Septante française (AT)
Jérémie 5:21
21Écoutez donc ces choses, peuple insensé et sans cœur : qui avez des yeux, et ne voyez pas ; qui avez des oreilles, et n'entendez pas.
Jérémie 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez ceci, peuple insensé, et qui n’as point de cœur ! Ils ont des yeux et ne voient point, Ils ont des oreilles et n’entendent point.
- Bible Segond 21 (S21)‘Ecoutez ceci, peuple stupide et sans cœur!’ *Ils ont des yeux, mais ils ne voient pas; ils ont des oreilles, mais ils n'entendent pas.
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez donc ceci, |peuple insensé |et sans intelligence : vous avez bien des yeux |mais vous ne voyez pas, vous avez des oreilles, |mais vous n’entendez pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez ceci, peuple insensé, et qui n'a point de cœur! Ils ont des yeux et ne voient point, Ils ont des oreilles et n'entendent point.
Contexte de Jérémie 5:21
19Et lorsque vous direz : Pourquoi le Seigneur, notre Dieu, nous a-t-il fait ces choses ? tu leur diras : En punition de ce que vous avez servi, dans votre terre, des dieux étrangers, vous aussi vous servirez des étrangers en une terre qui ne sera pas la vôtre. 20Publiez ces choses dans la maison de Jacob, et qu'elles soient entendues dans la maison de Juda. Écoutez donc ces choses, peuple insensé et sans cœur : qui avez des yeux, et ne voyez pas ; qui avez des oreilles, et n'entendez pas. 22Ne me craindrez-vous point ? dit le Seigneur ; n'aurez-vous point de respect pour moi qui ai donné à la mer les sables pour limites ? C'est un commandement éternel ; et elle ne l'enfreindra point ; elle s'agitera, mais elle ne prévaudra point ; et ses flots bruiront, mais ils ne me désobéiront pas. 23Le cœur de ce peuple est indocile et incrédule ; ils se sont détournés et éloignés de moi.
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:21 mot à mot
שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֔את עַ֥ם סָכָ֖ל וְאֵ֣ין לֵ֑ב עֵינַ֤יִם לָהֶם֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ אָזְנַ֥יִם לָהֶ֖ם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ceciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- insenséסָכָלsâkâl · insenséH5530
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
Références croisées de Jérémie 5:21
- Jérémie 5:4Et j'ai dit : Peut-être sont-ils pauvres, et est-ce pour cela qu'ils sont faibles, et n'ont connu ni la voie du Seigneur ni le jugement de Dieu.
- Jérémie 4:22Les princes de mon peuple ne m'ont point reconnu ; ce sont des fils insensés et privés d'intelligence ; ils sont habiles pour mal faire, et ne savent pas faire le bien.
- Jérémie 8:7La grue dans le ciel connaît sa saison ; la tourterelle, l'hirondelle des champs et le passereau observent le moment où ils couvent ; mais mon peuple n'a pas connu les jugements du Seigneur.
- Deutéronome 29:4Il vous a fait errer pendant quarante ans dans le désert, et vos vêtements n'ont pas vieilli, vos sandales sous vos pieds ne se sont pas usées.
- Deutéronome 32:6Est-ce là ce que tu rends au Seigneur, peuple insensé, dénué de sagesse ? N'est-il pas ton père, qui t'a acquis, qui t'a fait et qui t'a créé ?
- Psaumes 94:8N'endurcissez pas vos cœurs, comme au jour de la colère et de la tentation dans le désert.
- Ésaïe 6:9Et il dit : Pars, et dis à ce peuple : Vous entendrez de vos oreilles, et ne comprendrez point ; vous regarderez de vos yeux, et ne verrez point ;
- Ésaïe 27:11Et à la longue il ne trouvera plus d'herbe, à cause de la sécheresse. Femmes qui venez de voir un tel spectacle, approchez ; car ce peuple est sans intelligence. A cause de cela, celui qui les a formés sera pour eux sans miséricorde ; celui qui les a formés ne leur pardonnera point.
- Ésaïe 44:18Ils n'ont rien su comprendre ; leurs yeux obscurcis ne voient plus ; leurs cœurs ne sentent rien.
- Ézéchiel 12:1Et la parole du Seigneur me vint, disant :
- Proverbes 17:16(a) Celui qui exalte sa propre maison cherche sa ruine ; celui qui est trop tordu pour s'instruire tombera dans le malheur.
Commentaires sur Jérémie 5:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-31Versets 20-31 Contre le Dieu (1) de la création Jérémie 5:22, et (2) de la providence Jérémie 5:24, Ils pèchent, non seulement par apostasie, mais par une immoralité générale qui s’étend à toutes les classes Jérémie 5:25-28. C’est dans cette immoralité que leur idolâtrie prend racine. Jérémie 5:22 La mer est le symbole d’une énergie inquiète et indomptable, qui se heurte à toute résistance et met en pièces les ouvrages par lesquels l’homme s’efforce de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Les cœurs non repentants sont toujours prêts à accuser Dieu d'injustice, à cause des afflictions qu'ils subissent. Ils peuvent néanmoins constater que c'est leur péché qui a provoqué leur punition. Si les hommes s'enquerraient davantage de l'origine des difficultés que leur envoie le Seigneur, cela les ferait réfléchir sur leurs différents péchés. Les vagues agitées obéissent aux décrets divins : même si elles ont la taille d'une montagne, elles ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21À la maison de Jacob : les noms « Jacob » et « Israël » sont souvent interchangeables tout au long de l'Ancien Testament, renvoyant soit à la personne du patriarche, soit à la nation. • Être insensé, c'est s'engager dans un comportement imprudent et immoral qui ignore les conséquences. • qui n'as point de cœur : lorsque le mot « cœur » est employé dans un sens péjoratif, cela signifie qu'une personne ou un groupe ne s'attache pas à la morale et méprise…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Comparez Esaïe 6.10, où est annoncé le jugement divin qui est maintenant réalisé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires