Septante française (AT)
Jérémie 3:2
2Lève les yeux droit devant toi, et vois où tu n'es pas souillée. Tu t'es assise dans les rues mêmes, comme une corneille solitaire, et tu as souillé la terre de tes prostitutions et de tes méchancetés.
Jérémie 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde ! Où ne t’es-tu pas prostituée ! Tu te tenais sur les chemins, comme l’Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.
- Bible Segond 21 (S21)»Lève les yeux vers les hauteurs et regarde! Où ne t'es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins, à leur disposition, comme l’Arabe dans le désert. Tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.
- Bible du Semeur (BDS)Lève les yeux, regarde |les hauteurs du pays : y a-t-il un endroit |où tu ne te sois pas |livrée à l’inconduite ? Tu guettais tes amants, assise |sur le bord des chemins, comme le Bédouin guette ses victimes |dans le désert. Et tu as souillé le pays par tes prostitutions |et actes mauvais !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lève tes yeux vers les hauteurs, et regarde! Où ne t'es-tu pas prostituée! Tu te tenais sur les chemins, comme l'Arabe dans le désert, Et tu as souillé le pays par tes prostitutions et par ta méchanceté.
Contexte de Jérémie 3:2
1Si un homme répudie sa femme, et si elle s'éloigne de lui, et se donne à un autre, est-ce qu'elle reviendra à son premier époux ? Cette femme ne sera-t-elle pas souillée ? Et toi, tu t'es prostituée à un grand nombre de pâtres, et tu es revenue à moi, dit le Seigneur. Lève les yeux droit devant toi, et vois où tu n'es pas souillée. Tu t'es assise dans les rues mêmes, comme une corneille solitaire, et tu as souillé la terre de tes prostitutions et de tes méchancetés. 3Et tu as eu quantité de pâtres qui ont été pour toi des pierres d'achoppement ; tu as eu le regard d'une prostituée ; tu as perdu toute pudeur envers tous. 4Ne m'as-tu pas invoqué comme un asile, comme un père, comme le gardien de ta virginité, disant :
Lire Jérémie 3 en entierJérémie 3:2 mot à mot
שְׂאִֽי־עֵינַ֨יִךְ עַל־שְׁפָיִ֜ם וּרְאִ֗י אֵיפֹה֙ לֹ֣א שֻׁכַּ֔בְתְּ עַל־דְּרָכִים֙ יָשַׁ֣בְתְּ לָהֶ֔ם כַּעֲרָבִ֖י בַּמִּדְבָּ֑ר וַתַּחֲנִ֣יפִי אֶ֔רֶץ בִּזְנוּתַ֖יִךְ וּבְרָעָתֵֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lèveנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- versעַל‛al · surH5921
- hauteursשְׁפִיshephîy · nuditéH8205
- regardeרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Oùאֵיפֹה'êyphôh · où ?H375
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prostituéeשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- tenaisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- cheminsדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- Arabeעֲרָבִי‛ărâbîy ‛arbîy · ArabeH6163
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- souilléחָנֵףchânêph · souillerH2610
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- prostitutionsזְנוּתzenûth · fornicationH2184
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de Jérémie 3:2
- Jérémie 2:23Comment peux-tu dire : Je ne me suis point souillée, je n'ai point couru après Baal ? Considère tes voies dans le cimetière, et reconnais ce que tu as fait ; sa voix a poussé des hurlements jusqu'à l'entrée de la nuit.
- Ézéchiel 8:4Et voilà qu'il y avait la gloire de Dieu, semblable à la vision que j'avais eue dans le champ.
- Jérémie 2:20Dès les premiers temps, tu as rompu ton joug, tu as mis en pièces tes liens, et tu as dit : Je ne vous servirai pas, mais j'irai sur tous les hauts lieux, et à l'ombre de tous les bois touffus je me livrerai à ma prostitution.
- Deutéronome 12:2Vous bouleverserez de fond en comble tous les lieux où les Gentils sacrifiaient à leurs dieux et que vous allez posséder, soit au sommet des monts, soit sur des tertres, soit sous des arbres touffus.
- 1 Rois 11:3(3-4) Et, au temps de sa vieillesse, son cœur ne fut point parfait à l'égard du Seigneur son Dieu, comme le cœur de David, son père. Car les femmes étrangères détournèrent son cœur vers leurs dieux.
- 2 Rois 23:13Le roi souilla aussi le temple que Salomon, roi d'Israël, avait érigé en face de Jérusalem, à droite du chemin de la montagne de Mosthath, en l'honneur d'Astarté, abomination des Sidoniens et de Chamos, abomination de Moab et de Moloch, abomination des Ammonites.
- Ézéchiel 16:16Et tu as pris tes vêtements ; et tu en as fabriqué des idoles ; et tu t'es prostituée sur elles, et tu ne peux aller plus loin, et nul ne le pourra.
- Ézéchiel 20:28Je les ai fait entrer dans la terre sur laquelle j'avais levé la main, pour la leur donner ; et ils en ont vu toutes les hautes collines, tous les arbres touffus, et ils y ont sacrifié à leurs dieux, et ils y ont offert des odeurs suaves, et ils y ont répandu des libations.
- Genèse 38:14Alors, elle quitta ses vêtements de veuve, et mit son large voile ; elle se fit belle, et elle s'assit devant la porte d'Enan qui est sur le chemin de Thamna, car elle voyait que Séla ayant grandi et que Juda ne la lui faisait point prendre pour femme.
- Proverbes 7:11lle est volage et luxurieuse, et ses pieds ne peuvent se tenir au logis ;
- Proverbes 23:28Celui qui les recherche périra bientôt, et tout transgresseur sera détruit.
- Ézéchiel 16:24Tu as bâti pour toi une maison de débauche, et tu t'es affichée toi-même sur toutes les places ;
- Jérémie 3:1Si un homme répudie sa femme, et si elle s'éloigne de lui, et se donne à un autre, est-ce qu'elle reviendra à son premier époux ? Cette femme ne sera-t-elle pas souillée ? Et toi, tu t'es prostituée à un grand nombre de pâtres, et tu es revenue à moi, dit le Seigneur.
- Jérémie 2:7Et je vous ai menés sur le Carmel, pour vous en faire manger les fruits et les biens ; et vous êtes entrés dans ma terre, et vous l'avez souillée, et vous avez fait de mon héritage une abomination.
Commentaires sur Jérémie 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme l'Arabe dans le désert - Ils étaient aussi déterminés à pratiquer leur idolâtrie que l'Arabe dans le désert l'est à se mettre à l'affût pour piller les caravanes. Là où ils n'ont pas d'abri pour se mettre en embuscade, ils se dispersent et courent çà et là, se soulevant sur leurs selles pour voir s'ils peuvent découvrir, par la fumée, la poussière ou tout autre signe, l'approche d'un voyageur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Ces paroles ne sont pas le langage de la consolation pour ceux qui ont la conscience troublée, mais celui d'une véhémente interpellation pour les pécheurs endurcis. Elles prouvent donc la vérité de l'interprétation du verset précédent. Comme l'Arabe - Les propensions à la flibuste des Bédouins étaient devenues dans les temps anciens un proverbe. Si les tribus du désert étaient avides de pillage, Israël l'était aussi d'idolâtrie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dans le repentir, il est bon de se remémorer les péchés dont nous avons été coupables, ainsi que le contexte dans lequel ils ont été commis, avec les diverses relations douteuses que nous avons pu entretenir. Avec quelle douceur l'Éternel avait corrigé Son peuple ! Les âmes repentantes ne doivent pas oublier qu'elles s'adressent en fait à Dieu, et non pas à l'homme. Elles peuvent tenir ces propos : « me tiendras-tu rigueur de mes actes ou de mes paroles…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2En tant qu'épouse du Seigneur (voir 2.2), Israël n'était pas censé commettre d'adultère avec d'autres dieux.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Les hauteurs nues : les théâtres de l'idolâtrie, choisis peut-être pour pouvoir mieux consulter les présages (Osée 4.13). Les images employées dans ce verset sont d'une crudité à peine traduisible dans notre langue. Les auteurs sacrés n'ont jamais redouté le mot propre, car ils savaient que toutes choses sont pures à celui qui est pur, et qu'il faut quelquefois choquer l'oreille pour atteindre la conscience. Encore ici l'idolâtrie est identifiée avec…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires