King James Française
Jérémie 43:3
3Mais Baruch le fils de Nérija, t’incite contre nous, afin de nous livrer en la main des Chaldéens, afin qu’ils nous mettent à mort et pour nous emmené captifs à Babylone.
Jérémie 43:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais c’est Baruc, fils de Nérija, qui t’excite contre nous, afin de nous livrer entre les mains des Chaldéens, pour qu’ils nous fassent mourir ou nous emmènent captifs à Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)C'est Baruc, fils de Nérija, qui te manipule contre nous pour nous livrer entre les mains des Babyloniens, afin qu’ils nous tuent ou nous exilent à Babylone.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est Baruch, fils de Nériya, qui t’excite contre nous, il veut nous livrer aux Chaldéens pour qu’ils nous tuent ou qu’ils nous déportent à Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais c'est Baruc, fils de Nérija, qui t'excite contre nous, afin de nous livrer entre les mains des Chaldéens, pour qu'ils nous fassent mourir ou nous emmènent captifs à Babylone.
Contexte de Jérémie 43:3
1Or il arriva que lorsque Jérémie eut achevé de parler à tout le peuple toutes les paroles du SEIGNEUR leur Dieu, pour lesquelles le SEIGNEUR leur Dieu, l’avait envoyé vers eux, savoir, toutes ces paroles-là, 2Alors Azaria le fils de Hoshaja, et Johanan le fils de Karéah, et tous les hommes orgueilleux, dirent à Jérémie: Tu parles faussement; le SEIGNEUR notre Dieu ne t’a pas envoyé pour dire: N’allez pas en Égypte pour y séjourner. Mais Baruch le fils de Nérija, t’incite contre nous, afin de nous livrer en la main des Chaldéens, afin qu’ils nous mettent à mort et pour nous emmené captifs à Babylone. 4Ainsi Johanan le fils de Karéa, et tous les capitaines des forces, et tout le peuple, n’obéirent pas à la voix du SEIGNEUR, pour demeurer dans le pays de Juda. 5Et Johanan le fils de Karéah, et tous les capitaines des forces, prirent tout le reste de Juda qui étaient retournés de toutes les nations parmi lesquelles ils avaient été chassés, pour demeurer dans le pays de Juda :
Lire Jérémie 43 en entierJérémie 43:3 mot à mot
כִּ֗י בָּרוּךְ֙ בֶּן־נֵ֣רִיָּ֔ה מַסִּ֥ית אֹתְךָ֖ בָּ֑נוּ לְמַעַן֩ תֵּ֨ת אֹתָ֤נוּ בְיַֽד־הַכַּשְׂדִּים֙ לְהָמִ֣ית אֹתָ֔נוּ וּלְהַגְל֥וֹת אֹתָ֖נוּ בָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- Barucבָּרוּךְbârûk · BarucH1263
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Nérijaנֵרִיָהוּnêrîyâh nêrîyâhû · NérijaH5374
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- exciteסוּתsûth · inciterH5496
- afinמַ֫עַןma‛an · à cause deH4616
- nousנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- captifsגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
Références croisées de Jérémie 43:3
- Jérémie 43:6Savoir hommes, femmes, et enfants, ainsi que les filles du roi, et toutes les personnes que Nébuzar-Adan le capitaine des gardes, avait laissées avec Guédalia le fils d’Ahikam, fils de Shaphan, et Jérémie, le prophète, et Baruch le fils de Nérija.
- Jérémie 36:4Jérémie donc appela Baruch le fils de Nérija; et Baruch écrivit de la bouche de Jérémie, sur le rouleau, toutes les paroles du SEIGNEUR, qu’il lui avait dit.
- Jérémie 45:1La parole que Jérémie, le prophète, dit à Baruch le fils de Nérija, quand il écrivait dans un livre ces paroles-là, de la bouche de Jérémie, en la quatrième année de Jéhojakim le fils de Josias, roi de Juda.
- Jérémie 38:4Et les princes dirent au roi: Nous te supplions pour que cet homme soit mis à mort; car de cette façon il affaibli les mains des hommes de guerre qui restent dans cette ville, et les mains de tout le peuple, en leur disant de telles paroles; car cet homme ne cherche pas le bien être de ce peuple, mais le mal.
- Psaumes 109:4En retour de mon amour, ils sont mes adversaires; mais moi, je m’adonne à la prière.
- Matthieu 5:11Heureux serez-vous, lorsque les hommes vous injurions, et qu’ils vous persécuterons, et dirons toute sorte de mal faussement contre vous, à cause de moi.
- Luc 6:22Vous serez heureux, quand les hommes vous haïront, et quand ils vous sépareront de leur compagnie, et vous feront des reproches et rejetteront votre nom comme mauvais, à cause du Fils de l’homme.
Commentaires sur Jérémie 43:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-3Versets 1-3 Ces capitaines appartenaient au parti qui avait toujours résisté aux conseils de Jérémie et qui avait égaré Sédécias. Maintenant que les événements ont prouvé que les conseils du prophète étaient sages et justes, ils ne peuvent plus, par honte, le blâmer, mais ils affirment qu'il est sous l'influence de Baruch, un traître qui s'est vendu aux Chaldéens et qui ne cherche qu'à faire du mal au peuple. Ces capitaines appartenaient au parti qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7L’orgueil est souvent à l’origine des différentes controverses, à la fois avec Dieu, comme avec l'homme. Les orgueilleux mentionnés dans ce texte, préférèrent se fier en leur propre sagesse, plutôt qu’en la Volonté de Dieu, révélée par Jérémie. Les hommes nient que les « Écritures » soient véritablement la Parole de Dieu, étant résolus à ne pas se conformer à leurs commandements. Tant que les hommes persisteront dans le péché, ils justifieront leurs soi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Nous ne savons pas vraiment pourquoi Baruc a été blâmé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ils n'osent suspecter la bonne foi de Jérémie, mais ils accusent Baruc d'exercer une pression sur son maître ; comparez 36.17-18.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 43:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 43
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires