Septante française (AT)
Jérémie 49:2
2Que notre appel à la compassion soit devant ta face. Prie le Seigneur ton Dieu pour les restes de notre peuple ; car de beaucoup que nous étions, nous sommes restés fort peu, comme tu le vois de tes yeux.
Jérémie 49:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel, Où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabbath des enfants d’Ammon ; Elle deviendra un monceau de ruines, Et les villes de son ressort seront consumées par le feu ; Alors Israël chassera ceux qui l’avaient chassé, dit l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi les jours viennent, déclare l'Eternel, où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabba, la capitale des Ammonites. Elle deviendra un tas de ruines, et les villes qui en dépendent seront réduites en cendres. Alors Israël reprendra son héritage à ceux qui l’en avaient dépossédé, dit l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi le temps vient, l’Eternel le déclare, où je ferai entendre |les cris de guerre |contre Rabba des Ammonites ; elle sera changée |en un tertre de ruines, et toutes ses bourgades |seront livrées au feu. Israël spoliera ceux qui l’auront spolié, l’Eternel le déclare.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Eternel, Où je ferai retentir le cri de guerre contre Rabbath des enfants d'Ammon; Elle deviendra un monceau de ruines, Et les villes de son ressort seront consumées par le feu; Alors Israël chassera ceux qui l'avaient chassé, dit l'Eternel.
Contexte de Jérémie 49:2
1Et tous les chefs de l'armée, Joanan, Azarias, fils de Maasie, et tout le peuple, du petit au grand, allèrent trouver Jérémie le prophète, et ils lui dirent : Que notre appel à la compassion soit devant ta face. Prie le Seigneur ton Dieu pour les restes de notre peuple ; car de beaucoup que nous étions, nous sommes restés fort peu, comme tu le vois de tes yeux. 3Et que le Seigneur ton Dieu nous fasse connaître la voie où nous devons marcher, et la parole qu'il nous faut accomplir. 4Et Jérémie leur dit : J'ai entendu, voilà que je prierai pour vous le Seigneur mon Dieu, selon vos paroles ; et la parole que me répondra le Seigneur Dieu, je vous la ferai connaître, et je ne vous en cacherai aucune chose.
Lire Jérémie 49 en entierJérémie 49:2 mot à mot
לָכֵ֡ן הִנֵּה֩ יָמִ֨ים בָּאִ֜ים נְאֻם־יְהוָ֗ה וְ֠הִשְׁמַעְתִּי אֶל־רַבַּ֨ת בְּנֵי־עַמּ֜וֹן תְּרוּעַ֣ת מִלְחָמָ֗ה וְהָֽיְתָה֙ לְתֵ֣ל שְׁמָמָ֔ה וּבְנֹתֶ֖יהָ בָּאֵ֣שׁ תִּצַּ֑תְנָה וְיָרַ֧שׁ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יֹרְשָׁ֖יו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- viennentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- retentirשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- criתְּרוּעָהterû‛âh · criH8643
- deאֶל'êl 'el · versH413
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- Rabbathרַבָּהrabbâh · RabbaH7237
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- deviendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- monceauתֵּלtêl · tertreH8510
- ruinesשְׁמָמָהshemâmâh shimâmâh · dévastationH8077
- villesבַּתbath · fille : villageH1323
- consuméesיָצַתyâtsath · allumerH3341
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- chasseraיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- ditאָמַר'âmar · direH559
Références croisées de Jérémie 49:2
- Jérémie 4:19Mes entrailles, je souffre en mes entrailles et dans les sensations de mon cœur ; mon âme est agitée de transports ; mon cœur est déchiré. Je ne garderai point le silence ; car mon âme a entendu le son de la trompette et les cris de la guerre.
- Ézéchiel 25:4En punition de cela, je vous livre en héritage aux fils de Cédem, et ils séjourneront chez toi, avec leurs bagages, et ils y dresseront leurs tentes ; ils mangeront tes fruits et ils boiront ta boisson.
- Amos 1:14Et j'allumerai la flamme sur les murs de Rabbath, et elle en dévorera les fondations, au milieu des cris, en un jour de combat ; et au jour de sa destruction cette ville tremblera.
- Deutéronome 3:11Og, roi de Basan, était seul resté de la race de Raphaïm : son lit était de fer ; on le voit dans la citadelle des fils d'Ammon ; il a de long neuf coudées d'homme adulte sur quatre de large.
- Josué 13:24Et Moïse donna, par familles, la part de la tribu de Gad,
- Ézéchiel 21:20De peur que leur cœur ne se brise, et que les malades ne se multiplient auprès de toutes les portes ; c'est par le glaive qu'ils doivent périr ; il est tout prêt à les égorger ; il est tout prêt à resplendir.
- Nombres 21:25Israël prit toutes ses villes, et Israël habita toutes les villes des Amorrhéens, Esebon et toutes ses dépendances.
- 2 Samuel 11:1Le cours de l'année ramena le temps où les rois se mettent en campagne, et David fit partir Joab, ses serviteurs et tout Israël ; ils ravagèrent la contrée des fils d'Ammon, et ils assiégèrent Rhabbath ; cependant, David était resté à Jérusalem.
- 2 Samuel 12:27Il envoya des messagers à David, et il dit : J'ai assiégé Rhabbath : j'ai pris la ville des eaux.
- Psaumes 48:11Les insensés et les sots périront également, à des étrangers ils laisseront leurs richesses.
- Psaumes 97:8Et les fleuves applaudiront, et les montagnes bondiront d'allégresse.
- Ézéchiel 16:46Samarie est votre sœur aînée ; elle et sa fille habitent à ta gauche. Et ta plus jeune sœur, qui habite à ta droite, c'est Sodome et ses filles.
- Jérémie 49:1Et tous les chefs de l'armée, Joanan, Azarias, fils de Maasie, et tout le peuple, du petit au grand, allèrent trouver Jérémie le prophète, et ils lui dirent :
- Ésaïe 14:1Le Seigneur aura pitié de Jacob, et il choisira encore Israël ; alors ils reposeront dans leur terre, et l'étranger viendra se joindre à eux, et sera ajouté à la maison de Jacob,
- Abdias 1:19Et ceux de Nageb auront pour héritage la montagne d'Ésaü, et ceux de Sephéla le pays des Philistins ; et ils auront aussi pour héritage la montagne d'Éphraïm, et la plaine de Samarie, et Benjamin et Galaad.
Commentaires sur Jérémie 49:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Rabba - c'est-à-dire la "grande ville" ; voir 2 Samuel 12:27 pour la distinction entre Rabba, la citadelle, et la ville elle-même, située en contrebas sur le Jabbok. Lesfilles - c'est-à-dire les villages sans murailles (et dans Jérémie 49:3). Israël sera héritier - c'est-à-dire " sera vainqueur de ses vainqueurs " ; comparez Michée 1:15.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6La force l’emporte souvent sur le droit, ici-bas ; malgré tout elle est néanmoins contrôlée par le Tout Puissant, Celui qui juge avec Droiture ; ceux qui, comme les Ammonites, pensent que tout leur est dû, commettent en fait, une lourde méprise. Le Seigneur saura interpeler les hommes, pour leur remémorer leurs nombreuses négligences, particulièrement envers les indigents.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Rabbath, la capitale d'Ammon, a été détruite en 582 av. J.‑C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Rabba ou Rabbath-Ammon, capitale du pays, appelée plus tard Philadelphie ; elle est aujourd'hui un monceau de ruines qui porte le nom d'Ammân et qui est situé sur le cours supérieur du Jabbok (Zerka). Ses bourgades : littéralement, ses filles ; toutes les villes moins considérables du pays d'Ammon dont Rabba est la métropole. Héritera. Allusion au verset 1. Les Ammonites s'étaient emparés de l'héritage d'Israël. Israël s'emparera à son tour du leur, ou…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 49:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 49
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires