissez vos lances, Revêtez la cuirasse !…
- Bible Segond 21 (S21)Attelez les chevaux, que les cavaliers montent à l’assaut! Prenez position avec vos casques, affûtez les lances, enfilez la cuirasse!
- Bible du Semeur (BDS)Harnachez les chevaux et montez sur les chars ! A vos rangs, casques sur la tête ! Affûtez bien vos lances ! Endossez vos cuirasses !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Attelez les chevaux, Montez, cavaliers! Paraissez avec vos casques, Polissez vos lances, Revêtez la cuirasse!…
Contexte de Jérémie 46:4
2Et dans l'année onzième de Sédécias, le quatrième mois, le neuvième jour du mois, la ville fut ouverte ; 3Et tous les princes du roi de Babylone y entrèrent ; et Marganasar, Samagoth, Nabusachar, Nabusaris, Nagargas et Naserrabamath et tous les autres généraux du roi de Babylone se logèrent sous la porte du milieu. (4-14) Et ils envoyèrent des gens pour retirer Jérémie du préau de la prison, et ils le confièrent à Godolias, fils d'Achicam, fils de Saphan, et ils le mirent en liberté ; et il demeura au milieu du peuple.
Lire Jérémie 46 en entierJérémie 46:4 mot à mot
אִסְר֣וּ הַסּוּסִ֗ים וַֽעֲלוּ֙ הַפָּ֣רָשִׁ֔ים וְהִֽתְיַצְּב֖וּ בְּכ֥וֹבָעִ֑ים מִרְקוּ֙ הָֽרְמָחִ֔ים לִבְשׁ֖וּ הַסִּרְיֹנֹֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Attelezאָסַר'âsar · lierH631
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- Montezעָלָה‛âlâh · monter : copulerH5927
- cavaliersפָּרָשׁpârâsh · chevalH6571
- Paraissezיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- casquesכּוֹבַעkôba‛ · casqueH3553
- Polissezמָרַקmâraq · polirH4838
- lancesרֹ֫מַחrômach · lanceH7420
- Revêtezלָבֵשׁlâbash lâbêsh · vêtirH3847
- cuirasseסִרְיֹןsiryôn · armureH5630
Références croisées de Jérémie 46:4
Commentaires sur Jérémie 46:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Polissez les lances — Nettoyez-les, faites-les briller et aiguisez-les ; du franco-gaulois fourbir, polir, faire briller. Brigandines — Une cotte de mailles, particulièrement celle qui était faite en écailles, une plaque recouvrant l’autre comme les écailles des poissons.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4De l’infanterie, le prophète passe aux chars, auxquels les Égyptiens accordaient une grande confiance. Debout, cavaliers — ou bien, “montez les chevaux.” Fourbissez — c’est-à-dire, polissez, aiguisez. Brigandines — Autrefois, brigand désignait un soldat, et nous appelons encore brigade une division d’une armée, et brigadier un commandant, c’est-à-dire un brigandier, ou capitaine de brigands. De même, une brigandine désigne l’équipement d’un soldat‘ et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12La totalité de la Parole de Dieu s’oppose à ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Christ ; cet évangile est destiné à instruire ceux qui se tournent vers Lui, et aux Gentils, en particulier ! Ce texte commence par une prophétie sur l'Égypte. Ceux qui ne ne comptent que sur leurs propres forces, seront rapidement déçus. Les blessures que Dieu inflige à Ses ennemis, ne peuvent être guéries par la médecine... La puissance et la prospérité sont bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4De pareils ordres militaires sont généralement adressés à des soldats enthousiastes, bien armés et prêts à combattre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Attelez... Les Egyptiens, comme la plupart des peuples de l'antiquité, se servaient de chars pour la guerre (Exode 14.6-7 ; 15.4 ; Esaïe 36.9). Les différents ordres s'adressent aux combattants en char, à cheval et à pied, qui composent l'armée égyptienne. Ce sont des préparatifs complets.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 46:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 46
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires