Nouvelle Segond révisée
Jérémie 5:21
21Écoute ceci, peuple insensé et sans cœur! Ils ont des yeux et ne voient pas, Ils ont des oreilles et n'entendent pas.
Jérémie 5:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Écoutez ceci, peuple insensé, et qui n’as point de cœur ! Ils ont des yeux et ne voient point, Ils ont des oreilles et n’entendent point.
- Bible Segond 21 (S21)‘Ecoutez ceci, peuple stupide et sans cœur!’ *Ils ont des yeux, mais ils ne voient pas; ils ont des oreilles, mais ils n'entendent pas.
- Bible du Semeur (BDS)Ecoutez donc ceci, |peuple insensé |et sans intelligence : vous avez bien des yeux |mais vous ne voyez pas, vous avez des oreilles, |mais vous n’entendez pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ecoutez ceci, peuple insensé, et qui n'a point de cœur! Ils ont des yeux et ne voient point, Ils ont des oreilles et n'entendent point.
Contexte de Jérémie 5:21
19Alors si vous dites: Pourquoi l'Éternel, notre Dieu, nous fait-il tout cela? Tu leur répondras: Comme vous m'avez abandonné, Et que vous avez servi des dieux étrangers dans votre pays, Ainsi vous servirez des étrangers Dans un pays qui n'est pas le vôtre. 20Annoncez ceci à la maison de Jacob, Faites-le entendre en Juda, et dites: Écoute ceci, peuple insensé et sans cœur! Ils ont des yeux et ne voient pas, Ils ont des oreilles et n'entendent pas. 22Ne me craindrez-vous pas, – Oracle de l'Éternel – Ne tremblerez-vous pas devant moi, Moi qui ai donné à la mer le sable pour limite, Barrière éternelle qu'elle ne doit pas franchir? Ses flots s'agitent, mais ils sont impuissants; Ils mugissent mais ils ne la franchissent pas. 23Mais ce peuple a un cœur rétif et rebelle; Ils se retirent et s'en vont.
Lire Jérémie 5 en entierJérémie 5:21 mot à mot
שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֔את עַ֥ם סָכָ֖ל וְאֵ֣ין לֵ֑ב עֵינַ֤יִם לָהֶם֙ וְלֹ֣א יִרְא֔וּ אָזְנַ֥יִם לָהֶ֖ם וְלֹ֥א יִשְׁמָֽעוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Écoutezשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- ceciזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- ·נָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- insenséסָכָלsâkâl · insenséH5530
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreilleH241
Références croisées de Jérémie 5:21
- Jérémie 5:4Je disais: Ce ne sont que des pauvres gens, Ils agissent follement Parce qu'ils ne connaissent pas la voie de l'Éternel, Le droit de leur Dieu.
- Jérémie 4:22Oui mon peuple est stupide, Il ne me connaît pas; Ce sont des fils insensés, Dépourvus d'intelligence; Ils sont sages seulement pour le mal, Mais ils ne savent pas faire le bien.
- Jérémie 8:7Même la cigogne dans le ciel connaît sa saison; La tourterelle, l'hirondelle et la grue Observent le temps de leur arrivée; Mais mon peuple ne connaît pas le droit de l'Éternel.
- Jérémie 10:8Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; La preuve de leur vanité, c'est l'arbre!
- Deutéronome 29:4Je vous ai conduits pendant quarante années dans le désert; vos vêtements ne se sont pas usés sur vous, et ta sandale ne s'est pas usée à ton pied;
- Deutéronome 32:6Est-ce l'Éternel que vous en rendrez responsable, Peuple insensé et dépourvu de sagesse? N'est-il pas ton père, ton créateur? N'est-ce pas lui qui t'a fait et qui t'a affermi?
- Psaumes 94:8Faites attention, stupides gens! Insensés, quand aurez-vous du bon sens?
- Ésaïe 6:9Il dit (alors): Va, tu diras à ce peuple: Écoutez toujours, Mais ne comprenez rien! Regardez toujours, Mais n'en apprenez rien!
- Ésaïe 27:11Quand les rameaux sèchent, on les brise; Des femmes viennent y mettre le feu. C'était un peuple sans intelligence: Aussi celui qui l'a fait n'a pas eu compassion de lui, Celui qui l'a formé ne lui a pas fait grâce.
- Ésaïe 44:18Ils n'ont ni connaissance ni intelligence, Car on leur a fermé les yeux Pour qu'ils ne voient pas, Et le cœur pour qu'ils ne comprennent pas.
- Ézéchiel 12:1La parole de l'Éternel me fut adressée en ces mots:
- Matthieu 13:13C'est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu'en voyant ils ne voient pas, et qu'en entendant ils n'entendent ni ne comprennent.
- Jean 12:40Il a aveuglé leurs yeux Et endurci leur cœur, De peur qu'ils ne voient des yeux, Qu'ils ne comprennent du cœur, Qu'ils ne se convertissent Et que je ne les guérisse.
- Actes 28:26Va vers ce peuple, et dis: Vous entendrez bien et vous ne comprendrez point; Vous regarderez bien et vous ne verrez point;
- Romains 11:8selon qu'il est écrit: Dieu leur a donné un esprit d'assoupissement, Des yeux pour ne pas voir, Et des oreilles pour ne pas entendre, Jusqu'à ce jour. Et David dit:
- Proverbes 17:16A quoi sert une somme d'argent dans la main de l'insensé Pour acheter la sagesse?… Mais il n'a point de sens.
Commentaires sur Jérémie 5:21
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20-31Versets 20-31 Contre le Dieu (1) de la création Jérémie 5:22, et (2) de la providence Jérémie 5:24, Ils pèchent, non seulement par apostasie, mais par une immoralité générale qui s’étend à toutes les classes Jérémie 5:25-28. C’est dans cette immoralité que leur idolâtrie prend racine. Jérémie 5:22 La mer est le symbole d’une énergie inquiète et indomptable, qui se heurte à toute résistance et met en pièces les ouvrages par lesquels l’homme s’efforce de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Les cœurs non repentants sont toujours prêts à accuser Dieu d'injustice, à cause des afflictions qu'ils subissent. Ils peuvent néanmoins constater que c'est leur péché qui a provoqué leur punition. Si les hommes s'enquerraient davantage de l'origine des difficultés que leur envoie le Seigneur, cela les ferait réfléchir sur leurs différents péchés. Les vagues agitées obéissent aux décrets divins : même si elles ont la taille d'une montagne, elles ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21À la maison de Jacob : les noms « Jacob » et « Israël » sont souvent interchangeables tout au long de l'Ancien Testament, renvoyant soit à la personne du patriarche, soit à la nation. • Être insensé, c'est s'engager dans un comportement imprudent et immoral qui ignore les conséquences. • qui n'as point de cœur : lorsque le mot « cœur » est employé dans un sens péjoratif, cela signifie qu'une personne ou un groupe ne s'attache pas à la morale et méprise…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Comparez Esaïe 6.10, où est annoncé le jugement divin qui est maintenant réalisé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 5:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 5
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires