Septante française (AT)
2 Samuel 12:27
27Il envoya des messagers à David, et il dit : J'ai assiégé Rhabbath : j'ai pris la ville des eaux.
2 Samuel 12:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et envoya des messagers à David pour lui dire : J’ai attaqué Rabba, et je me suis déjà emparé de la ville des eaux ;
- Bible Segond 21 (S21)Il envoya alors des messagers à David pour lui dire: «J'ai attaqué Rabba et je me suis déjà emparé du quartier des eaux.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il envoya des messagers à David pour lui dire : J’ai donné l’assaut à Rabba et je me suis même emparé du quartier d’en bas où se trouve la réserve d’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et envoya des messagers à David pour lui dire: J'ai attaqué Rabba, et je me suis déjà emparé de la ville des eaux;
Contexte de 2 Samuel 12:27
25Le Seigneur envoya Nathan le prophète, et celui-ci, de la part du Seigneur, surnomma l'enfant Jeddedi (aimable à Dieu). 26Cependant, Joab avait investi Rhabbath chez les fils d'Ammon, et il prit la ville royale. Il envoya des messagers à David, et il dit : J'ai assiégé Rhabbath : j'ai pris la ville des eaux. 28Maintenant, rassemble tout le reste du peuple, viens camper devant Rhabbath, et enlève-la, pour que je ne l'enlève pas moi-même ; car toute la gloire m'en reviendrait. 29David leva donc tout le peuple ; il marcha sur Rhabbath, il donna l'assaut, et il la prit.
Lire 2 Samuel 12 en entier2 Samuel 12:27 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב מַלְאָכִ֖ים אֶל־דָּוִ֑ד וַיֹּ֙אמֶר֙ נִלְחַ֣מְתִּי בְרַבָּ֔ה גַּם־לָכַ֖דְתִּי אֶת־עִ֥יר הַמָּֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·יוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- direאָמַר'âmar · direH559
- attaquéלָחַםlâcham · combattreH3898
- Rabbaרַבָּהrabbâh · RabbaH7237
- meגַּםgam · aussiH1571
- emparéלָכַדlâkad · capturerH3920
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- eauxמַיmayim · eauH4325
Références croisées de 2 Samuel 12:27
- 2 Samuel 11:1Le cours de l'année ramena le temps où les rois se mettent en campagne, et David fit partir Joab, ses serviteurs et tout Israël ; ils ravagèrent la contrée des fils d'Ammon, et ils assiégèrent Rhabbath ; cependant, David était resté à Jérusalem.
- Deutéronome 3:11Og, roi de Basan, était seul resté de la race de Raphaïm : son lit était de fer ; on le voit dans la citadelle des fils d'Ammon ; il a de long neuf coudées d'homme adulte sur quatre de large.
- Ézéchiel 21:20De peur que leur cœur ne se brise, et que les malades ne se multiplient auprès de toutes les portes ; c'est par le glaive qu'ils doivent périr ; il est tout prêt à les égorger ; il est tout prêt à resplendir.
Commentaires sur 2 Samuel 12:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Et ont pris la ville des eaux - La ville où se trouvait la citerne ou le réservoir qui alimentait la ville et les faubourgs en eau. Certains pensent que l'original, המים עיר את לכדתי lachadti eth ir hammayim, devrait être traduit J'ai intercepté ou coupé les eaux de la ville : et Houbigant traduit le lieu, et aquas ab urbe jam derivavi; " Et j'ai déjà puisé les eaux de la ville." Cela s'accorde parfaitement avec le récit de Josèphe, qui dit ὑ . &omic…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Laville des eaux - La ville basse de Rabba (l'actuelle Ammam), ainsi appelée en raison d'un ruisseau qui prend sa source à l'intérieur et qui la traverse. La ville haute, avec sa citadelle, se trouvait sur une colline au nord du cours d'eau, et n'était probablement pas tenable pendant longtemps après que l'approvisionnement en eau ait été interrompu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-31Lors de ces faits, la conduite de David, si dure avec les fils d'Ammon, était un signe révélateur que le cœur du roi n'était pas encore remodelé par le repentir. Nous serons les hommes les plus compatissants, les plus aimables et les plus enclins à pardonner, quand nous serons sur le point de ressentir notre besoin de l'Amour miséricordieux du Seigneur, et que nous en aurons goûté toute la douceur, en nos âmes !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-31La bataille de David contre les Ammonites, qui a débuté au chapitre 10, s'est terminée par une victoire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 12:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 12
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires